论“两个转向”对翻译和文化研究的价值与影响
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘 端
（ 西南 政法大学 国际交 流处 ， 重庆 ４ ０ １ １ ２ ０ ）
［ 摘
要 ］“ 两个转 向” 主要 指翻译研 究的 文化转 向与文化研 究 的翻译 转 向， 目前是 学术研 究的 主流 方向和 必然结果 。
本 文 从 大 局 角度 仔 细 分 析 “ 两个转向” 产 生 的 时代 背 景 和 理 论 流 变 ， 以 深入 研 究 其 本 质 与 现 状 ， 针 对“ 两个转 向” 面 临 的
艺理 论学 家 ， 如埃 文 一佐 哈 尔 （ Ｅ ｖ ｅ ｎ—Ｚ ｏ ｈ ａ ｒ ） 、 德 里达 活动 。因此 ， 随着 翻译 环境 与形 势 的 变化 ， ２ Ｏ世 纪 ６ ０ （ Ｊ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｓ Ｄ ｅ ｒ ｒ ｉ ｄ ａ ） 、 福柯（ Ｍｉ ｃ ｈ ｅ ｌ Ｆ ｏ ｕ ｖ ｕ ｈ ） 等， 则 针 对 翻 年代 以来 ， 文化 研 究 领 域 出 现 了 “ 翻译转向” 、 翻译 研 译学 与 翻译 文 化 提 出 了独 到深 刻 的个 人 见 解 。纵 观 究领 域则 出现 了“ 文化转 向” 。 翻译 学领 域 ， 由于 “ 两个 转 向” 的存 在 与 兼 容并 蓄 ， 使 翻译 研究 与 文 化研 究 这 两 大 领域 在 并 存 的基 础 上产
第３ ０卷
Ｖ０ １ ． ３０
第 ２期
Ｎｏ ． ２
Leabharlann Baidu
兰 州教 育学 院 学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ Ｆ Ｌ ＡＮ Ｚ ＨＯＵ Ｉ ＮＳ Ｔ Ｉ Ｔ Ｕ Ｔ Ｅ Ｏ Ｆ Ｅ ＤＵＣ ＡＴ Ｉ ＯＮ
２ ０ １ ４年 ２月
Ｆ ｅ ｂ． ２ ０１ ４
论“ 两个转 向” 对 翻 译 和 文 化 研 究 的价 值 与影 响
机遇与挑战 ， 旨在总结 出其对 于推进 文化研 究和 翻译研 究的价值与影响。
［ 关键词 ］翻译转向 ； 文化 转向 ； 翻译 文化 ［ 中图分类 号］Ｈ ３ １ ５ ． ９ ［ 文献标志码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ０ ０ ８ － ５ ８ ２ ３ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ２ － ０ １ ３ ７ － ０ ２ ［ 收稿 日期 ］２ ０ １ ３—１ １ — ２ ３
、
究方 向则 是文 化在 翻译 发展 中的作用 Ｊ 。围绕 “ 两 个
众所 周知 ， 中、 西方 的翻译 实 践 距 今 已有 ２ ０ ０ ０多 转 向” ， 中外研 究 者 在 研 究方 法 和结 果 上 有 着 不 同 的
年 的漫长 历史 。在 翻译 学 的发 展 历史 中 ， 翻译 者 的 翻 方 向 ， 国 外 学者 一 般 从 开 拓 进取 的理 念 出发 ， 提 出很 译 对 象往 往是 文学 名 著 、 历 史 典籍 、 宗教书籍等 ， 出 于 多新 的观 点 ， 推 动 翻译 学 和 文化 学 的研 究 ； 多数 国 内 对原 著作 者 的尊重 ， 翻译 者往 往 本着 “ 忠 实于 原著 ” 的 学者 则热 衷 于引介 和评 述 西方 学者 的研 究 观点 ， 甚 少 原则 而字 斟句 酌 ， 力 求 以不 加 入任 何译 者 个 人 意 志 的 提 出 自己 的独 到 见解 ， 或者 运用 西 方 观点 来 阐释 中 国 译文 向受 众呈 现 出原 文 的 内容 与表 达 Ｊ 。 同时 ， 受这 历史上 的翻译现象 、 文化现象及当代面临的问题等 ； 种大 环境 的影 响 ， 人 们 往往 对 那些 不 忠实 于原 著 的行 另外 ， 国 内学 者 较 多 地 探 讨 翻 译 对 于 文 化 的 积 极 贡
硕果 累 累 ， 研 究进 程也 被大 大 推进 Ｊ 。
一
二、 “ 两个 转 向” 的本质 与现 状
