又古又土的霍州话

又古又土的霍州话

高国栓

干倔的山西霍州话，与其说是土，不如说是古。笔者生在霍州，长在霍州，霍州话是我的母语，虽然由于职业所逼也瞎胡子过了普通话的二级甲等考试，但出了教室就还是一口霍州话，正所谓乡音难改。我对古代汉语顶多就是一知半解，但还是在不经意间发现了一些蛛丝马迹，就是一些古汉字（词）的读音就是现在霍州话的发音，霍州话原来可以说是古汉语的活化石（抑或可以说是非物质文化遗产）。举例说明如下：

霍州话说野地的“野”是ya 。古汉语中的“野”就读ya 。如《敕勒歌》：“ 敕勒川，阴山下．，天似穹庐，笼盖四野．。天苍苍，野．茫

茫，风吹草低见牛羊。”这首民歌中的“野”就读ya (才能和“下”押韵。)。

霍州话说借东西的“借”是jia 。古汉语“借”与”假”通用。如成语“狐假虎威”。《荀子劝学》：“假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。”“君子生非异也，善假于物也。”假者，借也。

霍州话说“蛇”是sha 。古汉语中的“蛇”也读sha 。如民国周作人《自寿诗》：“前世出家今在家，不将袍子换袈裟．。街头终日听谈鬼，

窗下通年学画蛇．。老去无端玩骨董，闲来随分种胡麻．。旁人若问其中

意，请到寒斋吃苦茶．”。从韵脚来看，“蛇”的韵脚应该是“a（啊）”。

霍州话说歪斜的“斜”是xia 。古汉语中的“斜”就读xia 。如：杜牧《山行》“ 远上寒山石径斜．, 白云生处有人家．。停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。”这首诗中的“斜”就读xia .

霍州话说“车”是cha 。古汉语中的“车”也读cha 。霍州话说“遮盖”的“遮”是zha。古汉语中的”遮”也读zha 。霍州话说“赊账”的“赊”是sha 。古汉语中的“赊”也读sha 。如陈深【沁园春】“浪迹烟霞，有酒千锺，有书五车．。任从来萧散，闲心似水，何

堪妩媚，笑面如花．。濯发沧浪，放歌江海，肯被红尘半点遮．。谁知道，

抱无名钜璞，重价难赊．。嘻嗟。大泽龙蛇．。且蟠屈、深潜得计些。看

淋漓醉墨，神情自足，摩挲雄剑，肝胆无邪。渭水烟蓑，营丘绣衮，出处何尝有异耶。今何在，但素蟾东出，红日西斜．。”再如：赵磻老

【南柯子】“世上渊明酒，人间陆羽茶。东山无妓有莲花。隐隐仙家

鸡犬、路非赊．。积霭犹张幕，轻雷似卷车．。要令长袖舞胡靴。须是檐

头新霁、鹊查查。”

霍州话说“爷”叫ya 。古汉语中的“爷”也读ya 。如：宋词无名氏【鹧鸪天】“云外青山是我家．。两年城里作生涯．。杜陵赏月延

秋桂，彭泽无钱对菊花．。初度日，感年华．。三杯浊酒一瓯茶．。尊前儿女休相笑，更有人穷似汝爷．。”

霍州话说豪奢的“奢”是sha 。古汉语中的“奢”也读sha 。霍州话说黑夜的“夜”是ya 。古汉语中的“夜”也读ya 。如：宋词无名氏【满庭芳】“金贴鼓腰，绣妆檐额，吾宗自昔豪奢．。椒馨兰馥，

烟雾霭横斜．。吹管聒天今夜．，香风度、罗绮光华．。看双美，郎君俊秀，

玉女更宜家。繁华。歌宴处，金盘撒果，银烛烧花。任芙蓉帐掩，翡翠屏遮．。更看名传桂籍，蓬瀛近、隐泛仙槎。归来去，双亲绿鬓，相

对饮流霞。”

霍州话说“一些人”是“一xia子人”。古汉语中的“些”也读xia。如：贺铸【减字浣溪沙】“鼓动城头啼暮鸦．。过云时送雨些些

．．。嫩凉如水透窗纱．。弄影西厢侵户月，分香东畔拂墙花。此时相望抵天涯。”

笔者查了一下《平水韵》，“车、蛇、斜、邪、遮、奢、耶、爷、赊、些”，都属麻韵。果不其然。

霍州话说“来”是lei 。古汉语中的“来”也读lei 。如：贺知章《回乡偶书》“少小离家老大回, 乡音无改鬓毛衰cuī. 儿童相见不相识, 笑问客从何处来.”（只有读lei才能和“回”“衰”押韵）。

霍州话说“谁”是shu 。古汉语中的谁和孰通假。如成语“是可忍孰不可忍”，谚语“人非圣贤孰能无过” 《论语微子》“孰为夫子？”《左转襄公三年》“孰可以代之?”

霍州话称男孩为“士”。古汉语中的“士”特指未婚的男子，跟“女”相对。如《诗·召南野有死麇·》：“野有死麇，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。”

霍州活称女孩为“汝子”。古汉语“女”(ru)同“汝”，如《论语》：“诲女知之乎”成语“玉汝于成”出处《诗经·大雅·民劳》：“王欲玉女，是用大谏。”

霍州话称“大张村”为“tai张村”。古汉语中“大”同“太”。如《左转隐公元年》“大叔出奔共”。

霍州话说人死了为“没了”。古汉语中的“没”通“殁”。如《过秦论》“孝公既没”。

霍州话说被子是“pi子”。古汉语中“被”（pi）同披，如“泽被

（pi）后世”。

霍州话说手气不好是“否（pi）得不行”。古汉语中的“否”也读pi ，坏的意思，如“否极泰来”。

霍州话说“跑”是“奔”。古汉语“奔”的原意就是跑。《庄子田子方》：“夫子奔逸绝尘”。

霍州话说“无”是mu。古汉语毋通无，毋和母是一个字。

霍州话说乡亲是“乡党”。上古时候，五百家为党。《论语雍也》：“以与尔邻里乡党乎”。

等等，等等。

至于霍州话里的“猪舍”、“携娃”、“哺娃”“折（she）了”“予人”“这厮”……等词语也都是古已有之。

笔者木有潜心深入地研究，只是蜻蜓点水而已，挂一漏万，何足道哉？不过，察一斑而知全豹，一叶落知天下秋，也凑凑乎乎可以说明一些史实。

Power by YOZOSOFT