无间道

代表作
• 头文字D，2005 • 无间道系列，2002-2003 • 近期新作《大搜查》，讲述一个香港黑帮 老大的儿子被绑架，警察帮他救儿子的故 事，被誉为女版《无间道》
《无间道》：吹响港片复苏的号角
• 20世纪末，本世纪初，香港电影渐露颓势。亚洲金融风暴， 非典型肺炎流行，屡屡重挫香港电影，加上美国电影凭借数 码影像的优势，蚕食全球市场，香港本土电影产业受到巨大 竞争压力。 • 2002年，香港电影总票房滑落到历史低点。 • 2002年12月12日，《无间道》上映，犹如横空出世，接连刷 新全港最高票房以及内地销售200万张正版影碟等多项新纪 录。 • 2003年4月，斩获香港电影金像奖包括最佳影片、最佳导演、 最佳编剧和最佳男主角（梁朝伟）、最佳男配角（黄秋生）、 最佳原创电影歌曲、最佳剪接奖等7个奖项。 • 随后，寰亚综艺投资一亿港币，续拍《无间道2》和《无间 道3/终极无间》。美国片商华纳兄弟电影公司以175万美元 的重金，购得《无间道》英语版的重拍权。 • 2006年10月，美版《无间道》在美国上映。2007年，一举夺 得第79届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳剪辑、最佳改编 剧本四项大奖。
“无间道”，缘出佛家经典，即无间地狱或称阿鼻地狱 “无间”者，“无间断遭受大苦” 之谓 影片命名“无间道” 寓意主人公置身酷似“无间地狱”环境之中
• 陈永仁（梁朝伟饰）想做个风光的好警察，上司却派他 到香港黑帮三合会做卧底。 • 刘健明（刘德华饰） ，本是香港黑帮三合会会员，却 听从老大韩琛（曾志伟饰）吩咐，加入香港警察，成为 黑社会卧底。 • 两个身份本不该属于自己的人，孤独恐惧，备受 煎熬，都渴望摆脱卧底身份，脱离“无间地狱” 的生活环境。
创意独特，要在智力较量
片头的艺术性设置：
影片的开头引入了《涅槃经》第十九卷里的一句话，强调“为无间断遭受大苦之 意 故有此名”，这既解释了片名由来，又照应了在此之前，观众看到的有关佛 像、烈烈火焰等意象组合成的运动画面。更重要的是奠定了本片悲壮、紧张的基 调，如同给观众打了预防针，让人更容易理解本片的主题内涵。
导演刘伟强在创作《无间道》 这部影片中，对音乐处理这 一方面做的很出彩、很微妙。 这是一部配乐优秀的电影， 音乐是电影中的一个重要组 成部分，在电影中发挥着重 要的作用，《无间道》之所 以深受观众的喜爱，离不开 影片中独特、经典的配乐， 通过音乐揭示环境、强调人 物、渲染气氛、突出主题思 想。片中有些音乐反复出现， 给观众留下深刻的印象，引 发观众的思考。
导演
麦兆辉
近年备受瞩目的编剧与导演 十年窗下无人问，一举成名天下知
• • • • 1965年，生于香港 1990年，毕业于香港演艺学院演员系 1991年，开始为小成本的电影担任副导演 1999年，在没有人邀请他开拍、也不知道 有没有机会开拍的情况下，写好了《无间 道》剧本，但多次尝试都没人愿意接拍， 当时他想：“这回再不行，我就改行了。” 结果，大获成功。
• 刘健明利用黄警司接头之机，派人跟踪黄警司，发现踪迹，立 即通知韩琛，陈永仁处境十分危急…… • 陈永仁跟阿强（杜汶泽饰）乘车离开现场，阿强告诉他：“那 个警察真是硬骨头，他们把他抓了上去，足足打了十分钟，连 一句话都没有说过。” • 途中，阿强 神志恍惚，撞车身亡。 • 刘健明接管重案组，借助黄警司留下的手机，与陈永仁取得联 系，双方默许继续合作 • 警方随即发布新闻，宣布撞车身亡的阿强，就是“派去执行职 务的卧底警察”，陈永仁也告诉韩琛是他干掉了阿强 • 陈永仁怀疑被解除，继续受到韩琛重用，刘健明利用陈永仁发 来的情报，将韩琛一网打尽。 • 韩琛贩毒案告破，刘健明升职，警队同事虽不满意，却敢怒不 敢言 • 陈永仁归队，一场新的较量重新开始……
