新编大学德语第六课 课文翻译
德语课文第六课
第六课Da mein Vater lange Zeit über Hegel geforcht hat, kannte ich von Kind auf ein Deutschland aus Dichtern, Denkern und Musikern,und ich stelle sie mir alle vor mit groβen Nasen und Genieköpfen .Ein Freund meines Vaters,auch ein Philosophieprofessor, meinte, die deutsche Sprache sei die Sprache sei die Sprache der Philosophie ,die nicht für Frauen geeignet sei ,besonders für eine wie mich, die gern Gedichte schreibt.Nun lebe ich seit sechs Jahren in Deutschland .Deutsch zu lernen, war eine bittere Erfahrung für mich.Als ich die Arbeitseinladung erhielt, an der Universität Kielals Lektorin für Chinesisch tätig zu sein,dachte ich: Wegen des chinesischen Sprachkurses muss ich doch nicht Deutsch lernen!In einer Unterrichtsstunde brachte ich meinen deutschen Studenten einen chinesischen Witz auf Englisch bei.Sie nickten zwar verständnisvoll ,aber gelacht hat niemand.Daraufhin fing ich an, Deutsch zu lernen.Obwohl ich hart gekämpft habe, um alle grammatischen Regeln zu lernen, erlaubte mir meine chinesische Zunge lange Zeit nicht, Deutsch richtig auszusprechen.Eines Tages merkte ich plötzlich, dass ich nicht mehr "Brötchen", sondern,"Brötchen" sagen konnte.Dieser Tag wurde zu einem Wendepunkt in meinem Leben in Deutschland.Kurz danach bestand ich die Sprachprüfung und durfte neben meiner halben Stelle als Lektorin studieren.Ich war sicher, dass meine Deutscherkenntnisse ausreichten.Doch als ich im ersten Semester in einer V orlesung unter Hunderten deutscher Studenten saß, verstand ich nichts und konnte mich nur auf das Naseputzen der Studenten und das hinter Bart und Brille versteckte Gesicht des Professors konzentrieren.Ich hatte das Gefühl, als ob ich in einer Wolke säße—die V orlesung war völligunverständlich und weit, weit von mir entfernt：So schwer war Deutsch für mich. Nun schreibe ich meine Dissertation in dieser Sprache und versuche, ab und zu ein Gedicht auf Deutsch zu schreiben.Ich glaube, wenn man seine Gefühle in einer fremden Sprache ausdrücken kann, fühlt man sich schon ganz schön daheim.Ungewöhnlich ist für mich nicht nur das Aussehen der Menschen hier sondern auch die sogenannte …norddeutsche Mentalität“,die ich heute als…Thermoskanne“charakterisiere:außen kalt,jedoch innen warm.Zu der kalten Seite dieser Mentalität trägt wohl auch das Wetter bei.Das wachsende Vertrautwerden mit der Sprache und das Bedürfnis,mich auf das Fremde einzulassen,helfen mir mehr und mehr,hinter …dem Deutschen“den Menschen zu entdecken.Bei vielen habe ich jetzt Schwierigkeiten,sie als…Deutsche“zu bezeichnen.Sie sind für mich…Uwe“, …Eva“usw.,die konkreten und lebendigen Menschen.Allmählich verstehe ich,warum sie häufig…in Ordnung“sagen;warum man sich hier hart miteinander auseinandersetzen kann,ohne sich persönlich angegriffen zu fühlen;warum die meisten von ihnen im Wohlstand leben und trotydem nicht mit Geld herumwerfen;warum sie auch sparsam mit Worten umgehen und nicht um einer besseren Stimmung willen Gefälligkeiten sagen.Ich schätze die Zuverlässigkeit und Sachlichkeit hinter dem ernsten Charakter,jedoch bedauere ich auch,dass die menschliche Nähe und Wärme in dieser Gesellschaft häufig verborgen bleibt.。
当代大学德语2第6-10单元课文+中文翻译
Lektion 6Text 1 Mein LebenYang Fang：Du, Anna，im Deutschunterricht soll morgen jeder erzählen, was er bisher gemacht hat, über seine Schulzeit und so. Erzähl doch bitte mal von dir. Dann weiß ich，was man da so sagt.杨芳：安娜，明天的德语课上每个人都要讲一下自己至今为止做的事情，关于学校生活等等。
给我做个示范吧，这样我就知道该怎么讲了。
Anna：Gern, aber viel kann ich noch nicht berichten. Ich bin ja noch jung. Also, mein …V ortrag“：Ich heiße Anna Schubert und bin 1984 in Potsdam geboren. Mein Vater ist Beamter in der Stadtverwaltung, meine Mutter arbeitete damals als Sekretärin. Sie machte dann noch eine Ausbildung und ist jetzt Kindergärtnerin. V on 1990 bis 1994 war ich wie jedes Kind in der Grundschule, ab der fünften Klasse besuchte ich das Gymnasium in meiner Heimatstadt. In der 13. Klasse beendeten wir mit dem Abitur die Schule.安娜：好的，可是我讲的不是很多，我还年轻，报告开始了：我叫Anna Schubert，1984年出生在Potsdam。
Einheit 6
stecken geblieben!
