大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013北京第二外国语大学翻译硕士MTI考研真题：日语(1)

2013北外日语MTI专业课真题回忆版

一。日语翻译基础

I.日语词汇翻译15个15分

ASEAN

NGO

FTA

入札多国籍企業

インフラ

ダイビング

猫に小判

雲泥の差

……

II.汉语词汇翻译15个15分

酒驾

以史为鉴，面向未来

小康社会

……

III.日译汉50分两段

第一段20分，300字左右，是讲失眠的，大意是很多人都有失眠的经历，难以入睡的原因多是工作、学习、家庭带来的精神压力等，大多数时候现实问题解决了失眠也就好了，但有时因为失眠太久，对自然入睡失去信心，即使问题解决压力卸下，也会因

担心睡不着而难以入睡，这种情况就称为「神経性不眠」。

第二段30分，比第一段长，400字左右吧，是讲日本人中流行「朝活」的由来，大意就是2000年左右经济持续不景气，原来坐

等升职，较少展示自己的能力而注重人际关系的日本企业文化发生改变，大家认为要靠自己磨练提高实力，「朝活」这一早起

活动调整状态的做法受到推崇，因为受世界经济影响的日本经济或日本企业不是个人力量能控制的，但自己的生活自己可以控

制。

IV.汉译日50分两段

第一段就两句话，10分。大概是：民间友好在中日友好中发挥着不可替代的重要作用。我们不会忘记致力于中日友好的老朋

友，同时也欢迎更多新朋友加入到中日友好的队伍中来。

第二段500字左右，40分大意如下

记者：虽然不少老人能够“老有所养”，但恐怕他们要面对的心灵空虚寂寞等精神问题是更为严重的。在新时代里，我们要怎样

为“孝文化”注入新的内涵呢？

专家：物质层面的养老社会可以帮助解决，很多老人的经济积蓄也能保证他们在物质上过更

好的生活。但儿女们不能只送好吃

的好穿的，还要注重“精神慰藉”，blablablablablablabla……

V.写作，20分

以「いい通訳とは」为题写一篇文，500-800字

---------------

二。（二外英语）翻译硕士英语

I.选择题，考单词，好多不认识

II.选择题，考语法，惯用搭配之类的

III.阅读，4篇还是5篇

IV.完形填空

V.翻译，讲饮食文化差异，400-500字吧

VI.作文，科技进步为你带来了便利还是不满？写一篇作文，题目没定，字数要求记不清了，200-250貌似

---------------

三。汉语写作与百科知识

I.名词解释，每个2分，25个

B股（股票里那个A股B股的B股）

世界环境日

利玛窦

四书（四书五经的四书）

新教（基督教流派）

世界三大宗教

胡服骑射

UFO

CFO （首席财务官）

HSK（汉语水平考试）

纽约

穆斯林哈姆雷特

《最后的晚餐》

《红楼梦》

……

II.应用文40分

写一篇解说词，400字以上

III.作文60分

以“人与自然的和谐”为话题，写一篇作文，题目自拟，800字以上