改编电影与文学文本的对比分析

改编电影与文学文本的对比分析

作者简介：曹真明（1992.01―），女，汉，四川省成都市，学历：硕士研究生，研究方向：戏剧与影视学，2014级（硕）。

1954年由阿尔弗兰德.希区柯克执导的电影作品《后窗》，通过讲述一个摔断腿的摄影记者杰弗瑞偷窥邻居，却在不经意间见证了一起杀人分尸案的故事，形象生动地展现了个人内心强烈的偷窥欲望。科内尔.伍尔里奇的小说《后窗》为希区柯克创作小说《后窗》提供了情节支持;上世纪五十年代被再次改编为电影作品。彭海军认为，一部改编电影的诞生主要是文学文本、改编创作者和时代三股力量的结合。

一、希区柯克小说的改编为电影创作打下基础

文学文本是改编的前提和基础，什么样的文学文本适合改编，即某一文学文本是否有被改编为电影作品的可能性，是我们需要思考和分析的首要问题。

科内尔.伍尔里奇的小说《后窗》由于创作时间较早，所以故事结构较简单，结局缺少悬念，人物塑造相对来说也较为单薄。这样的小说是不适宜改编成为电影作品的。但希区柯克在改编中很好地解决了这些问题。

首先是人物的增添。相比原小说，影片增加了一对养了

一条小狗的夫妇;女舞蹈演员;寂寞芳心小姐;作曲家;和一对

新婚夫妇。以及杰夫的女友丽莎、女护工斯黛拉、警探道尔。

人物关系的复杂化意味着矛盾的增加。这一点类似于电影剧本创作中的矛盾冲突推动人物戏剧动作。同时，人物关系的复杂化使原有故事结构中的内容更丰富;因为过于简单

的故事内容是不能产生有价值的矛盾点，不足以推动故事情节的。这成为希小说改编成为电影的重要前提。

其次是叙事线的增加。原小说更多地将叙述的重心放在对杀人案的关注上，相对较呆板，没有变作;而希区柯克的小说则将故事情节中爱情的成分增加。杰夫和丽莎的爱;凶手拉斯和他妻子的“爱”;女舞蹈演员的爱;养狗夫妇对小狗的爱;寂寞芳心小姐和作曲家的爱;那对新婚夫妇的爱。总之，把这么多的爱情故事放在一起，有繁有简，但都有形有色。可能这也是希区柯克式的幽默――在凶杀中谈情说爱。爱和凶杀是对立的，所以杰夫、丽莎和拉斯、安娜也就对立了――杰夫不能行走;安娜卧病在家。这种形式上精巧的平衡和叙事线的增添也为文学文本到电影创作的过渡打下了基础。

再次是结局的大不同。据说伍尔里奇原小说结尾是凶手觉察到自己暴露了，于是想用手枪把这个邻居打死，主人公双手拿着一尊贝多芬的胸像作挡箭牌，把它放在窗前露出个侧面，结果贝多芬挨了一枪。而希区柯克小说的结局却是以主人公杰弗里、女友莎莉、护士斯特拉、警长朋友以及杀人

凶手推销员之间的激烈冲突构成的。在这场“侦探”的工作中，与凶手的激烈矛盾冲突，甚至使杰弗瑞自己和其女友莎莉的生命受到威胁。这样的结局显然更加扣人心弦，向电影的剧本创作理念更靠近了一步。

二、改编电影相较于文学文本的优势

改编创作者是改编的主体，是文学作品的第二作者。创作者要在充分熟悉原作的基础上，结合自己的理解，用另一种形式对作品进行再创作。由以上分析我们已经从侧面看出希区柯克对原小说改编最突出的风格和特点，即有意味的悬念制造和在凶杀案中谈情说爱的“希式幽默”。

影片《后窗》可以说几乎完全做到了对文学文本的忠实。但从不同的传播方式看来，电影以突出的形象感和视听盛宴为主要特征，打破了传统的口语媒介和文字印刷媒介下固有的时间范围和空间限制，将抽象晦涩的文学语言转化为简单易懂的试听语言。该片作为电影作品，相较于原来的文学文本也有着以下优势：

1、视的角度――蒙太奇节约大量叙事篇幅

1.1镜头省略对人物外貌的描写

例如小说开端部分这样描写人物，“斯特拉，四十多岁，单从外表看，她是个身体壮实、相貌一般的黑头发中年妇女。但这个人精明能干、能说会道。”

然而在电影中，导演则可以省略繁琐的人物外貌描写，

只需要用一个个镜头来交代。人物的体貌和性格特征在电影中是伴随着戏剧动作出现的。这一点相较于文学作品来说更加直观和生动、令人印象深刻。

1.2蒙太奇代替索然无味的对话

阅读希区柯克的小说《后窗》，我们不难发现，其中有大量的对话，对话之间夹杂着繁琐地对人物神态和心理的描写。然而影片中，创作者用电影独有的叙事语言蒙太奇，将主人公杰夫打电话和后窗外的各个场景和人物交叉剪辑来展现。在一场戏中，运用二十几个镜头，五六分钟的时间，将故事发生的场景、相关人物都加以交代。这样的电影叙事相较于小说文本中索然无味的对话和繁琐的叙事显然更有效率。（如下表）

04：02-04：18J家J刮胡，接电话。女人嬉笑声渐入

04：19-04：28天台J的视角两女人在天台嬉戏。J（讲电话）声

04：29-04：30J家J接电话。直升机声音渐入

04：31-04：36天空天空中的直升机。J讲电话声。音乐声渐入

04：37-04：45J家J接电话

04：46-04：54舞者家J的视角，舞者穿内衣跳舞，做家务。J声

04：55-04：56J家J打电话。J表情变化音乐声

04：56-04：57舞者家J的视角，舞者穿内衣跳舞，做家务。J声

04：58-05：04J家J打电话，偷窥舞者的身材

05：05-05：14舞者家J的视角，舞者穿内衣跳舞。J声05：15-05：17J家J打电话，与同事谈论克什米尔地区问题

05：18-05：20舞者家J的视角，舞者穿内衣跳舞，做家务。J声

05：21-05：24J家J打电话，继续偷窥舞者。音乐声

05：25-05：35舞者家舞者穿内衣跳舞，做家务。J声

05：36-05：38J家J继续偷窥，音乐声继续

05：38-05：43一楼家一楼的女人在房间内，不满舞者