你想想看，我昨天碰到了什么事？---我被关在电梯里出不来了
Weiß t du, was mir gerade passiert ist? - Ich habe meinen
Schlüssel verloren 哎,你知道刚才我干了(发生)什么蠢事吗？---我把钥匙丢了。
losgehen
(ist) [Vi] 1 einen Ort zu Fuß verlassen 出发，动身，上路 Wenn wir den Zug noch erreichen wollen, müssen wir jetzt
losgehen 要是我们还想赶上火车，现在我们该动身了。 2 etwas geht los ≈ etwas beginnt 开始 Das Fest geht um 3 Uhr au hat angerufen
In der Rechnung habe ich irgendeinen Fehler gemacht,
ich weiß nur noch nicht wo
passieren .(vi)(s)发生,遭遇
passierte, ist passiert; Ein Unglück passiert. 不幸发生。 Da kommt die Feuerwehr - da muss etwas passiert sein; 消防车来了---那一定是发生什么事了。 Stell dir vor, was mir gestern passiert ist - ich bin im Lift
Kennst du irgendwen, der ein Auto kaufen mö chte? Er mö chte irgendwann nach Indien reisen Wir mü ssen das Problem irgendwie lösen; Irgendwie hast du schon recht. Irgendwoher kommt Rauch - Ich glaube, es brennt Gibt es irgendwelche Probleme?
新编大学德语第二版第二册5,6课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Städte | 德国名人与他们的城市| 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 –1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Straßburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768 年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der größten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen Werthers』und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltber ühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
新编大学德语第一册第六课PPT
hä ngen
hä ngen
ngen Sie die Bilder bitte an Die Bilder hä ngen an der Wand. Hä die Wand.
stecken
stecken
Der Stecker steckt jetzt schon in Stecken Sie bitte den Stecker in der Steckdose. die Steckdose.
Prä positionen mit dem Dativ und dem Akkusativ (静三动四）.
• 请看教材137页的解释:
• a. 搞清每个介词表示的具体方位。
• b. 从介词的角度搞清静三动四的意义。
从动词的角度理解静三动四 （一）
Wo? (D.) .
sein
Monika ist in der Stadt
• muss – 这是我知道的 • soll - 这是别人告诉我的 • (注意：此外，sollen 和mü ssen的第二虚拟式被普遍使用到，还 可表示建议或指责。）
mü ssen und sollen
• mü ssen nicht 不是对mü ssen 单纯的否定，而 是“不必，不需要”的意思。 • Muss ich sehr frü h aufstehen? – Nein, Sie mü ssen es nicht. • sollen 除了诠释为“该，应该” ，还有“让， 要”的意思。 • Soll ich dir was zum trinken bringen? 要我给 你拿点喝的吗？
Wohin (A.)
