文学作品影视改编的利弊

文学作品影视改编的利弊

作者：李明繁

来源：《牡丹》2017年第33期

文学作品影视改编这一艺术形式始终存在，从以往金庸、古龙的武侠小说，到现在的《死亡通知单》《三生三世十里桃花》。影视作品改编使原著小说进入人们的视线，还使文学作品传播更加顺畅。文学作品的影视改编已经成为一种潮流，但必须遵循一定的原则，以免出现跑题、不尊重历史等问题。改编要适当，能够反映更丰富的人情、事理。因此，在改编过程中，编剧需要花费大量心思。目前来看，改编有利有弊，本文具体分析了文学作品影视改编的利与弊。

一、文学作品影视改编的可行性

文学与影视之间具有密切的联系，并且影视作品更容易被普通观众熟知，因此文学作品改编成电影是可行的。尤其是小说这一题材，拥有具体、丰富的故事情节，可以成为影视改编的素材。事实上，自诞生以来，影视作品就从小说、戏剧等文学作品中吸取表现手法，并利用矛盾冲突完成影视改编。文学作品中人物的语言、动作和性格，均与影视作品中的刻画和表现有关，是否能够表现得淋漓尽致，与改编能力、抓拍能力和演员的演技有关。影视与文学在内在情感表现上具有一致性，可以通过细腻的情感表达反映小说情节。影视剧可以说是文学作品的另一种表现形式，都是在时间变化中再现生活，获得观众的认可并且达到共鸣。也是基于这一原因，文学作品的影视改编是可行的。它与其他艺术形式一样，同文学作品在表现手法和艺术精神上具有相似性，并且素材与手法均可以成为一种改编方式。与电影相比，文学作品这种艺术形式存在的时间更长，其蕴含的道理、文化更深厚，但是文学作品的读者有限，因此将优秀的文学作品改编成电影，可以使这一形式得以流传。不同时期的文学作品均具有时代烙印，但是那些优美的语言形式、丰富而感人的艺术形象，却可以超越时代，具有永久的艺术魅力。

二、网络文学影视化的优势

（一）促进文学作品的通俗化传播

与小说相比，很明显影视剧的传播速度更快，更容易走进大众的心里。文学作品体现的是作者的个人思想，具有自由性特点，尤其是近年来网络小说兴起，小说种类五花八门。自由的写作和评论方式开始出现公众倾斜，影视化从观众的角度出发，通过镜头抓拍和演员的表现使得文学作品更加生活化，削减了其高度，增加了受众人群。因此，文学作品未必每个人都能看懂，但是影视作品以其高速的传播、人性化的改编使每个人均可以成为观众。媒体在这一过程中起到了功能放大的作用，有利于文学作品的传播。

（二）有利于带动其他相关娱乐产业的发展

与文学作品相比，影视作品带来的经济发展是巨大的。文学作品的影视改编，可以促进影视、音乐、话剧、娱乐、饮食以及服装等行业的发展，好的影视剧对人们的生活习惯和购物欲望会产生一定影响，使某个演员的服装、某个场景饮食成为流行元素，从而形成新的产业链。借助丰富的网络资源，目前，网络剧发展十分迅速，网络影视剧的改编成为一种风潮，使得文学创作也掀起新的高潮，二者相互促进，有利于经济和多个行业的发展。

（三）有利于鼓励更多的文学作品涌现

网络时代的文学写作明显一種成为一种新的职业，以起点、榕树下、红袖等为首的网络小说网站建立，更多的写手通过这一平台展现自己，并且可以在平台论坛中进行交流和互动。文学写作已经不再是传统的出版机制，而是可以瞬间形成，作者的灵感和文笔在这里得到更好的体现。阅读者更多的也是在感受文学创作带来的快感，这也使得传统的散文等作品不再受欢迎，反而是一些长篇的玄幻、穿越小说改编成影视作品的几率增大。电视剧改编所带来的经济效益要远大于书籍本身，并且通过收视率很快可以指导成果，对于作者而言，经济、名利可以双收，这也是越来越多的人选择文学作品创造的根本原因。

三、网络文学影视化的弊端

（一）破坏了作品的原创性

文学改编的再创造使作品升华的不在少数，但是改编过大而成为一种禁锢的同样较多。在文学作品二次创造过程中，对原创思想的尊重、影视基地的创作水平等均影响改编效果。在经济利益驱使下，文学作品的电影改编力度加大，更多的作品成为改编对象。但是改编过程中存在偷梁换柱的行为，文学作品仅是借鉴的形式，内容与其毫不相关，存在巨大的文化差异，不能维持作品本身的特性，影响观者的品味和价值观。过于追求量的改编也是影视剧创作盲目跟风的表现，例如，穿越剧流行后，满屏幕都是穿越戏，除了剧情离谱外，还存在对历史的亵渎，很多作品观看后，观众反映其与历史相差甚远，并且剧情拖拉。这与文学作品商业化有关，文学作品改编毋庸置疑，但是文学作品的过度商业化就成为一种推销行为，它破坏了文学作品的意境和韵味。

（二）改变了人们欣赏文学作品的角度

一些文学作品为读者留下了深刻的印象，人们可以通过细细的品读来获得好的体验。文学阅读需要这一过程，体现原汁原味的小说味道，但是现代生活节奏加快，无论是小说写作本身，还是影视改编，均存在粗制滥造的现象，不能让读者和观者静心品味，也就使得文学作品的欣赏角度发生变化。文学作品影视化后，更多的人优先选择影视作品，因为这样可以节省时间、更加舒服，但是人们失去了对作品本身的意境体验，并且长此以往，为了迎合这一发展趋势，文学作品写作也变得粗制滥造，毫无意境可言。

四、结语

文学作品改编有利有弊，从改编这一行为而言，可以促进文学作品的宣传，使其更快进入观众视野，但是过多的改编将会使文学作品失去本身的意境。对导演和编剧而言，要有责任心和道德感，改编要尊重原著；对于观众而言，应保持一个良好的心态，不是每次改编都能够成功，因此大可不必过多责备。对于文学作品影视改编，人们还需要从剧情、改编手法入手，对其进行进一步探讨。此外，人们还要考究文学作品，判断其是否值得改编，以便为观众提供更加有内涵的影视作品。

（海南师范大学）