经典奥斯卡获奖感言(中英双语)

经典奥斯卡获奖感言（中英双语）

“Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns......

And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience,talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from thebeginning of the meeting, to through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies,for those who saw the signs of hatred as ourcars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted forthe ban against gay marriage to sit andreflect andanticipate their great shame andthe shame in

their grandchildren's eyes if they continue that way of support. We've got to have equal rights for everyone.And there are, these last two things. I'm very, very proud tolive in a country that is willing to elect an elegant man

president and a country who, for all its toughness,creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge,

Mickey Rourke rises again and he is m y brother.Thank you all very much.”

谢谢你们。谢谢你们这些爱党的，爱搞基的臭傻逼们。(不要误会，他其实是在公开

支持同性恋，因为Milk这部电影是以同性恋为题材)

还要说的一点是，我们都知道，我们的导演是一位有才、有耐心、有自制力的导演，

他信任我们为他发声，从我们最初的会面，到最后电影的剪辑，他都一直信任我们。没

有比Gus Can Sant更好的导演了。最后，再说两个“最后”，今晚我们的车开进来时看

到一些拉仇恨的标语，我觉得这些支持禁止同性恋婚姻的人们应该好好想想他们的耻辱，和他们给后辈带来的耻辱。每个人的权利平等。最后的最后，我十分、非常自豪，能够生

在愿意选举一个风度翩翩的男总统的国家，一个孕育无数勇敢艺术家的国家，尽管它困

难重重....."

commie 共产党，共产党员的

homo-loving 爱同性恋的,homo=homosexuals同性恋

son-of-gun王八蛋，傻逼，跟son of bitch差不多

hatred仇恨

我们的生活节奏越来越快。这正是这条建议如此重要的原因：当你真的需要记住一件

事时，至少集中注意力8秒钟。当你深陷无数件事急于#%时，这看起来似乎是一段很长的

时间，但是是值得的。研究显示，大脑将短期记忆转化为长期记忆最短也需要8秒。

最后、我要感谢一直以来关照着我们的顾客。客人就是我们的衣食父母，如果没有客人的关照和捧场，就没有我们工作的机会，就不会有我一路以来不断进步的服务工作。所以对于我们的客人，我们一定要用心对待，热情去服务，只有这样，他们才会信任你、关照你，才会有我们源源不断的生意。所以今天最后我要感谢我们忠实的顾客们。

gay marriage同性恋婚姻

anticipate期望

shame耻辱

elegant优雅的

toughness艰难

第八十一届奥斯卡最佳女主角Kate Winslet

我想感谢所有曾经与我共事的人，包括出色的演员们、工作人员，我无法一一列出他们的名字，所以我将说出一个照顾我的医生的名字，朱迪·卡普兰，她代表了所有支持我的人。我总觉得拍电影就好像在海滩上堆沙堡，你邀请了你的朋友，你们一起堆了这个沙堡，然后你坐在那里，喝上一杯，看到海浪摧毁它，但是城堡的形象会留在你的心中。现在我已经堆了大约40个少堡，我仍然是乐此不疲，我觉得自己很幸运，我从来没有导演过一部电影，我就是喜欢当演员，这个职业让我更多的了解社会，我对此很感激。

获奖作品：The Reader 《朗读者》

“I’d be lying if I have not made a version of this speech before, I

think I was probably 8 years old and staring into the bathroom mirror. And

this (holding up h er statue) would’ve been a shampoo bottle.well,it's not a shampoo bottle now!...I feel very fortunate to have made it all the way from there to here...And I’d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my family, especially my mum and dad, who are in this room somewhere...

And I want to acknowledge my fellow nominees, these goddesses. I think we all can’t believe we’re in a category with Meryl Streep at all...I’m sorry, Meryl, but you have to just suck that up! And, just to the Academy, thank you so much, my God! Thank you!”

我想谢谢一路上相信我的人，我的朋友，我的家人，尤其是我爸爸妈妈，他们今晚也在这儿…