gehen
Monika geht in die Stadt
新编大学德语第二版第二册5,6课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre Städte | 德国名人与他们的城市| 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 –1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Straßburg fortsetzte. In Weimar, wo er einen großen Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768 年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der größten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen Werthers』und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltber ühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
新编大学德语课文和阅读(带翻译)
Text und Leseverstehen第五单元饮食主课文（108页-109页）：在餐馆里晚上8点。
李晓明和托马斯•瑙曼先生在“Zum Kaiser”餐馆前碰面。
托马斯邀请晓明吃晚饭。
托马斯: 今天有什么吃的？我饿了。
晓明：这儿有一份菜单。
我们看看菜单吧。
托马斯: 大排加土豆，煎猪肉配面条，牛排伴米饭，还有…你喜欢吃什么？晓明：大排加土豆我很喜欢。
还有色拉吗？托马斯: 有，当然有。
晓明：我还想要一份洋葱汤。
托马斯: 我也一样。
女服务员：您们喜欢吃些什么？托马斯: 我们想要一份大排加土豆和一份牛排伴米饭，两份色拉，另外再来两份洋葱汤。
女服务员：您们想喝些什么？托马斯: 晓明，你喝啤酒吗？晓明：不，还是来一杯苹果汁吧。
托马斯: 现在已经是晚上了。
你又不用上班了。
就喝一杯啤酒吧！晓明：那好吧，我们喝啤酒！托马斯: 好，请来两杯啤酒！女服务员：还想要点什么？托马斯: 不要了，谢谢。
女服务员：您们的饭菜来了。
大排加土豆，牛排伴米饭，色拉和洋葱汤。
请慢用！托马斯和晓明：谢谢！托马斯: 来，祝你健康！晓明：干！托马斯: 祝你胃口好！晓明：也祝你胃口好！托马斯: 味道怎么样，晓明？晓明：嗯，很好！大排加土豆很好吃。
托马斯: 我的牛排伴米饭也很有味道。
但下次我也要点一份大排。
平时我下班后偶尔也来这里吃饭。
我觉得这家餐馆的气氛很好。
晓明：这里的气氛的确不错。
托马斯: 我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。
你也来一个吧！这儿的冰淇淋特别好吃。
晓明：不，谢谢。
我不喜欢吃冰淇淋。
你就给自己点一个吧。
托马斯: 服务员，买单！女服务员：是分开付还是合起来付？托马斯: 合起来付。
女服务员：总共28.50欧元。
托马斯: 给，这里是30欧元。
不用找了。
女服务员：多谢您。
晓明：托马斯，谢谢你邀请我吃饭。
阅读理解（124页-125页）德国的饮食德国的饮食品种繁多。
有很多带有不同地方特色的菜肴。
比如：在北方，人们经常吃用鲜鱼做成的菜肴。
在慕尼黑和巴伐利亚，人们喜欢吃白肠；而在施瓦本地区，人们特别喜欢吃奶酪面疙瘩和汤饺。
基础德语 第六课
第六课名词副词der Morgen morgens早晨der Vormittag vormittags上午der Mittag mittags中午der Nachmittag nachmittags下午der Abend abends晚上die Nacht nachts夜里三餐das Frühstück早饭frühstücken吃早饭das Mittagessen午饭zu Mittag essen 吃午饭das Abendessen晚饭zu Abend essen 吃晚饭Um 7 Uhr frühstücke ich zu Hause.Um 12 Uhr esse ich zu Mittag in der Schule. Um 6 Uhr esse ich zu Abend im Restaurant.吃饭Das Frühstück beginnt um 7 Uhr.早餐在7点钟开始。
Ich gehe um 12 Uhr zum Mittagessen.我12点钟去吃午饭。
Um 6 Uhr haben wir das Abendessen. 6点钟我们吃晚饭。
在食堂里der Speisesaal die Speisesäle餐厅die Schüssel die Schüsseln碗das Essstäbchen die Essstäbchen筷der Löffel die Löffel勺die Gabel die Gabeln叉das Messer die Messer刀________ Sie in Beijing?–Nein, er ________ dort.________ der Platz frei?–Ja, ________ Sie bitte Platz!________ Sie Deutsch? –Ja, ich ________ Deutsch.Was ________ Sie oft? –Ich ________ oft Radio.Was ________ Frau Li?