美版《无间道》——现实性
情节：《无间风云》在翻拍时很好的遵循了2002年的原版《无间道》的剧情脉络， 在剧情转折点的设计上也相差不多。但在故事发生的场合和人物设臵上做了一些 改动。 《无间风云》的故事发生地从香港转移到了美国的东海岸，有着300多年历 史的波士顿，这样的设臵主要是植根于南波士顿爱尔兰裔黑帮的现实。 在叙事上，原版的简洁明快的叙事风格被《无间风云》的“阐释”和“赘言” 所取代。如“装律师审讯”的段落, 在香港版本无须多言也没有作任何暗示。美 国版本则有“阐释”的意味:先要向众人解释一下, 叙事解释的对象实际是美国 观众。《无间道》里大量以“意”会, 非“言”传的东方式的含蓄叙事的细节与 段落, 被 《无间风云》 的一目了然和明朗化所代替。如黑帮傻强之死, 在原版 中未清晰说明他是否知道陈永仁是卧底, 只是暗示他有可能已经知道,在 《无间 风云》 中则给以清晰的解释, “我给了你一个错误的地址, 你却出现在对的地 方”。 人物：改编后的人物关系也发生了一些变化, 两片的主要人物关系对应如下: 可以看出, 在《无间风云》中,《无间道》中的黄志诚警司化为奎南和曼 迪两个人物。而玛黛莲一人包容了、李心儿医生和Mary、May三人的形象。其他 都是一一对应的关系。 原版剧情涉及的三个女性,在 《无间风云》 中化为一个主要的女性角色: 玛黛莲。她既是沙利文的未婚妻, 同时也与比利有着暧昧关系, 她作为一条叙事 线索结构着暗藏身份的警匪两头。
剧情发展始终围绕双重卧底展开 情节一波三折、扑朔迷离，扣人心弦 直到最后结局，依然给人留下悬念
创意新颖，功在双重卧底
《无间道》在奇观动作方面刻意藏拙 重在别具一格的智力较量 黄志诚监视韩琛毒品交易一场戏：
黄警司布下天罗地网，准备将从事毒品交易的黑帮团伙一网打 尽，不似以往的港片，没有精心设计的动作场面打打杀杀，而 是重在展示黄警司和大佬琛的判断和决策，以及各自决策引发 的后果；同时，因为黄警司和大佬琛身边各有对方的卧底．这 又增加了双方行动的变量，而两个卧底在保护自己同时，又要 把掌握的信息在对方的眼皮子底下及时安全地传递出去，这也 需要智慧和胆量，如此的剧情处理，虽然没有炫目的动作刺激 ，但因为气氛高度紧张，场面细致巧妙，戏剧张力十足，反而 更能吸引观众对剧情予以投入和关注。
无间道
导演 刘伟强 麦兆辉 编剧 麦兆辉 庄文强
寰亚电影公司（香港） 2002年
“八大地狱之最，称为无间地 狱，为无间断遭受大苦之意60年出生于香港 • 自幼爱好摄影，1985年任摄影师， 代表作《龙虎风云》 • 1990年开始执导电影
代表作
• • • • • • • 星梦奇缘，2008 伤城 ，2006 头文字D ，2005 无间道3/终极无间，2003 无间道2，2003 无间道，2002 古惑仔系列，1996-1998
《无间行者》（The Departed）是 美国电影导演马丁•斯科西斯2006年 执导的电影。本片改编自刘伟强跟 麦兆辉联合执导的香港电影《无间 道》。本片获得第79届奥斯卡金像 奖最佳影片奖、最佳导演奖、最佳 剪辑、最佳改编剧本四项大奖，以 及最佳男配角提名。影片于2006年 10月6日首映。
导演：马丁· 斯科西斯 导演： 主演：莱昂纳多· 迪卡普里奥
马特· 达蒙
