The old man and the sea老人与海片段赏析老人体貌特征
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords. But none of these scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert.
老人除了两颊布满斑点，双手则刻着深深的勒痕，那是操作粗鱼绳的结果。
第四句：
But none of these scars were fresh.
这些疤痕没有一处是新的伤口，
第五句：
They were as old as erosions in a fishless desert.
1.erosions英 [ɪ'rəʊʒ(ə)n]美 [ɪ'roʒən]侵蚀、腐蚀
1.blotches英 [blɒtʃ] 美[blɑːtʃ]n. 皮肤上的疹斑（blotch的复数）
2.benevolent英 [bɪ'nev(ə)l(ə)nt]美[bə'nɛvələnt]adj. 仁慈的；慈善的；亲切的
3.tropic英 ['trɒpɪk]美['trɑpɪk]n. 热带；回归线adj. 热带的
4.cheeks英 [t'ʃiːks]美[t'ʃiːks]n. 面颊（cheek的复数）
而从热带海洋的海面上反射出来的强烈阳光，在老人的双颊上，留下了一块块良性皮肤癌棕色的斑点。
第三句：
The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords.
老人浑身上下都显得苍老，除了那双眼睛，那双和大海一样蓝的眼睛，充满了乐观和永不言败。
Everything about him wawk.baidu.com old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
知识出版社，耿小辉、王春玲译文：
老人身形枯瘦，面容憔悴，颈背上刻着深深的皱纹。由于太阳光在热带海洋的反射，老人脸上留着良性皮肤肿瘤引起的褐斑。老人的双颊布满了褐斑，双手也因常常拽住钓线把大鱼往上拉而勒出了深深的伤疤。但这些伤疤都不是新的。它们像无鱼可打的沙漠里遭受侵蚀的地貌一样沧桑和古老。
The old man and the sea老人与海片段赏析老人体貌特征
第一句：
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.
1.gaunt英 [gɔːnt]adj. 憔悴的；荒凉的；枯瘦的n. (Gaunt)人名；(英)冈特
原文：
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.
它们就如同一个侵蚀的寸草不生沙漠的那样久远。
Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
老人是这么的苍老，但唯有海水一样的颜色的眼充满乐观和信念。
2.wrinkles英 ['rɪŋklz] 美['rɪŋklz]n. 皱纹；皱褶（wrinkle的复数形式）v. 起皱
干瘦沧桑的老人脖子后面是深深的皱纹。
第二句：
The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.
老人除了两颊布满斑点，双手则刻着深深的勒痕，那是操作粗鱼绳的结果。
第四句：
But none of these scars were fresh.
这些疤痕没有一处是新的伤口，
第五句：
They were as old as erosions in a fishless desert.
1.erosions英 [ɪ'rəʊʒ(ə)n]美 [ɪ'roʒən]侵蚀、腐蚀
1.blotches英 [blɒtʃ] 美[blɑːtʃ]n. 皮肤上的疹斑（blotch的复数）
2.benevolent英 [bɪ'nev(ə)l(ə)nt]美[bə'nɛvələnt]adj. 仁慈的；慈善的；亲切的
3.tropic英 ['trɒpɪk]美['trɑpɪk]n. 热带；回归线adj. 热带的
4.cheeks英 [t'ʃiːks]美[t'ʃiːks]n. 面颊（cheek的复数）
而从热带海洋的海面上反射出来的强烈阳光，在老人的双颊上，留下了一块块良性皮肤癌棕色的斑点。
第三句：
The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords.
老人浑身上下都显得苍老，除了那双眼睛，那双和大海一样蓝的眼睛，充满了乐观和永不言败。
Everything about him wawk.baidu.com old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
知识出版社，耿小辉、王春玲译文：
老人身形枯瘦，面容憔悴，颈背上刻着深深的皱纹。由于太阳光在热带海洋的反射，老人脸上留着良性皮肤肿瘤引起的褐斑。老人的双颊布满了褐斑，双手也因常常拽住钓线把大鱼往上拉而勒出了深深的伤疤。但这些伤疤都不是新的。它们像无鱼可打的沙漠里遭受侵蚀的地貌一样沧桑和古老。
The old man and the sea老人与海片段赏析老人体貌特征
第一句：
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.
1.gaunt英 [gɔːnt]adj. 憔悴的；荒凉的；枯瘦的n. (Gaunt)人名；(英)冈特
原文：
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.
它们就如同一个侵蚀的寸草不生沙漠的那样久远。
Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
老人是这么的苍老，但唯有海水一样的颜色的眼充满乐观和信念。
2.wrinkles英 ['rɪŋklz] 美['rɪŋklz]n. 皱纹；皱褶（wrinkle的复数形式）v. 起皱
干瘦沧桑的老人脖子后面是深深的皱纹。
第二句：
The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.