–Sie ________ jetzt Sport.Woher ________ du? –Ich ________ aus Shanghai.Wer ________ zum Essen? –Wir ________ zum Essen.Wie spät ________ es? –Es ________ schon 7 Uhr.Was ________ Sie gern? –Ich ________ gern Tee.Wie ________ es Ihnen? –Danke, es ________ mir gut.Arbeiten Ist Lernen machen macht kommst geht ist trinken geht arbeitet nehmen lerne höre macht komme gehen ist trinke geht（有）的变化ich wirdu ihr er sie sie Sieeshabe hast hat haben habt haben bin bist istsind seid sindsein （是）的变化e变i 例：geben 给ichdu er,sie,eswirihr sie,Sie gebeg i bstg i btgebengebtgebenessen吃essei ssti sstessenesstessentreffen 遇到treffetr i ffsttr i ffttreffentreffttreffen同样变化的还有sprechen (说), helfen (帮助) 等e变ie 例：sehen 看ichdu er,sie,eswirihr sie,Sie sehes ie hsts ie htsehensehtsehenlesen 阅读lesel ie stl ie stlesenlestlesen例：gehen去ichdu er,sie,eswirihr sie,Sie gehegehstgehtgehengehtgehenverstehen懂versteheverstehstverstehtverstehenverstehtverstehena变ä例：fahren去ichdu er,sie,eswirihr sie,Sie fahrefährstfährtfahrenfahrtfahrenschlafen睡schlafeschläfstschläftschlafenschlaftschlafen但:baden洗澡badebadestbadetbadenbadetbadenau变äu 例：laufen 奔跑ichdu er,sie,eswirihr sie,Sie laufeläu fstläu ftlaufenlauftlaufen但:kaufen买kaufekaufstkauftkaufenkauftkaufen52页练习答案1、请按照例句造句！⑴Fahren Sie nach Hause?(du)⑵Wir nehmen Tomatensuppe.(er)⑶Sehen Sie das Restaurant nicht?(du)⑷Ich esse Fisch.(er)⑸Wir laufen sehr schnell.(sie)⑹Lesen Sie gern Bücher?(du)Fährst du nach Hause?Er nimmt auch TomatensuppeSiehst du das Restaurant nicht?Er isst auch Fisch.Sie läuft auch sehr schnell.Liest du gern Bücher?52页练习答案2、请填空！⑴Herr Li ______ (fahren) nach Beijing. ______ (fahren) Frau Liauch nach Beijing?⑵Wie ______ (laufen) du? Ich ______ (laufen) nicht schnell. Abermein Sohn ______ (laufen) sehr schnell.⑶______ (lesen) du gern? Oh, nein. Aber ich ______ (sehen) gerne Filme.⑷Wo ist denn Herr Wang? Er ______ (sein) im Lesesaal.⑸_______ (nehmen) du die Jacke? Sie ist sehr sch ön. Gut, ich ______ (nehmen) sie.⑹Ihr _______ (sprechen) gut Deutsch. Oh, danke. Du _______ (sprechen) auch sehr gut Deutsch.⑺______ (essen) du gerne Obst? Ja, ich ______ (essen) gerne Obst.⑻Es ______ (geben) Fleisch mit gem üse.f ährt F ährt l äufst laufe l äuft Liest sehe ist Nimmst nehme sprecht sprichst Isst esse gibt53页练习答案1、请用haben 或sein 填空！⑴Karin ______ einen Sohn.⑵Ich ______Techniker.⑶Er ______ eine Karte.⑷Mein Vater ______ Lehrer.⑸Frau Müller ______ ein Kind.⑹Monika ______ einen Kugelschreiber.⑺Wir ______ Studenten.⑻Frau Chen ______ Lehrerin.hat binhat isthat hatsind istnehmen 例：nehmen 拿ichdu er,sie,eswirihr sie,Sie nehmen i mmstn i mmtnehmennehmtnehmenNehmen Sie Platz!请坐！Ich nehme ein Buch.我拿一本书。
新编大学德语第一册课文翻译
新编大学德语第一册(第二版)课文翻译(总17页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除Einheit 3 Lernen, lernen, immer lernen | 学习,学习,总是学习Petra :Hallo, wie geht’sHallo,你怎么样Wang Donghui : Danke,gut. Und dir谢谢，很好。