“ 两个 转 向 ” 充 分 体 现 出研 究 者 不 同 的视 野 和 观
在文 化 发 展 中的 作 用 ； 从 翻译 的 角度 看 文 化 领 域 ， 研
生 了激烈 的思 想碰 撞 ， 使得 两大 领域 因 “ 两个 转 向 ” 而 念 ， 从 文 化 的 角度 看 翻译 领 域 ， 研 究 方 向一 般 是 翻译 “ 两 个转 向” 的历史 背景
括多 元 系统 理 论 、 文学解释学 、 接受美 学、 女性主义 、 改变 ； 传 统 的 翻译 内容 仍 旧需 要 忠实 于 原 著 ， 而 面 对 解构 主义 、 后 殖 民理 论 等 对 翻 译 学 的影 响 ； 二是 文 化 新形 势下 产生 的文 本 ， 译 者 则需 要 从 使用 环 境 、 受众 、 研究 的 翻译 转 向 ， 另 一 批 翻 译 理 论学 者 、 哲 学 家及 文 翻译 目的及功 能 等多方 面进 行 考虑 ， 并 酌 情 开 展 翻译
自上 世 纪 ７ ０年 代起 ， 翻译 研 究 界 出 现 了两 大 不 译 ， 而 是逐 渐 扩 大 到 政 治 经 济 、 文化宣传 、 产 品推介 、 同学 派 ， 一 是 翻译 研 究 的文 化 转 向 ， 一 批 著 名 的 翻译 体育教育 、 贸易往来及影视传媒 等方方面面的 内容 ； 理论 家 ， 如詹姆 斯 ・ 霍 尔姆 斯 （ Ｊ ａ ｍ ｅ ｓ Ｈ ｏ ｌ ｍ ｅ ｓ ） 、 苏珊 ・ 三是 翻译 形式 也 向着多 元化 的方 向发 展 ， 从传 统 的文 巴斯 奈 特 （ Ｓ ｕ ｓ ａ ｎ Ｂ ａ ｓ ｓ ｎ ｅ ｔ ｔ ） 、 安 德 烈 ・列 弗 维 尔 字文 本 逐 渐 向多元 化 文本 转 变 ， 如宣 传 性 文 本 、 影 像 （ Ａ ｎ ｄ ｒ ６ Ｌ ｅ ｆ ｅ ｖ ｅ ｒ ｅ ） 、 劳伦 斯 ・韦努 蒂 （ Ｌ ａ ｗ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｖ ｅ ｎ ｕ ｔ ｉ ） 文本 、 互联 网虚 拟 文 本 等 。 与 之相 适 应 ， 翻 译 者 对 文 等， 从 不 同 的视 角探 讨 各 式 各 样 的 当代 文 化 理 论 ， 包 本 的态度 也发 生 了变化 ， 且 文本 对 翻译 的要求 也有 了
（ 西南 政法大学 国际交 流处 ， 重庆 ４ ０ １ １ ２ ０ ）
［ 摘
要 ］“ 两个转 向” 主要 指翻译研 究的 文化转 向与文化研 究 的翻译 转 向， 目前是 学术研 究的 主流 方向和 必然结果 。
本 文 从 大 局 角度 仔 细 分 析 “ 两个转向” 产 生 的 时代 背 景 和 理 论 流 变 ， 以 深入 研 究 其 本 质 与 现 状 ， 针 对“ 两个转 向” 面 临 的
艺理 论学 家 ， 如埃 文 一佐 哈 尔 （ Ｅ ｖ ｅ ｎ—Ｚ ｏ ｈ ａ ｒ ） 、 德 里达 活动 。因此 ， 随着 翻译 环境 与形 势 的 变化 ， ２ Ｏ世 纪 ６ ０ （ Ｊ ａ ｃ ｑ ｕ ｅ ｓ Ｄ ｅ ｒ ｒ ｉ ｄ ａ ） 、 福柯（ Ｍｉ ｃ ｈ ｅ ｌ Ｆ ｏ ｕ ｖ ｕ ｈ ） 等， 则 针 对 翻 年代 以来 ， 文化 研 究 领 域 出 现 了 “ 翻译转向” 、 翻译 研 译学 与 翻译 文 化 提 出 了独 到深 刻 的个 人 见 解 。纵 观 究领 域则 出现 了“ 文化转 向” 。 翻译 学领 域 ， 由于 “ 两个 转 向” 的存 在 与 兼 容并 蓄 ， 使 翻译 研究 与 文 化研 究 这 两 大 领域 在 并 存 的基 础 上产
第３ ０卷
Ｖ０ １ ． ３０
第 ２期
Ｎｏ ． ２
Leabharlann Baidu
兰 州教 育学 院 学报
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ Ｏ Ｆ Ｌ ＡＮ Ｚ ＨＯＵ Ｉ ＮＳ Ｔ Ｉ Ｔ Ｕ Ｔ Ｅ Ｏ Ｆ Ｅ ＤＵＣ ＡＴ Ｉ ＯＮ
２ ０ １ ４年 ２月
Ｆ ｅ ｂ． ２ ０１ ４
论“ 两个转 向” 对 翻 译 和 文 化 研 究 的价 值 与影 响
机遇与挑战 ， 旨在总结 出其对 于推进 文化研 究和 翻译研 究的价值与影响。
