功夫熊猫简介

演职员表
导演 Director：
约翰·史蒂芬森 John Stevenson
马克·奥斯本 Mark Osborne
编剧 Writer：
Jonathan Aibel
Glenn Berger
中华人民共和国地区汉语普通话译制名单：
译制制作Dubbing By :上海电影译制厂 Shanghai Film Dubbing Studio,China
配音演员 Dubbing Speakers:
阿宝：刘风 Liu Feng
师傅：王肖兵 Wang Xiaobing
乌龟大师：吴文伦 Wu Wenlun
娇虎：狄菲菲 Monka Dee
大龙：程玉珠 Cheng Yuzhu
灵蛇：詹佳 Zhan Jia
螳螂：吴磊 Wu Lei
仙鹤：海帆 Hai Fan
金猴：王东 Wang Dong
平先生：刘钦 Liu Qin
小善：翟巍 Zhai Wei
犀牛司令：殷雷 Yin Lei
译制职员 Dubbing Workers:
翻译 Translator：顾奇勇 Gu Qiyong
导演 DIrectOr： 程玉珠 Cheng Yuzhu
录音 Sound Engineer：杨培德 Peter Yang
剪辑 Cutter：葛昌明 Ge Changming
混音：魏鲁建 Wei Lujian 杨培德 Peter Yang
英语版配音名单：
杰克·布莱克 Jack Black .....阿宝（Paul）
达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman .....师傅（Shifu）
安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie .....娇虎（Master Tigerss）
大卫·克罗斯 David Cross .....仙鹤（Master Crane）
塞斯·罗根 Seth Rogen .....螳螂（Master Mantis）
成龙 Jackie Chan .....金猴（Monkey）
刘玉玲 Lucy Liu .....灵蛇（Master Viper）
兰德尔·杜克·金 Randall Duk Kim .....乌龟大师
伊恩·麦柯肖恩 Ian McShane .....大龙
迈克·克拉克·邓肯 Michael Clarke Duncan .....犀牛司令
丹·福勒 Dan Fogler .....小善
詹姆斯·洪 James Hong .....平先生
制作人 Produced by：
Jonathan Aibel
Glenn Berger
Melissa Cobb .....producer
摄影 Cinematography：
Yong Duk Jhun
剪辑 Film Editing：
C.K. Horness
艺术指导 Production Designer：
Raymond Zibach
美术设计 Art Direction by：
Tang Kheng Heng
视觉特效 Visual Effects Supervisor：
Markus Manninen
动作指导 Action guide：
鲁道夫（Rodolphe Guenoden），梦工厂的资深动画师，20年的业余武术高手，练过空手道、跆拳道、以色列军用搏击术，可惜就没练过中国功夫，他关于中国功夫的知识基本上来源于李小龙、成龙、周星驰的电影。他为《功夫熊猫》设计动作的一个基本原则是，不以西方式的魔法来“神话”中国功夫，也不以华丽的慢镜头敷衍，角色们的一招一式必须是写实的，力求真实感、重量感，更重要的是，它们的格斗技巧必须回归到动物的原始本能，比如鹤的轻盈优雅、猴的敏捷灵活（杂技味）、虎的刚猛稳健、螳螂的刚毅机智，以及蛇的速度、流动性和爆发力。

