浅谈非语言交际中的身势语

浅谈非语言交际中的身势语

浅谈非语言交际中的身势语

摘要“身势语”同语言一样，都是文化的一部分。在不同文化中，身势语的意义并不完全相同。各民族有不同的非语言交际方式.例如：不同的民族在谈话时，对双方保持多大距离才合适有不同的看法；谈话双方身体接触的次数多少因文化不同而各异；在目光接触这一方面也有许多规定：看不看对方，什么时候看，看多久，什么人可以看，什么人不可以看；在某些场合下，在中国和讲英语的国家无论微笑还是大笑，通常表示友好﹑赞同﹑满意﹑高兴﹑愉快，但是在某些场合，中国人的笑会引起西方人的反感；打手势时动作稍有不同，就会与原来的意图有所区别，对某种手势理解错了，也会引起意外的反应等等。因此，要用外语进行有效的交际，在说某种语言时就得了解说话人的手势，动作，举止等所表示的意思。而有些权威人士认为两者相互依存。在大多数情况下这是对的。在某些情况下，人体动作与所说的话不一致，口头说的与身势语表达的意思不一样。这时要借助其他信息或从整个情况中猜测说话人的意思，从某种意义上说，一切身势语都要放在一定的情景下去理解；忽视了整个情景就会发生误解。而通过中美身势语对比研究表明，两者有相似的地方，也有差异的地方，说明了解另一种语言中身势语的重要性。可见，真正掌握两种语言的人在? 挥昧硪恢钟镅运祷笆币惨挥昧硪恢稚硎朴铩Ｕ庋拍艽锏礁玫慕患市

关键词:非语言交际身势语不同文化不同方式

BodyLanguageonNonverbalCommunication

Abstract“Bodylanguage”,likeourverballanguage,isalsoapartofourculture.B utnotallbodylanguageme ansthesamethingindifferentcultures.Differentpeoplehavedifferentwaysofmakingnonverbalcommun ication.Forexample:differentpeoplehavedifferentideasabouttheproperdistancebetweenpeopleconver sing;theappropriatenessofphysicalcontactvarieswithd ifferentcultures;onecoulddrawupquitealistof“r ules”abouteyecontact:tolookornottolook;whentolookandhowlongtolook;whoandwhonottolookat;s milesandlaughte

rusuallyconveyfriendliness,approval,satisfaction,pleasure,joyandmerriment,and,thisisgenerallytrue inChinaaswellastheEnglish-speakingcountries,however,therearesituationswhensomeChinesewillla ughthatwillcausenegativereactionsbywesterners;gesturescanbeparticularlytroublesome,foraslightdi

fferenceinmakingthegestureitselfcanmeansomethingquitedifferentfromthatintended,and,awrongint erpretationofagesturecanarousequiteunexpectedreactionsandsoon.Soinordertocommunicateeffectiv elyinaforeignlanguage,oneshouldnb

sp;knowalsothegestures,bodymovements,mannerismsandetc.thataccompanyaparticularlanguage.So meauthoritiesfeelthatthetwoaredependentoneachother.Thisiscertainlytrueinmostsituations.Butitisal sotruethatincertainsituationsbodyactioncontradictswhatisbeingsaid,justasthespokenwordsmaymean somethingquitedifferentfromwhatbodylanguagecommunicates.Whenthisoccurs,onemusttrytogetfur therinformation,orguessthemeaningfromthecontextofthesituation.Inasense,allbodylanguageshould beinterpreted ;withinagivencontext;toignoretheoverallsituationcouldbemisleading.Acomparativest udyofChineseandAmericanbodylanguageshowsanumberofsimilaritiesanddiversitiesofbodylanguag e.Itshowstheimportanceofknowingthespecificgesturesthatgowithalanguage.Observationshowsthata trulybilingualpersonswitcheshisbodylanguageatthesametimeheswitcheslanguages.Thismakescom municationeasierandbetter.

Keywords:nonverbalcommunicationbodylanguagedifferentculturedifferentways

Contents