杰克· 尼克尔森
美国版《无间道》成功原因：
《无间风云》的成功因素主要有以下三个：首先，《无间风云》并未 对原剧本进行较大的改动，在剧情转折点的设计上也相差不多。很好的保 证的了剧情的完整性。其次，人物的“本土化”很成功。这里的“本土化” 并不是单纯指启用西方演员。而是指从人物性格以及表达方式等内在元素 上对原有角色进行“改造”。2006的华纳兄弟推出的《触不到的恋人》翻 拍自韩国同名电影。尽管它在摄影、剪辑、音效等方面达到了较高的水准， 但是故事却很难得到观众的认同。这就是因为它完全“复制”原作而没有 充分考虑到东西方文化差异的结果。所以当两位轮廓鲜明的西方演员以东 方人特有的含蓄、 内敛的表达方式进行表演的时候，难免让人觉得别扭。 而《无间风云》很好的克服了这个问题。这也许是因为导演马丁•斯科西 斯只参考了原作剧本而没有观看《无间道》影片的缘故吧。再次，《无间 道》系列电影的成功为《无间风云》打下了良好的市场基础。《无间道》 系列电影获得了良好的口碑，培养了大量的观众。所以马丁•斯科西斯在 奥斯卡的领奖台上也说要感谢刘伟强，感谢香港的原版电影。
思考与讨论
《无间道》的艺术性？ • 美版《无间行者》的赏析？ • 《无间道》与《无间行者》 • 《无间道》的社会价值？
•
《无间道》终以独辟蹊径的双重卧底赢得观众 警中有匪，匪中有警， 两大卧底同时威胁对方， 冲突更为集中、尖锐和激烈
从黄警司布下天罗地网，到黑、白两道行动同时失败；从清查“内鬼 ”，到黄警司遇难；从刘健明掌权，到击毙韩琛；从陈永仁归队，到 仇人相见；从抓捕刘健明，到英勇捐躯，再到“内鬼”刘健明率队祭 奠英灵„„
• 警方卧底陈永仁（阿仁），卧底近十年，内心极为痛苦，做梦 都想恢复身份。 • 警局重案组警司黄志诚（黄秋生饰） ，选择阿仁生日那天接 头，送手表以示关心。 • 黑帮卧底刘健明（阿明），在职期间表现优异，获得高度评价， 顺利晋升为侦察科负责人 • 黄警司接到陈永仁情报，带重案组与侦察科布下天罗地网，准 备将从事毒品交易的韩琛团伙一网打尽。 • 陈永仁用“摩斯密码”为发报方式，把信息在对方眼皮子底下 及时传递给黄警司，刘健明也利用有利身份和现代化信息工具， 将消息及时反馈给韩琛。 • 由于卧底泄露情报，韩琛毒品交易没有成功，警方行动也因此 失败。这一事件，促使双方都下决心清除“内鬼”。 • 刘健明让韩琛提供怀疑对象的真名、身份证、银行号码等材料， 陈永仁无意中把保镖的“镖”错写成“標”字，留在材料袋上， 被送到刘健明那里 • 警方选派刘健明负责清查“内鬼”，刘健明利用职务之便，根 据韩琛提供的材料，在警局内部电脑资料中查询，找不到线索
同时本片在情节方面的设计业别具一格： 警匪片一直在香港类型片中占据着相 当重要位置, 也培养了大批具有警匪片元 素读解能力的亚洲观众。因此，《无间道》 的叙事的笔墨非常简洁, 充满了大量以 “意”会, 而非“言”传的东方式的含蓄 叙事的细节与段落。在陈永仁偶遇前女友 的那场戏中，对白不多，点到即止，但每 句都有丰富的潜台词。至少我们能在这段 对话中得知，他们分手是在6、7年前，而 那正是陈永仁开始卧底工作的时候。而且 我们还能看出尽管他们还彼此挂念但却没 可能在一起，而原因很可能就是因为陈永 仁的“黑道”身份。而关于小孩年龄的对 话更是让陈永仁这个人物的悲剧意味更加 浓厚，使他的形象立体化起来。也让观众 更加深刻的体会到卧底身份给陈永仁的生 活来带了多么大的伤害。对于这个段落, 导演不担心观众看不懂,因为在长期的观 影过程中,导演和观众已经达成了的“默 契”。