你呢Petra :Auch gut. Was machst du denn hier也很好，你在这里做什么Wang Donghui :Ich habe Deutschunterricht. Jetzt machen wir gerade Pause.我上完德语课。
现在我们正在休息（休息时间）Petra :Hast du t?glich Unterricht你平常上课（情况）Wang Donghui :Ja, immer am Vormittag von acht bis Viertdl vor zw?lf.对，总是从上午8点到11点45分。
Petra :Um acht Uhr habt ihr schon Unterricht So frühwann stehst du denn dann auf你们8点就上课了那么早你什么时候起床Wang Donghui :Um Viertel nach sechs. Dann treibe ich Sport. Ich laufe…..在5点45分（的时候）。
然后做我的运动。
我跑步…Petra :So aktiv Und nicht nur beim Sport, auch dein Deutsch ist jetztviel besser.那么积极不只在运动上，你的德语现在也更好了。
Wang Donghui : Danke. Ich lerne auch sehr viel. Die Lehrerin spricht im Unterricht nur Deutsch. Ich verstehe sie immer besser. Wohin f?hrst du jetzt 谢谢。
新编大学德语第六单元
über hinter zwischen
an
auf in neben n e b e n
vor
unter
an (D )在...旁边（紧挨）提问用...wo
Wo ist Monika? Monika steht am Fenster. Die Tankstelle liegt an der Bundesstraße. Das Bild hängt an der Wand. Er sitzt am Tisch. an (A) 到....旁边 提问用 ...wohin
Wohin geht er? Er geht an den Fluß. Wo ist er jetzt? Er ist jetzt am Fluß. am Fluß Ein Fluß an den Fluß gehen
auf (D)在...上面 提问用...wo
Wo liegt das Buch? Das Buch liegt auf dem Tisch.
auf
Wohin geht er? Er geht auf den Sportplatz.
Wo laufen die Studenten? Sie laufen auf dem Sportplatz.
auf
Wohin geht er? Er geht auf den Sportplatz.
Wo laufen die Studenten? Sie laufen auf dem Sportplatz.
muss musst muss
soll sollst soll
wir
ihr
朱建华《新编大学德语1(第2版)》学习指南【词汇短语+单元语法+课文精解+全文翻译+练习答案】(Ei
Einheit 8一、词汇短语EinführungFreizeit die, -en业余时间例句Er liest viel in seiner Freizeit. 业余时间他阅读很多东西。
Ferien Pl. 假期例句Wir haben Ferien. 我们放假了。
搭配die großen Ferien 长假Ferien machen 休假springen vi. 跳例句Ich traue mich nicht, ins Wasser zu springen. 我不敢跳入水中。
Meer das, -e海，海洋例句Das Meer ist heute ganz ruhig. 今天海面很平静。
搭配Gelbes Meer 黄海das Schwarze Meer黑海Wiese die, -n草地，牧草地，草场例句Sie macht auf der Wiese eine Pause. 她在草地上休息。
搭配eine Wiese mähen割草地上的草auf der grünen Wiese在郊外wandern vi. 漫步例句Wolken wandern am Himmel. 云在天空中移动。
Er geht am Wochenende gern wandern. 他喜欢在周末散步。
Text Am Wochenende und in den FerienDialog 1Ausflug der, ..-e出游，郊游，远足例句Wann kommt er von diesem Ausflug wieder? 他什么时候郊游回来？搭配einen Ausflug in die Berge machen 到山上郊游Insel die, -n 小岛，岛屿例句Im Mittelmeer gibt es viele Inseln. 地中海有很多屿。
搭配auf einer Insel 在岛上Kreide①（只用数）白垩，白垩纪；②粉笔例句Er schreibt Vokabeln mit Kreide an der T afel. 他用粉笔在黑板上写单词。
新编大学德语第二版第二册课文翻译
Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre St?dte | 德国名人与他们的城市 | 新编大学德语Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Erbegann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und1771 in Stra?burg fortsetzte. In Weimar, wo er einen gro?en Teil seines Lebens verbrachte,arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768年于莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重新开始。
