国内译员生存情况调研报告

职业探索报告之 翻译
Market Research
国际关系学院 万丽娟 12th / November，2013
一、专业简介
• 本专业培养具有扎实的英语语言基础，较强的语 言交际能力和跨文化交际能力，掌握多方面的翻 译知识和技巧，熟练地运用英、汉语在外事、外 交、经贸、文化、科技等部门从事口译、笔译的 专门人才。
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
• 2.笔译笔译就是笔头翻译，多用于社会科学、文
学艺术和科学技术等文献资料的翻译。其有利条 件是时间限制不像口译那样紧迫，往往可以反复 斟酌，但在标准方面则要求更严更高。目前做笔 译有两个选择：可以找专业的翻译公司，也可以 找淘宝上的专业的翻译团队做的网店，不过翻译 公司价格高，而淘宝翻译网店价格便宜很多，质 量也很好，大家可以在淘宝搜索“英语翻译服务” 即可搜到相关页面。
仅仅近五分之一的译员每年有投入3000元以上的资金来提高自己
Provider of High Quality Information
而仍有15%的人愿意将80%以上的培训费用用于翻译水平的提高。
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
目录

Provider of High Quality Information
基本状况 翻译工作 个人健康状况 收入状况 培训情况 综述
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
基本情况
60%以上都是已婚
大部分来自北上广
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
• 五、单位分析 • 用人单位的历史背景 • 企业文化 • 用人理念
Provider of High Quality Information
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
二、行业分析
• 从目前翻译行业的发展来看,翻译已经成了大众化的需求, 更需要让国际翻译日走向大众,引起整个社会的关注。近 年来,随着计算机技术、网络技术和通信技术的不断发展, 全球经济一体化发展的趋势更加明显,世界范围的互相交 流促进了翻译行业的全面发展,翻译市场的大众化需求出 现了激烈增长的局面。有关专家认为,国内普通翻译人才 并不少,全国各地高校都有专门的外语科系,外语院校更有 各种多语种的专业,培养的外语人才每年都很多,只是能够 驾轻就熟地在商务、会议中作翻译的高级人才还属凤毛麟 角。特别是对于一个既精通业务又懂管理,在商务洽谈上 又能准确翻译的人才,企业更是求之不得。相对应的外语 人才也就成了外资企业的香饽饽,翻译业务的大量出现,使 翻译人才呈现供不应求的局面,而那些站在金字塔尖的高 级翻译人才更是炙手可热。显然,随着翻译人才大众化需 求的激烈增长,翻译行业也得以迅速发展。 Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
六、地域分析
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
Provider of High Quality Information
三、职业分析
• 1. 同声传译 • 同声传译的市场普遍被看好，被业界形容为“不缺钱，
就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才，也是最难培养的 人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就 2000多人， 中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的 同声传译人才30人左右。
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
谢谢！
Market Research
国际关系学院
万丽娟
12th / November，2013
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
简介
工作现状和隐忧：
1.时间比较自由，大部分的译员喜欢在家工作，同时收入也比在翻译公司要多一 些； 2.在家工作也有助于很多译员自主创业。Soho或兼职工作已经逐渐成为译员工作 的主流形式。
以本科学历为主
基本情况
具留学经历占到6%左右
Provider of High Quality Information
部分为硕士学历
大部分以英语翻译为主
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
简介
基本现状
• 主要以中青年译员为主，从事翻译工作年限大都为3-10年，同 时也是翻译队伍中的中坚力量，且大部分毕业于外语专业。绝 大多数的译员都比较擅长笔译，笔译能力优于口译能力在业界 也较为普遍。 • 有近70%的译员在以兼职的形式进行翻译工作，且有其他收入。 在译员业界之中，居于前三位的翻译领域分别是金融，电子， 政府部门；而居于后三位分别为纺织、航空航天、农牧业等。
综合表述
建议和观点： 做为译员，要时常提高自己的业务水平 适当的锻炼和良好பைடு நூலகம்工作和生活习也是自身健康保障的助力 政府和公司也应该对译员业界给予更多的关注，并相应的提高待遇 保持畅快的心情，从根本上解除身体和心理上的双重压力
Provider of High Quality Information
•
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
四、职位分析
• 1.目标职位的招聘需求 • 一、以中译翻译公司为例
Provider of High Quality Information
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
简介
关于技能培训：
几乎译员都有每天上网的习惯，尤其对翻译类网站和论坛关注度甚 高
由于翻译专业有别于普通专业，三分之一左右的译员并不了解相关 的课程设臵
Provider of High Quality Information
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
简介
关于收入：
不到一半的译员收入只有1000-3000元； 而五分之一左右的译员收入在3000-5000元左右， 约31%的译员没有额外收入 很多译员在所在城市买不起房，只有极少部分拥有私家车。
Crediteyes International Credit & Collection Co., Ltd.
•
职位描述:翻译IT等领域的英文技术内容，编辑、校对译文，确保达 到客户和公司设定的质量标准。负责电子文档的翻译、校对以及格式 等后期处理。 职位要求:大学本科或以上学历，理工专业（计算机、 通讯、自动化、电子等），或有参与IT行业、通讯业大型翻译项目的 经历； 2. 英语六级或以上，有较强的文字功底； 3. 从事专职翻译或译审两年以上； 4. 能够准确理解英文技术文档，将理解的英文含义规范、流畅、凝练 地用中文表达出来，并且能够适应不同的语言风格要求； 5. 能够在时间长和工作量大的情况下保持对文字的敏感，具有较强的 学习和接受新知识的能力以及钻研精神； 6. 细致耐心，责任心强，善于发现问题并独立解决，具有良好的沟通 能力，优秀的职业素养，具有团队合作精神；
3.译员的工作性质致使工作量比较的大，大部分译员都长期每天工作8小时以上， 绝大多数都需要加班才能完成工作，甚至周末也得经常加班，才能完成任务。
4.由于译员的长期加班，脖颈酸痛、头疼、视力下降已经成为主要的健康问题； 同时大多数的译员都有着较大心理压力，甚至部分译员对行业稳定性缺乏信心，尤 其是过半译员在工作中受到欺诈导致对翻译公司的反感和怀疑。