影片看点
计算机特技全新境界，超阔银幕史诗般气势
这次制作功夫动画，令计算机特技亦进入全新境界，为了做到各动物高手快、狠、准的招式，动

画人员采用最先进的计算机技术，加强角色身上的操控点，令动作更顺畅流丽和紧凑，为观众带来前所未见的视觉刺激！
为了展示武侠电影的磅礴气魄，通常这类型电影都会采用2.35:1的超阔银幕形式（CinemaScope），这次《功夫熊猫》亦沿用这传统，以更广阔的视野，带出史诗般的电影感，成就一部别有风格的CG动画巨制。
美术总监研究中国艺术8年
《功夫熊猫》功夫以外，《功夫熊猫》的故事以中国为背景，由景观、布景、服装以至道具均充满中国元素。美术总监Raymond Zibach为此花了8年时间，钻研中国文化、艺术、建筑、山水风光，务求做好动画中每个细节，忠实反映中国特色。《卧虎藏龙》和《英雄》亦是美术人员的重要参考材料，难怪片中的宏伟建筑如 “英雄宝殿” 和 “翡翠宫” 均带有这些大制作的影子。而故事背景所在的 “太平谷” ，就以桂林和漓江为蓝本，山光水色大有 “甲天下” 的水平，相信中国观众看得格外有亲切感。
最惊心动魄的“越狱”
在最先进的计算机特技，以及精心设计的角色、场景和美术配合下，《功夫熊猫》的精彩场面一幕接一幕，其中最惊心动魄的是反派雪豹上演的一幕“越狱”戏。为了要做好那场戏，导演特别请来《夺宝奇兵4：水晶骷髅王国》（Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull）、《X战警3：最后一战》（X-Men: The Last Stand）的视觉特技专家，设计场面和预视效果，令这段动画片仿如真人动作片般精彩刺激！
而囚禁雪豹的监狱亦设计得别具心思，一座深约3,000英尺的垂直式监狱，灵感源自中国长城和18世纪意大利画家Piranesi的画作，加上一重重仿如电子游戏的过关式挑战，以及动用1,000名守卫来对付1个囚犯，令整个越狱过程惊险万分，亦带出了雪豹令人畏惧的惊人力量，为故事埋下引人入胜的伏笔！
熊猫阿宝的2D奇梦
电影一开始，亦有一幕别出心裁的场面，这段 “阿宝做梦” ，为了区分梦境与现实，特别采用了2D手绘动画形式，却比CG制作更花时间和心机，银幕上所见短短2分钟的片段，其实要画上3,000幅画，由十多位画师合力花上3个月时间才完成，绝对是心血之作！→到这里观看
有声有色，奥斯卡级音效配乐
《功夫熊猫》制作一丝不苟，各方面均力求完美，在音响效果一环就请来曾参与《变形金刚》（Transformers）、《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings）、《金刚》（King Kong）的奥斯卡级大师Van der Ryn负责。电影配乐也邀来奥斯卡级音乐大师汉斯·季默（Hans Zimmer）操刀，谱写别具中国色彩的史诗式弦乐，令《功夫熊猫》成为一部真正有声有色的动画巨制！
每个人都

可以成为英雄
“《功夫熊猫》绝非只是一部暑期猛片。”导演John Stevenson 强调他们的创作是想带出“每个人都可以成为自己的英雄”的正面讯息，希望透过熊猫阿宝鼓励学生和年轻人，只要努力坚持梦想，一定会成功。正如配音阿宝的杰克·布莱克所言：“阿宝其实是一个大小孩，所以小朋友和年轻人都会与这角色产生共鸣，投入他的成长之旅。”同时，电影亦透过阿宝和师傅的师徒关系带出尊师重道的道理，绝对是一部别具教育意义的开心动画，最适合一家老小一起欣赏！

剧情介绍

山清水秀的和平谷有点类似武当山，因为同样都住着一群武林高手。然而不同的是，和平谷中的武林高手，全都是动物。
熊猫阿宝（杰克·布莱克）大概是谷中少有的不会武功的居民。又肥又迟钝的阿宝在父亲经营的面馆里工作，父亲希望阿宝能继承面馆，然而阿宝却一心想学武功，成为谷中第一的功夫大师。但是这对向来好吃懒做的阿宝来说，也只是个遥不可及的梦而已。
乌龟大师近日有不祥预感：大恶魔雪豹大龙，即将要突破困住它多年的黑牢，大龙出狱后必定会来和平谷复仇。于是，和平谷要马上召开武林大会，选出一名代表对抗太郎。
谷民最看好的是谷中五大高手：娇虎大师、竹叶青蛇、猴大师、鹤大师以及螳螂大师。这五大高手在个子小小的师傅小熊猫，名字也就直接叫师傅设置的武台上一决高下。
阿宝当然不放过这么热闹的场面，一早准备占好位置观摩，但天不遂人意，由于阿宝天生的肥胖，使他爬到比武大会现场费了不少功夫，同样错过了很多好戏。但阿宝终于在龟仙人宣布获胜者时掉入现场。原本只想当个开心看客的阿宝竟然莫名其妙地在武林大会中被乌龟仙师看中，成为将与大龙一决生死的和平谷代表，这一结果让师傅相当震惊。
既然天意如此，师傅也只好认证阿宝的资格。然而阿宝不会武功是事实，于是要在短时间内将这只胖熊猫变成武林高手成为师傅职业生涯中最大的挑战。与此同时，五大高手，也就是阿宝的师兄师姐，以各种心态各种方式对待阿宝。
当小熊猫师傅绝望的时候，乌龟大师以坚决的态度，肯定了阿宝的实力，相信它一定可以成为一个武功秘籍的拥有者！在一次意外中小熊猫师傅看到阿宝的潜能，决定把这种潜能发掘出来。小熊猫师傅使用特别的教学方式，在短时间之内让阿宝变成了会武功的高手，拿到真正的武功秘籍后，阿宝打开秘籍，却惊讶的发现秘籍里面竟然是空的。于是，小熊猫师傅决定自己对付雪豹，让阿宝和它的那几个高徒带领和平谷的谷民逃亡。
阿宝在逃亡的途中，父

