文言文翻译

文言文翻译

年级__________ 班级_________ 学号_________ 姓名__________ 分数____

一、翻译题(共20题，题分合计100分)

1.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

臣闻求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其泉源；思国之安者，必积其德义。源不深而望流之远，根不固而求木之长，①德不厚而思国之安，臣虽下愚，知其不可，而况于明哲乎？人君当神器之重，居域中之大，不念居安思危，戒奢以俭，②斯亦伐根以求木茂，塞源而欲流长也。

译文：

①______________________________________________________。

②______________________________________________________。

2.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

凡百元首，承天景命，①善始者实繁，克终者盖寡。岂取之易守之难乎？盖在殷忧必竭诚以待下，既得志则纵情以傲物；竭诚则胡越为一体，傲物则骨肉为行路。虽董之以为严刑，振之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。②怨不在大，可畏惟人；载舟覆舟，所宜深慎。

译文：

①________________________________________________________。

②________________________________________________________。

3.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

①《书》曰：“满招损，谦受益。”忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。故方其盛也，举天下之豪杰莫能与之争；及其衰也，数十伶人困之，而身死国灭，为天下笑。②夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独怜人也哉！作《伶官传》。

译文：

①_______________________________________________________。

②_______________________________________________________。

4.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

呜呼！以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才，并力西向，①则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫！有如此之势，②而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者，无使为积威之所劫哉！

译文：

①______________________________________________。

②______________________________________________。

5.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

其山多茶树，多枫叶，多松。过小石桥，向安理寺路，石犹诡异。①春箨始解，攒动岩顶，如老人晞发。怪石折叠，隐起山腹，若橱，若几，若函书状。②即林表望之，滃然带云气。杜鹃作花，点缀山路。岩日翳吐。出山已亭午矣。

译文：

①_____________________________________________。

②_____________________________________________。

6.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

今诸生学于太学，县官日有禀销之供，①父母岁有裘葛之遗，无冻馁之患矣；坐大厦之下而诵《诗》《书》，无奔走之劳矣；有司业、博士为之师，未有问而不告，求而不得者也；凡所宜有之书皆集于此，不必若余之手录，假诸人而后见也。②其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳，岂他人之过哉？

译文：

①_______________________________________________________。

②_______________________________________________________。

7.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

孟子曰：“孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下。①故观于海者难为水，游于圣人之门者难为言。观水有术，必观其澜。日月有明，容光必照焉。②流水之为物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不达。”

译文：

①______________________________________________________。

②______________________________________________________。

8.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

满清末造，革命党人，历艰难险巇，以坚毅不挠之精神，与民贼相搏，踬踣者屡，死事之惨，以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最。吾党菁华，付之一炬，其损失可谓大矣！然是役也，碧血横飞，浩气四塞，①草木为之含悲，风云因而变色，全国久蛰之人心，乃大兴奋。怨愤所积，如怒涛排壑，不可遏抑，不半载而武昌之大革命以成！②则斯役之价值，直可惊天地，泣鬼神，与武昌革命之役并寿。(《黄花冈七十二烈士事略》序) 译文：

①___________________________________________________。

②___________________________________________________。

9.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

竹之始生，一寸之萌耳，而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者，生而有之也。今画者乃节节而为之，叶叶而累之，岂复有竹乎！①故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。与可之教予如此。②予不能然也，而心识其所以然。夫既心识其所以然而不能然者，内外不一，心手不相应，不学之过也。故凡有见于中而操之不熟者，平居自视了然而临事忽焉丧之，岂独竹乎？（《文与可画筼筜谷偃竹记》苏轼）

译文：

①______________________________________________________。

②______________________________________________________。

10.阅读下面语段，将画线的句子翻译成现代汉语。

少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步，少年胜于欧洲，则国胜于欧洲，少年雄于地球，则国雄于地球。红日初升，其道大光；河出伏流，一泻汪洋。①潜龙腾渊，鳞爪飞扬；乳虎啸谷，百兽震惶；鹰隼试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞矞皇皇；干将发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其黄，纵有千古，横有八荒，前途似海，来日方长。②美哉我少年中国，与天不老；壮哉我中国少年，与国无疆。

译文：

①__________________________________________________。