［ 关键词 ］翻译转向 ； 文化 转向 ； 翻译 文化 ［ 中图分类 号］Ｈ ３ １ ５ ． ９ ［ 文献标志码 ］Ａ ［ 文章编号 ］１ ０ ０ ８ － ５ ８ ２ ３ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ２ － ０ １ ３ ７ － ０ ２ ［ 收稿 日期 ］２ ０ １ ３—１ １ — ２ ３
、
究方 向则 是文 化在 翻译 发展 中的作用 Ｊ 。围绕 “ 两 个
众所 周知 ， 中、 西方 的翻译 实 践 距 今 已有 ２ ０ ０ ０多 转 向” ， 中外研 究 者 在 研 究方 法 和结 果 上 有 着 不 同 的
年 的漫长 历史 。在 翻译 学 的发 展 历史 中 ， 翻译 者 的 翻 方 向 ， 国 外 学者 一 般 从 开 拓 进取 的理 念 出发 ， 提 出很 译 对 象往 往是 文学 名 著 、 历 史 典籍 、 宗教书籍等 ， 出 于 多新 的观 点 ， 推 动 翻译 学 和 文化 学 的研 究 ； 多数 国 内 对原 著作 者 的尊重 ， 翻译 者往 往 本着 “ 忠 实于 原著 ” 的 学者 则热 衷 于引介 和评 述 西方 学者 的研 究 观点 ， 甚 少 原则 而字 斟句 酌 ， 力 求 以不 加 入任 何译 者 个 人 意 志 的 提 出 自己 的独 到 见解 ， 或者 运用 西 方 观点 来 阐释 中 国 译文 向受 众呈 现 出原 文 的 内容 与表 达 Ｊ 。 同时 ， 受这 历史上 的翻译现象 、 文化现象及当代面临的问题等 ； 种大 环境 的影 响 ， 人 们 往往 对 那些 不 忠实 于原 著 的行 另外 ， 国 内学 者 较 多 地 探 讨 翻 译 对 于 文 化 的 积 极 贡
硕果 累 累 ， 研 究进 程也 被大 大 推进 Ｊ 。
一
二、 “ 两个 转 向” 的本质 与现 状
“ 两个 转 向 ” 充 分 体 现 出研 究 者 不 同 的视 野 和 观
在文 化 发 展 中的 作 用 ； 从 翻译 的 角度 看 文 化 领 域 ， 研
生 了激烈 的思 想碰 撞 ， 使得 两大 领域 因 “ 两个 转 向 ” 而 念 ， 从 文 化 的 角度 看 翻译 领 域 ， 研 究 方 向一 般 是 翻译 “ 两 个转 向” 的历史 背景
括多 元 系统 理 论 、 文学解释学 、 接受美 学、 女性主义 、 改变 ； 传 统 的 翻译 内容 仍 旧需 要 忠实 于 原 著 ， 而 面 对 解构 主义 、 后 殖 民理 论 等 对 翻 译 学 的影 响 ； 二是 文 化 新形 势下 产生 的文 本 ， 译 者 则需 要 从 使用 环 境 、 受众 、 研究 的 翻译 转 向 ， 另 一 批 翻 译 理 论学 者 、 哲 学 家及 文 翻译 目的及功 能 等多方 面进 行 考虑 ， 并 酌 情 开 展 翻译
自上 世 纪 ７ ０年 代起 ， 翻译 研 究 界 出 现 了两 大 不 译 ， 而 是逐 渐 扩 大 到 政 治 经 济 、 文化宣传 、 产 品推介 、 同学 派 ， 一 是 翻译 研 究 的文 化 转 向 ， 一 批 著 名 的 翻译 体育教育 、 贸易往来及影视传媒 等方方面面的 内容 ； 理论 家 ， 如詹姆 斯 ・ 霍 尔姆 斯 （ Ｊ ａ ｍ ｅ ｓ Ｈ ｏ ｌ ｍ ｅ ｓ ） 、 苏珊 ・ 三是 翻译 形式 也 向着多 元化 的方 向发 展 ， 从传 统 的文 巴斯 奈 特 （ Ｓ ｕ ｓ ａ ｎ Ｂ ａ ｓ ｓ ｎ ｅ ｔ ｔ ） 、 安 德 烈 ・列 弗 维 尔 字文 本 逐 渐 向多元 化 文本 转 变 ， 如宣 传 性 文 本 、 影 像 （ Ａ ｎ ｄ ｒ ６ Ｌ ｅ ｆ ｅ ｖ ｅ ｒ ｅ ） 、 劳伦 斯 ・韦努 蒂 （ Ｌ ａ ｗ ｒ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｖ ｅ ｎ ｕ ｔ ｉ ） 文本 、 互联 网虚 拟 文 本 等 。 与 之相 适 应 ， 翻 译 者 对 文 等， 从 不 同 的视 角探 讨 各 式 各 样 的 当代 文 化 理 论 ， 包 本 的态度 也发 生 了变化 ， 且 文本 对 翻译 的要求 也有 了