亲告诉他家里祖传的面汤其实没有任何的秘方，味道好的秘诀是面的本身！阿宝突然想到那个空空的却能映出自己的秘籍，他忽然明白，根本没什么秘籍，而秘籍所表达出的意思是武功的最高境界是自己本身！于是他决定回去帮助小熊猫师傅打败大龙！
激烈的战斗后，阿宝以自己对武功的悟性和师傅传授的武术，战胜了大龙，拯救了山谷，为山谷带来了和平。
幕后花絮
◆ 制作周期长达5年，台前幕后多达448人。
◆ 动画人员极为国际化，分别来自美国、中国、加拿大、法国、意大利、西班牙、爱尔兰、英国、墨西哥、菲律宾、日本、瑞典、比利时、以色列等。
◆ 最大场面“挑选龙战士”一幕，有多达2,306名群众同场出现。
◆ 故事背景“太平谷”有多达1,478名不同造型的村民。
◆ 单是制作熊猫阿宝乘“火箭椅”冲上半空一幕，便同时动用了“箭火”、“光效”、“爆破”、“烟火轨迹”等多达54个视觉特技效果。
◆ 最宏伟的布景“翡翠宫”由多达88,100块组件建成。
◆ 角色造型细致，“盖世五侠”中的仙鹤身上便有多达6019条羽毛。
◆ 宫殿的藏书阁里有22388卷书
◆ 监狱深度超过3000英尺
◆ 战斗中，174块木板断裂
◆ 老虎穿越这些木块的速度：40.9英里/小时
◆ 绳桥长度：629英尺
◆ 乌龟大师临终时被37517个桃花瓣淹没，整个场景制作历时6个月
◆ 雪豹攻击阿宝时掀起厚厚的尘埃引发了爆炸：33588526粒尘埃
◆ 雪豹击打建筑物时四溅的碎片：826块
◆ 熊猫向雪豹投射了8260片砖瓦
◆ 雪豹越狱时射向他的箭多达1500支
◆ 阿宝与“和平谷五侠”吃饭时，每只碗中的面条数是64根
◆ 针灸时熊猫的背上插了133根针
◆ 阿宝使用爆竹炸毁的椅子碎片数：953593片
◆ 阿宝一开始的2D梦境使用了3000幅画，由十多位画师合力花上3个月时间才完成
◆ 功夫场面由成龙严格验证
◆ 美术总监研究中国艺术8年
从2005年九月，影片开机至今，历时长达两年半有余。可见好莱坞动画新贵梦工厂对于影片绝对是精益求精。而且，得知此片拍摄消息的影迷和业内人士也足足被制片方吊足了胃口。这部有着浓郁中国特色的动画电影在乔纳森·艾贝尔和格伦·伯杰两位完全没有电影剧本经验的作者手中，究竟会是个什么样子，亦谋杀了人们不少的脑细胞。如今，在影片即将面世之时，显然这两位曾精诚合作了多年且受到过包括艾美奖等奖项青睐的编剧兼制片还是在此前公司发布的影片精彩片花之后得到为数众多的影迷们的好评。在两人的笔下，影片的故事发生地已然就是中国本土，崇山峻岭、绵延不断，犹如曾名耀世界