在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。
Goethe war einer der gr??ten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungenWerthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt.歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。
这些作品让他闻名于全世界。
Frankfurt . | 梦茵湖畔Frankfurt . ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, in derder gr??te Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die DeutscheBundesbank und auch die europ?ische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch diegr??te deutsche B?rse und über 400 Gesch?ftsbanken aus aller Welt.梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。
新编大学德语第二册课文翻译大全
新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课精读课文——我喜欢上……老师的课德国一所学校的学生谈论他们喜欢的老师。
古德龙·迈尔（英语，历史）“迈尔女士是个好老师。
她能把所有的问题讲得简单明了，使每个学生一下子就能听懂。
”（玛丽昂）“我喜欢上她的课，因为她不布置那么多家庭作业。
”（克劳迪娅）“如果有学生学习跟不上，她很有耐心并乐于给予帮助。
除此之外，她还是一位漂亮的女士。
她每天都穿着漂亮的衣服。
我们喜欢这样。
”（扎比内）“她很风趣，不严厉。
如果有人遇到问题，她总能抽出时间来帮助解决。
”（米夏埃尔）“我们喜欢她。
她为班级考虑得很多并帮我们解决问题。
此外她还是一位和蔼的老师，总和我们一起说笑。
”（西蒙）西格弗里德·科赫（数学，体育）“同学们需要帮助的时候都可以去找他。
他希望学生能够取得好成绩。
学生们也可以和他谈论其他的一些事情，比如足球等。
另外就是他总是面带笑容，看起来蔼可亲。
”（米夏埃尔）“他虽然布置的家庭作业比较多，但他的数学课上得很棒。
我想，这是因为他对他的专业很了解。
他的功课从来不让人感到困难。
”（戴安娜）“他是一个风趣的人。
我很喜欢听他讲好听的笑话。
开始上新课时，他总是举出很好的例子，用通俗易懂的方法来讲解。
另外，他有一个婆婆的啤酒肚，外表让人感到很亲切。
（尤斯丁）卡琳·齐默尔曼（英语，德语）“我们喜欢她，因为她和蔼可亲。
如果我们有什么地方没弄明白，她很有耐心并给予我帮助。
”（莱娜）“我觉得她很亲切。
假如我们有什么地方没有听懂，她就再讲解一遍。
”（莎拉）“她的课上得很好，从来不让人觉得乏味，因为她能够把一切都解释得清楚明了。
她是一位公正的老师，打出来的分数不偏不倚。
我很喜欢这样。
另外她还很慷慨，每次放假前都会带冰淇淋给我们吃。
”（桑德拉）“齐默尔曼女士总是情绪饱满。
她给学生很多机会。
她还是一位漂亮的女士，有着金黄色的长发和姣好的身材。
她微笑的时候特别迷人。
”（拉尔夫）新编大学德语第二册（第2版）课文参考译文第一课阅读课文——如果……，也没什么关系我叫曼弗雷德·科尔，19岁。
新编德语入门 第06课
一天的时辰
der Morgen
der Vormittag
morgens
vormittags
早晨
上午
der Mittag
der Nachmittag
mittags
nachmittags
中午
下午
der Abend
die Nacht
abends
nachts
晚上
夜里
gestern, heute, morgen
Die sieben Tage in der Woche
一周中的七天
der Montag der Dienstag der Mittwoch der Donnerstag der Freitag der Samstag der Sonntag
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
der Wetunden Unterricht. 我们有两节课。
die Karte –n
die Karte –n 卡片
die Fahrkarte –n die Kinokarte –n die Theaterkarte –n die Postkarte –n die Spielkarte –n 车票 电影票 戏票 明信片 扑克牌
gehen 、fahren和laufen
Ich _____ fahre heute nach Jiading. 我今天去嘉定。 Ich _____ gehe jetzt ins Zimmer. 我现在去房间。 läuft im Kino. 这部影片在电影院里放。 Der Film _____ laufen 我能飞快地奔跑。 Ich kann schnell ______. gehen 这孩子能走路。 Das Kind kann ______. fahren 这辆车能开。 Das Auto kann ______. Er __________ geht / fährt nach Hause. 他回家。 他跑回家。 Er ____ läuft nach Hause.
