19翻硕考研--大连理工大学日语MTI经验分享

19翻硕考研--大连理工大学日语MTI经验分享

之前就发现大连理工的日语翻硕经验实在太少了，考研的时候羡慕考别的学校的小伙伴有那么多参考资料和经验，一直想写一篇给以后的同学用，又忙又懒，考完研到现在才开始写哈哈哈...废话比较多，希望对大家有帮助。

▼参考书目

一．指定书目

16年『翻訳ー理論と実際』，ナイダテイバブラネン著，1973年；《新编奈达论翻译》，谭载喜，中国对外翻译出版，1999年。这两本都绝版了。日文版本，淘宝店铺启点考研有复印版。（我都有买，但是只看过奈达理论，然而也没考...）

17年，大工本校出版的《高级日语》教材4本，孔繁明的《日汉翻译要义》。

18年

1.《高级日语》1-2册，第一版或第二版，大连理工大学出版社，2010-2011版或2017年版，孟庆荣总主编

（日语翻译基础（359）中考了教材1中的「蜘蛛の糸」的翻译评析）。

2.《日汉翻译要义-翻译理论与实务丛书》，中国对外翻译出版公司，2004年版，孔繁明著（日语翻译基础（359）考了其中的第一章五翻译标准中的严复的“信达雅”，还有其他小的翻译理论）

二．其他书目

1.N1全套用书（语法，单词，练习，真题，闲着没事练个手）

2.八级作文大工出版（这个看看就行，作文有点短）

3.闯关日语作文·小论文（上下册）武大出版，张杭萍著（这个两本超级好了，尤其下册，初试作文有一样的题目，复试的口头作文也能参考到）

4.汉日翻译教程上海外国语教育出版社高宁杜勤著（有讲解有练习，着重记忆手法）

5.汉日翻译教程商务印书社这个实用性比较高

6.还有图书馆借的日汉翻译教程，名字忘了，这些书都差不多，捡关键的记。

7.三级笔译3件套，很实用，日语翻译基础（359）考了绿色的其中一篇邮件翻译。

8.日语专业八级统考辅导丛书语言篇曹珊（推荐，俗语翻译、语法什么的都很好）

9.政治就是肖秀荣的全套，1000题8套卷4套卷什么的出什么买什么，后来还背了风中劲草。还有就是考研政治班给的复习和押题资料，18年都押的很准。

10.百科知识与汉语写作那本红色的最新版

11.应用文写作第四版复旦大学出版翻译硕士MTI专业参考书（正规，看看格式和用语）

12.学姐那买的和自己收集的百科知识与汉语写作、俗语翻译、应用文和作文写作等各种资料，语法词汇两千词，超有用。

13.各种微博和微信公众号收集的有用资料。

14.或许还有一些我看过忘了的，总之就是开始大量的浏览，觉得有用的都看看，然后发现不合适的进行筛选，看到最后书越来越少，越来越精，重点记忆和粗略浏览结合。推荐大家去图书馆多去搜刮，还有网上的9成新2手书什么的都有惊喜。

▼分科题型

翻译硕士日语（213）

题型N1+800字作文

难度不高，说实话，如果N1考得还不错，没有必要下很大功夫准备，就是保持自己的词汇

量，语法准确度和写作能力就够了。时常找题练练手，保持语感，多背作文，今年考的学日语的意义，考试的时候除了作文以外的题我都在30 分钟内做完了...你就可以想象难度了

日语翻译基础（359）

题型

1.中译日，日译中（成语，俗语，术语，专有名词，热词）

往年只有成语，俗语什么的，后面的都是今年新加的，直接傻眼，全靠编，还好其中有的词之前跟小伙伴提问碰到的，不然真的傻了，希望大家准备的时候也要多涉猎一些热词和专业术语的翻译，各种微博和公众号最好用。

2. 改错，同形异义词、语法什么的都要注意，可以买本改错书做一下

3. 中日互译，句子和段落都有，包括散文、邮件等类型2. ，不难，而且发现跟后面的阐述翻译方法的题的句子还是一样的...。

3. 选正确译文然后简述用了哪些翻译手法，往年还是中文作答，今年是日文写...只能靠编，大家看翻译理论的时候一定要留意这些手法的日语说法啊！

4. 一段日译中，就是高级日语1里面的「蜘蛛の糸」的一段，选三种翻译手法详细说明

5. 信达雅的定义

汉语写作与百科知识（448）

题型

1.25个名词解释（时下热词、传统文化、建筑名称、历史事件...不一定考啥，多看大工往年和其他学校的真题）

2.应用文两篇

3.材料议论文（今年题目比较新颖，角度很重要）

这科完全靠积累和语言功底，不要想着短时间突破，平时就要多看名词解释，多背作文素材，找新写作思路，还要掌握各种应用文的格式，套用就行。

思想政治理论（101）

分值100

题型没啥好说的，各种教育机构都比较详细

一定要把1000题做两遍，第一遍用铅笔，其他的大题开始写思路，后来背好了开始找几份完整答。我政治时间花的少，考得一般，主要靠考研班押题和肖大大还有风中劲草，有很多其他大神的帖子可以看看。

▼复试

18年3.15出复试名单

笔试2小时，日语一篇，汉语一篇，时间刚好，当时要求先答日语部分，是关于日本超高龄少子化的。汉语部分：1000字，关于网络虚幻和现实的议论。话题都比较常见也好写。

听力15分，听的几段新闻，比较简单，都是一段材料一串问题的那种，准备的时候可以听NHk，日经什么的简单新闻。

口语15分，按名字笔画排顺序，我姓有九划最后一个...就是和一个老师谈话聊天，四到五分钟，先自我介绍，然后根据自我介绍问你几个不难的问题，但是我这失手了...心理素质不强，紧张到自我介绍声音都颤哈哈哈哈哈丢人，回答问题也不知道自己答了什么，分不高。

综合面试很重要，200分！完全可以决定你的去留。今年面试15分钟，开始大家都在一起，上一个人要结束的时候提前五分钟去等候，看题，一段日译汉，一段汉译日，还有个日语口头作文，是评价捕鲸活动的。本来最担心口头作文没话说，但是我看完题突然有老师要去卫生间，所以给我争取了一些时间想口头作文，而且进去前刚好看到环境保护的一篇作文，就借鉴了一下，算小幸运吧。面试在会议室里，5个面试老师，老师们都比较和蔼，尤其中间两个女老师，一直跟你点头、相づち，感觉特别好。

先翻译，日译汉边读原文边译，汉译日直接翻译，然后是口头作文三分钟，接着自我介绍两分钟（好像是两分钟吧忘了，我是最后一个，可能老师也不太计较我多久了哈哈），然后每个老师问一个问题，根据个人情况问，所以自我介绍尽量丰富但不要给自己挖坑，希望老师问到的地方重点写，事前找任课老师改错。面试前要搜集所有可能问到的问题并写答案，找同学练习或者自己对着镜子说。问我的问题有：你在日本留学时最印象深刻的事是什么？跟日本人交往中你觉得要注意的事是什么？你觉得AI（人工智能）的发展对我们翻译的影响是什么？你们大学是什么样的大学，有几个日语班？你N1考多少...

本来以为自己笔试那天那么烂要完了，就以特别平和的心态去综合面试了，面对一个老师声音颤抖的我面对5个老师竟然一点都不紧张，一定要保持平稳的心态！之前喜欢的油管up 主曾经说过，别人总是比自己想象的要对自己没兴趣，就算搞砸了这些老师也不会记得你的，只有通过了才会有人记得你，所以没有必要紧张。