的中国传统山水画一般，透着一股朦胧的迷人气息。影片中和平谷的建筑风格更让人们想起了武当山的古迹。
而在角色方面，两位编剧深得传统中国武术的“真传”。除了影片的主角——胖胖的熊猫阿宝，绝对是以中国国宝乃至世界稀有动物的身份而近水楼台之外，猴子、毒蛇、丹顶鹤、老虎、螳螂则是中国传统武术中几路最知名且最具特色的拳法武术的代表。无数国人以及众多热爱中国武术的老外们想必都对“猴拳”、“蛇拳”、“虎鹤双形”、“螳螂拳”等名词谙熟于心。在为数众多的武侠片中，人们更是能亲眼亲见。光凭这些个特点独具、鲜明代表的动画武林人物，便足以能招惹全球不少的武术迷关注的眼球。
幕后花絮补充
◆ 师父的五个徒弟（鹤、螳螂、虎、猴、蛇）的创作灵感来源于中国武术中的五种著名风格。
◆ 影片中出现了朋克乐队Wilhelm Scream的音乐。大龙逃离监狱并对守卫大开杀戒，它将一名守卫扔到空中，然后把守卫当成武器把大门踢穿。当守卫落地时，Wilhelm Scream的音乐响起。
◆ 片中的两个角色KG Shaw和JR Shaw是对在上个世纪七十年代制作了很多功夫电影的香港邵氏兄弟电影公司的致敬。
◆ 动画师在制作螳螂背的时候参考了中国文化中“寿”的元素——他们甚至在螳螂背上写了一个圆形的“寿”字。
◆ 成龙在影片中为猴子配音，根据成龙本人的描述，他仅仅花了一天5小时的时间就在洛杉矶把自己配音的部分完成了。
◆ 影片在制作阶段的片名叫做“白日梦者”（Daydreamer）。
小观众认为3D动画片《麋鹿王》像《功夫熊猫》
昨天（19日），3D动画大片《麋鹿王》在中影集团举行首映式，片方邀请了20多对母子作为第一批观众观看了影片。《麋鹿王》今年获得华表奖殊荣、金鸡奖提名，昨天令观众赞不绝口。不少小观众说，《麋鹿王》中的功夫让他们想到了《功夫熊猫》中的阿宝。
角色简介
大熊猫Po：PO 本是一家面馆的学徒，但是他却梦想着能打遍天下无敌手。命运之神真的眷顾了他，PO意外的担负起了拯救整个山谷的重任：对抗邪恶的太郎的入侵。虽然PO还只是一个功夫新手，但不轻言放弃，力图证明自己的实力给反对他的人看……而在这个过程中，他发现他最大的弱点或许正是他最大力量的源泉。原型是我国国宝大熊猫。
金丝猴Monkey：友好，幽默，热情，猴子大师是五位功夫高手中最平易近人的一位。他用随和的态度掩饰着他那非凡的军事才能。猴子很喜欢开玩笑，每次看熊猫学功夫的景象都特别开心… “和平谷五侠”（“中原五侠”）的创意也许来源于中国功夫“五形拳”和

少林拳法中的形象。金丝猴即取材于猴拳。
华南虎TIGRESS：TIGRESS 是五位功夫高手中最强大，也是最年轻的一位。基本上你可以在她身上发现你想象中的所有英雄气质：远见卓识，勇气过人，大无畏，英雄主义……珍惜每一天。她认为大家对PO的期望完全是个可悲的玩笑。但是再强大的人也难免犯下错误，TIGRESS认识到命运并非总如期待中的方式到来。不会是因为“周老虎”才上电影的吧？
丹顶鹤CRANE：尽管鹤侠是位爷们儿，但却是团队中的“母鸡妈妈”。他善于化解个人的冲突和矛盾，是他们之中最细心周到的一位功夫高手。如果可能，他会避免任何的冲突；但如果战斗不可避免，他便会尽一切可能赢取胜利。丹顶鹤，也能代表我国。
竹叶青蛇VIPER：虚荣的VIPER是一位善变的绝代勇士：先是无限妩媚的调情，接下来便是暴风骤雨般的凌厉攻击。她强大的迷惑能力不仅在于魔法，同样体现在她的力气，她邪恶的本性，她的苛刻……接下来就是她招招致命的攻击。所以就不难理解她为什么总是能得到自己想要的任何东西了。
螳螂MANTIS：MANTIS 可能是五位功夫大师中体型最小的一位了，但他却从不承认这个：强壮，敏捷，灵巧。他总是非常同情PO的苦处，每次都很快来点小幽默帮PO脱离窘境。什么都吓不到他勇敢的小心脏…母螳螂除外。（查查昆虫百科就知道为什么了呵呵。），可能是因为螳螂拳才上电影的。
浣熊 师傅Shifu：功夫大师SHIFU是中国最出色的功夫教练，致力于培养“王中之王”的功夫高手。但是出色并不等于完美——他是一个严厉的导师，却总是被自己过去的过失所困扰。PO认为他是位“最没禅味儿的禅宗大师”。但这并不妨碍他将一个软弱的做面条的熊猫训练成一个有足够能力保护山谷不受太郎攻击的功夫斗士。
雪豹大龙TAI LUNG：太郎是他自己的忠实粉丝。曾几何时，所有人都认为他是史上最伟大的战士——当然他自己更相信这点。当众人认识到他贪婪的野心时，太郎暴露了他黑暗的本性：扫荡了整个村子。最终被关进了牢不可破的Chorh-Gom监狱，度过了20年。在那里，太郎时刻等待着时机，寻找着逃脱的机会，出去结束他 20年前挑起的战争。雪豹，也是蛮凶狠的。