用英语表达汉语惯用语中的数字

用英语表达汉语惯用语中的数字

■湖南刘淑坤

汉语中有些口语表达经常会涉及一些数字，比如“一两个”“三三两两”等，你知道它们在英语中是如何表达的吗？

1. 一两个

你知道汉语的“一两个……”用英语如何表示吗？

方法一​：用a (an)… or two 表示。如：

I’d like to use the computer for an hour or two. 我想用一两个小时的电脑。

The doctor says you’ll be all right in a day or two. 医生说你一两天就会好。

方法二​：用one or two…表示。如：

One or two people can’t come. 有一两个人不能来。

There are one or two signs worth watching for. 有一些值得注意的标记。

另外，英语中的 a couple of 有时也可表示“一两个”。如：

I’ll only be away for a couple of days. 我只离开一两天。

注意，英语习惯上不说 one…or two或a or two…这样的表达，如“一两天”可说a day or two或one or two days，但不能说成 one day or two或a or two days。

2. 一个半

如何用英语表示“一个半”？

方法一​：用a (an)…and a half表示。如：

It weighs one ton and a half. 这东西重一吨半。

I finished the examination in an hour and a half. 我在一个半小时之内考试完毕。

方法二​：用one and a half…表示。如：

She’s one and a half years old now. 她现在一岁半。

He got married about one and a half years ago. 大约是一年半前结的婚。

类似地，我们应该如何用英语表示“两个半”“三个半”“四个半”呢？请看例句：

The round trip was two dollars and a half. 来回票是两块半美金。

This happened four and a half centuries ago. 这是四个半世纪前发生的事。

3. 三三两两

如何用英语表示“三三两两”？

方法一​：用by twos and threes表示。如：

They left by twos and threes. 他们三三两两地离开了。

The students are coming into the classroom by twos and threes. 学生们正三三两两地走进教室。

方法二​：用in twos and threes表示。如：

People began to leave the meeting in twos and threes. 人们开始三三两两地离开了会场。

Applications for the job are coming in slowly in twos and threes. 申请这份工作的信件三三两两来得很慢。

4. 另外三个

如何用英语表示“另外三个”？

方法一​：用 another three 表示。如：

They drove for another three hours. 他们又行驶了3个小时。

I need another three driving lessons before my test. 考试前我还需上3节驾驶课。

方法二​：用three other…表示（other后必须接名词）。如：

He has three other dictionaries. 他还有另外三本词典。

Three other boys ran into the trees. 另外三个男孩子跑进了树林。

方法三​：用three others表示（others后不能接名词）。如：

Three others lay wounded. 另外三个人受伤躺在那里。

He tried, with three others, to rob a bank. 他试图伙同另外三个人抢劫银行。

方法四​：用the other three表示（three后可接名词也可不接名词）。如：

One is a boy, the other three are girls. 一个是男孩，另外三个是女孩。

They took the other three away in an ambulance. 他们用救护车送走了另外三个人。

注：​至于“另外四个”“另外五个”等的达表，只需将 three 改为 four, five 等就可以了。

英语微信群是目前学习英语最有效的方法，群里都是说英语，没有半个中文，而且规则非常严格，是一个超级不错的英语学习环境，群里有好多英语超好的超牛逼的人，还有鬼佬和外国美眉。其实坦白说，如果自己一个人学习英语太孤独，太寂寞，没有办法坚持，好几次都会半途而废。只要你加入到那个群里以后，自己就会每天都能在群里坚持学，坚持不停地说和练，由于是付费群，群里的成员学习氛围非常强，每天的训练度都非常猛，本来很懒惰的你一下子就被感染了，不由自主地被带动起来参与操练，不好意思偷懒，别人的刻苦学习精神会不知不觉影响你，EYC英语微信群（群主VX 601332975）可以彻底治好你的拖延症，里面学员都非常友好，总是给你不断的帮助和鼓励，让你学英语的路上重新燃起了斗志，因为每天都在运用，你的英语口语就能得到了迅猛的提升，现在可以随便给一个话题，都能用英文滔滔不绝的发表5分钟以上对这个话题的看法和观点，想提高英语口语的可以加入进来，It really works very well.