英汉翻译入门第二版课后答案 (2)

Exercis10
1．他上了年纪，记性不好，喝了酒就更不能清晰地思考了。

2．泥沙泛起来，水都浑了，使我们向安全通道摸索时迷失了方向
3．因肩部受伤，他没有能继续部队生涯
4．他是从生活中学会这一切的
5．这个八音盒是用一个完整的椰子壳做成的
6．和平时一样，约翰对这个问题也是低调处理
7．他和我们一起干，查询数据库中心
8．母亲第二天达到旧金山，倒不过时差很不舒服
9．这次战役规模大，火力猛，相比之下，那次对抗简直不值得一提。

10.我看到一个看管停车计时收费器的女孩在停车超时的汽车上贴罚款通知书，于是赶紧溜走
11.几杯酒下肚，谈话顺畅多了
12这里下起雨来可不是一般地下，而是哗啦啦来的倾盆瓢泼大雨
13.我不想花那么多钱蜗居在香港弹丸大的公寓里
14.她找到了一条精心修建的大路，蜿蜒向上达540度，犹如一条滑水道
15．他只用了20秒钟就冲到了这座25层高楼的顶层
16.这些戏剧般的变化使全世界的人都充满了想象，其原因是显而易见的
17．由于对历史有不同看法，决策当局的每一个决定、每盖一座大楼或每修建一座纪念碑，都会引起争议。

Exercis 14
1.拉尔夫的蓝眼睛眯成了一条缝，看着十分友善
2.铁暴露在潮湿的空气里会生锈
3.她坐在河边一块石头上，撩起上衣的一角，擦去脸上的汗水
4.他在没有客人的空当儿抓紧时间看书
5.处于顺境时交朋友易如反掌；处于逆境时比登天还难
6.几个世纪来诺曼农民们修筑堤岸，开掘沟渠或种植树篱，用各种方法将田分成小块
7.穿上牛仔裤，活泼可爱；穿上绒线衫，潇洒迷人
8.14%的女性开车时会打瞌睡
9.公开追求物质享受的风气迅速蔓延开来，引起了古巴政府的警觉
10.我认为他说的话离题十万八千里，于是我打断了他
11.许多学生因为担心考试而感到紧张，因此没能正常发挥
12.他要是动作慢上几秒钟，就会被狗咬成重伤
13.参观的客人大量融入，拥挤不堪。

有坐半轮来的，有坐包船来的，还有驾着游艇来的，
码头通道上整天挤满了人，不知道有什么好看的
1.she left the child to my care
2.The young man went for a ride on horseback against the wind and through the rain
3.The meeting ended in disagreement
4.the river rushed passionately past boulders and over waterfalls
5.with a rifle on shoulder,he marched away with the army
6.the plan shall be puplicized upon its approval
7.the flood drove people to higher ground
Exercis15
1.詹尼坐在哪儿，别人说什么她都没听见，她的调羹稳稳搁在稀饭上，眼神朦朦胧胧的，
心里在美滋滋地猜吃过饭之后要打开的那个大包里会是什么礼物。

2.她脸色有点苍白，身材偏瘦，最有意思的是，她还没结婚，而且目前看不出来有嫁人的
可能性
3.这本新书的周刊确实信息量很大，内容有趣，值得一读
4.幸亏周围没有什么人看到她时不时流泪，不会胡乱猜想
5.大多数英国公民仍然对欧元的好处抱怀疑态度
6.她的鼻子很突出，几乎有点鹰钩鼻，让人想起这里的人传统的长相
7.如果实行了新规定后这一疾病有所蔓延，会立即恢复执行更严格的措施
8.“碧水”号纵帆船庄严地扬帆出海，近三千平方英尺被风吹得鼓鼓的
1．Almost all the teachers are enthusiastic supporters of our plan
2．Leniency should be adapted for mistakes made by children,and positive guidance is all the more important
3．Both felt somewhat sad over possible long separation
4．This gadget is available everywhere,even in the little store around the corner
Exercis16
1.
2.我们赶到改市时已身无分文
3.
4.他焦躁不安地等着她的到来
5.他们的生活不仅充斥着政治、社会、经济等大问题，也不光是就这么一天天打发日子
6.他早就领悟到谨慎总有好处
7.你不应该把世界看得这么美好
8.除了身边的人，他谁也信不过
9.三十五岁的时候，他已经颇有才干，拥有一家不错的公司，而且事业上很快就会出人头
地
10.上一任总统最缺乏的就是他人的信任
11.上周加里利福尼亚州批准进行干细胞实验
12.从我书房窗口看出去，到处都是绿油油的一片，生机盎然
13.就是在这个星期，桑迪~海登凭借自己在电影表演中的魄力，从电影界无人知晓的小人
物一举成为了大明星。