(完整版)新编大学德语第一版第二册课文及翻译
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
当代大学德语2第6-10单元课文+中文翻译
Lektion 6Text 1 Mein LebenYang Fang：Du, Anna，im Deutschunterricht soll morgen jeder erzählen, was er bisher gemacht hat, über seine Schulzeit und so. Erzähl doch bitte mal von dir. Dann weiß ich，was man da so sagt.杨芳：安娜，明天的德语课上每个人都要讲一下自己至今为止做的事情，关于学校生活等等。
给我做个示范吧，这样我就知道该怎么讲了。
Anna：Gern, aber viel kann ich noch nicht berichten. Ich bin ja noch jung. Also, mein …V ortrag“：Ich heiße Anna Schubert und bin 1984 in Potsdam geboren. Mein Vater ist Beamter in der Stadtverwaltung, meine Mutter arbeitete damals als Sekretärin. Sie machte dann noch eine Ausbildung und ist jetzt Kindergärtnerin. V on 1990 bis 1994 war ich wie jedes Kind in der Grundschule, ab der fünften Klasse besuchte ich das Gymnasium in meiner Heimatstadt. In der 13. Klasse beendeten wir mit dem Abitur die Schule.安娜：好的，可是我讲的不是很多，我还年轻，报告开始了：我叫Anna Schubert，1984年出生在Potsdam。
新编大学德语第一版第二册课文及翻译word版本
新编大学德语第二册课文及翻译Einheit 1 Ich habe gerne Unterricht bei …Die Schüler einer deutschen Schule sprechen über ihre Lieblingslehrer.一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。
Gudrun Maier (Englisch, Geschichte)Frau Maier ist eine gute Lehrein. Sie kann alles so einfach erklären, jeder Schüler kann schon beim ersten Mal verstehen. (Marion)Maier女士是个好老师。
她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。
Ich habe gerne Unterricht bei ihr, weil sie nicht so viele Hausaufgaben aufgibt. (Claudia)我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。
Sie ist geduldig und hilft gerne, wenn ein Schüler nicht mitkommt. Außerdem ist sie einehübsche Frau und trägt jeden Tag schöne Kleidung. Das gefällt uns. (Sabine)当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。
此外她是个漂亮的女士每天穿漂亮的衣服。
这一点我们很喜欢。
Sie ist Lustig und nicht so streng. Und wenn jemand Probleme hat, nimmt sie sich auch dafür Zeit. (Michael)她是个风趣的人一点也不严肃。
高级德语上册第6课翻译答案 正确
高级德语第6课翻译答案Übung 8.1. Als er ein Kind / klein war, war er ein richtiger / rechter Lausejunge. Da er oftden Nachbarskindern einen Streich spielte, wurden ihm häufig von seinen Eltern die Hosen straff gezogen. / bekam er von seinen Eltern oft Schläge aufs Gesäß. 