电梯安装说明翻译件

TYPICAL MAST TIE ARRANGEMENT

Typical mast ties are comprised of a structural mast mounting bracket which is clamped to mast horizontal sections onto which three adjustable turnbuckles are mounted. Tie shoe

brackets are attached to the turnbuckle ends and bolted to the structural steelwork at

appropriate position. This enables installation personnel -

turnbuckles by rotating the tubular body to lengthen or

providing the necessary structural support for the mast during the lift operation. (See Fig.2-7 and Fig.2-8).

Mast Mounting

Bracket

Tie Shoe Bracket

Turnbuckle Body

Fig. 2-7: Typical illustration of Mast Structural Tie

标准节连接装置的布置

标准节连接装置是由固定到标准节水平部分的钢结构标准节安装支架构成，安装支架上装有三个可调整的花篮螺栓。鞋型支架连接到花篮螺栓末端并在合适的位置用螺栓固定到钢结构上。这样使安装人员能够操作花篮螺栓，通过旋转管状的丝杆可以加长或者缩短花篮螺栓进而往外推动或拉回安装支架，如此实现竖直调整标准节，另外在提升过程中为标准节提供必要的结构支撑。（见图2-7和2-8）

鞋型支架

花篮螺栓

标准节支架

图2-7：标准节钢结构连接装置的插图

Tie shoe bracket bolted to existing structural steelwork

Adjustable turnbuckle for precise mast alignment

Beam flange cut away for clarity

Fig. 2-8: Plan View Showing typical Mast Tie arrangement

鞋型支架用螺栓

固定到现有的钢结构上

为了清楚地显示 去掉了梁的凸缘

可调整的花篮螺栓 用于精确调整标准节

图2-8：平面图-标准节连接装置的布置图

DRIVE CARRIAGE

(See

Fig.2-10)

Rack blocking safety tools are inserted into the drive side racks at equal height and

drive carriage assemblies lowered on to the masts. This is repeated on the rear face of the mast with the counterweight carriages.

Load cell payload monitoring devices are fitted on to the carriages and the lift car

moved into place.

Balance bar and the encoding device are fitted into their respective location

Install temporary power supply to drive controls.

Continue to fit mast sections and structural ties progressively. Continue installation of landing gates, mast sections and structural mast ties to full

operational height.

Install cable chain brackets and guide channels. Install counterweights

and all associated hardware. Assemble and install counterweight cable cathead assembly.

Install counterweight cables including cable disc springs and electrical (broken or

stretched) cable monitoring mechanism.

Remove temporary power supply and install permanent power and controls cable chain

system.

Complete all control cable installation to landing gates.

Carry out final function tests to all landing gates.

Check that all landing screens are securely installed, all landing lighting in working order.

Complete final function tests to the satisfaction of Notified Body and client representative.

Complete operator training and maintenance personnel briefing to the satisfaction of client representative.

驱动箱

（见图2-10）在有配重箱的标准节的后侧重复这样做。

载荷传感器监控装置安装到箱体上，升降机箱移动到位。

平衡棒和编程装置安装到相应的位置。

安装驱动控制开关的临时电源。

继续安装标准节并将其与结构连接。

继续安装电梯口，标准节及其结构连接件一直到可运行最高高度。

安装电缆链式支架以及导向槽。

安装配重及相关的硬件。

组装并安装配重电缆锚架。

安装配重电缆，包括电缆碟形弹簧和电缆监控装置。

拆掉临时电源，安装永久电源和控制开关电缆。

所有电梯口安装控制开关电缆。

对所有电梯口实施功能测试。

检查确保所有的电梯口屏障已经安装完善，所有着陆灯都工作正常。

为让被通知方和客户代表满意，完成最后的功能测试。

按照客户代表的要求，对操作员进行培训，给维护人员做简要介绍。