2. Der Amerikaner Cokeleon spannte zwischen zwei Hochhäusern in Pudong einSeil und tanzte darauf. Als er auf dem Seil balancierte und nicht herunterfiel,blickten die dort versammelten Menschen, den Atem anhaltend, in die Luft. Sie waren fast so gespannt wie jenes Seil. Erst als er von dem einen Ende des Seils ausgehend an das andere Ende gelangte, riefen die Menschen laut und gratu- lierten ihm herzlich zu diesem Erfolg.3. Die Kinder der neuen Generation haben andere Essgewohnheiten beim Frühstückals ihre Eltern. Sie trinken Milch, essen Brot, dazu noch Eier, Honig, Marmelade und Butter. Die Veränderung der Essgewohnheiten dokumentiert, dass das mate- rielle Lebensniveau der Bevölkerung in unserem Land bedeutend erhöht worden ist.4. Im …Streit im Autobus“ wird über einen alten pensionierten Herrn b erichtet. Erhat den seltsamen Einfall, sich vom Schaffner zwei Fahrscheine ausstellen zu las- sen, was diesen völlig irritiert. Trotz der Ablehnung des Schaffners besteht er hart- näckig auf seiner Forderung. Will er damit die Bürokratie auf die Probe stellen? 5. Jeder Mensch hat seine eigenen Lebensgewohnheiten und Hobbys, z.B. Sammeln von abgestempelten Briefumschlägen und Unterschriften von Filmstars. Das ist ein Recht, das alle Menschen für sich in Anspruch nehmen können. Die anderen Menschen dürfen sich nicht in diese Privatangelegenheiten einmengen.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第六课 精读课文
我是这样开始的
如今几乎在每一间办公室和每一个家庭里都放着一台电脑。人们用它来工作、画画、发送电子邮件、找工作、获取信息和阅读新闻。这些事情都可以用电脑来完成。年轻人在互联网上交友、聊天，一聊就是数小时。还可以从互联网上下载音乐和电影。
我有三个孩子：两个儿子和一个女儿。他们家里都有电脑和互联网接口。他们对互联网很感兴趣，每天都花很多时间在电脑上面。他们不仅在网上冲浪，而且也用它做有意义的事情和工作。如果他们聚在一起，电脑是一个热门的话题。
看看现在吧！现在我坐在电脑前面，给国外的朋友们写电子邮件，通过互联网订书，浏览足球比赛的结果，在互联网上会友，打印图片。图书馆、百货公司、旅行社、音乐、电影还有比赛，这些通过调取都能来到我的起居室。用电脑一切都变得容易多了。它改变了我的生活。只需点击一下鼠标！人们马上就能知道，在什么地方有些什么东西；在这个世界上几分种前发生了什么事情。
我曾经问过我自己：电脑只是给年轻人用的吗？我们这些年龄大的人是不是就被这样的发展排除在外了？是年龄太大的缘故吗？我的孩子们对我说：“爸爸，如果你现在还不动手，那就确实太晚了。”
我就是这样开始的。我在65岁的时候买了电脑。开始的时候我甚至不知道如何开机和关机。是我的孩子们帮助了我。程序安装起来就开始动手了。我每天阅读有关书籍，给孩子们打电话，问他们问题。他们告诉我，word是一个程序，可以用它来进行文字处理；软盘是储存文件用的；E-Mail是通过电脑发送的电子邮件；发电子邮件既快又省钱，也不用跑邮局了。
迪特里希·福格尔
阅读课文
电子书
电子书，也就是“E-Books”，越来越对印刷书籍形成竞争态势。根据2009年的一次调查，两百多万德国人准备在这一年购买电子书。电子书尤其受到年轻人的青睐。在14至29岁的年龄段中，也就是中学生、学徒工和大学生，每20人中就有一个打算购买电子书。 电子书的市场还处在发展的初期。专家们特别看好电子专业书籍的前景。印刷的专业书籍由于销量有限往往价格昂贵。通过出版电子版本一方面可以把价格降下来，另一方面电子书由于其所具有的检索功能而占有优势。就像使用“word”文档时一样，人们可以用关键词进行搜索或检索出引文。这样首先可以减轻科研工作量。 要想阅读电子书籍，需要专门的设备，也就是阅读器。它如同便携书大小，配备有电子存储设备。电子书的内容被转存到设备里，显示在阅读器下面的显示屏上，就可以进行阅读了。顾客可以ห้องสมุดไป่ตู้买电子书籍并存储到他的阅读器上。 数字化书籍将书籍的特点和数字化世界的优势结合起来--每个人都可以将成千上万本书籍带在身边，而不必用手提肩扛。整个图书馆都可以装进一个小小的袋子里。随着价廉物美的计算机的广泛使用和新的阅读器的研发，越来越多的人会对电子书产生兴趣。