英语、法律翻译类书籍评价

『法律论坛』 [法律英语]评尽大陆法律英语、法律翻译类书籍

作者：lliusulin提交日期：2009-3-30 11:44:00 访

问：2377 回复：24

本人是法律英语翻译爱好者，以学习法律英语，实践法律翻译为乐趣，在此开贴点评大陆法律英语法律翻译类书籍，各位有相关问题请跟帖，我将尽量解答。本人博客有更多的相关内容，感兴趣者请去/ 本文欢迎转载，但请注明出处转引自法律翻译博客

/

1、007 国内法律出版物点评原创

欢迎转载，但请注明出处转引自法律翻译博客

/

国内的法律英语出版物现在是多如牛毛，读者应该如何取舍呢？本文旨在对当前的法律英语出版物进行综述点评，希望对大家能有所帮助。

入门级的可以选择下列出版物：

（1）法律出版社，美国法精要系列

具体包括：合同法、侵权法、公司法、产品责任法、家庭法、民事诉讼法、联邦证据法、刑事程序法、保险法、证券管理法、银行及金融机构法、行政法等。

（2）武汉大学出版社，影印版法学基础系列

这是以英国和欧盟法律为主要内容的系列，

具体内容包括：合同法、证券法、侵权法、劳动法、信托法、医疗法、继承法、家庭法、刑法、宪法、法理、英国法律体系等。

想更深地了解英美法律制度的读者可选择：

（3）中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列

具体包括合同法、侵权法、公司法、财产法、刑法、证据法、刑事诉讼程序、律师职业责任等。

这是一套非常不错的书，内容详尽，重点突出，易读，且附有练习题和答案，缺点是价格太高，都在百元左右。

（4）中信出版社，案例与解析影印系列

本系列中有许多一般系列中没有的专业，比如知识产权、遗嘱和继承等，可补充其它系列阅读。

（6）中信出版社，案例教程影印系列

此系列为美国名校法学院所采用，其主要内容是一些经典案例，想更深入了

解各具体法律的朋友可看。不过此套书价格不菲，都在百元以上。

包括合同法、财产法、侵权法、债权人与债务人法、遗著信托遗产、银行法、产品责任法、证券管理法、行政法、电子商务法、网络信息法、全球信息化经济中的著作权法、商法、刑法、公司犯罪与白领犯罪、证据法、侵权程序法、民事诉讼程序、刑事诉讼程序全书、律师规范、现代美国法律救济、反垄断法、公司法、土地使用管理法等。

2、130 推荐初学者购买的图书——法律英语核心术语

《法律英语核心术语：实务基础》9分

《法律英语核心术语：实务高阶》9分

清华大学出版社，2007年

这套书非常不错。共讲解了600多条法律核心术语，有解说，有实例，有补充知识，有同义词近义词辨析，非常适合初学者。存在的问题就是有些翻译不准确、不严谨或有错误，但总体而言仍推荐购买。但已经有了Black或者《元照》的就没有必要购买了。

价格也不贵。各500多页和700多页，价格分别是36元和40元。

3、推荐图书陈忠诚新书《民法通则》AAA译本评析

曾在上海政府出的《法规翻译》中连载过，有心的从网上就可以搜到，嫌麻烦的可以购买。本人博客就有其部分内容。其主要内容是对国内外三个版本的《民法通则》英译本进行点评指谬。对我而言，看了后还是能学到一点东西的，但也有瑕疵。具体如何各位自己看了就知道。

4、英文合同阅读与分析技巧一般

作者范文祥，价格59元。

价格与其内容相比是相当地昂贵，29-39元还差不多。

第一章逻辑结构很混乱。整本书的内容看了没什么大的收获。

我不会购买，但会翻着看看。随手附上几个看到的严重错误之处：

20页，第23条对identified to the contract的翻译严重错误

36页，例5，对agency的翻译错误

37页，例7

作者还有另外一本书，英文合同草拟技巧，从网上看了下目录，跟这本书内容差不多，应该也没什么实质内容。

5、096 涉外律师值得购买的一本法律英语书

何主宇编写的《涉外法律函电英文写作范例》，主要是律师信函的范例。

一般人不太用得着，但涉外律师应该买本。

6、推荐一本法律英语写作的入门书——最新法律专业英语——读写全程点拨何主宇主编

点评：词语翻译比较到位，法律文书写作注意事项相对较全面，对一些基本的法律文书进行了分析。值得购买。

对其最新评价和书内的有关错误，见

/post.3162624.html

7、109 法律英语翻译之评书英文合同一般

英文合同，作者葛亚军，天津科技翻译出版社

书一般，看得很不爽，支离破碎的感觉。

有关的书看得多了，发现这些书都有个通病：支离破碎不成体系。人为分割词汇与文书，文书与翻译技巧的关系。其实完全可以按照人的阅读习惯，把它们完美地组合在一起。我准备在我的培训（培训2，合同英译中）中实现这一点。在此推荐一下培训2，价格合理，整合了培训1和培训3的内容。

8、《英文合同协议快易通》编者:简新亚一般

里面就是罗列了一些英文合同，这些英文合同有的是国外版的，还有很多是国内版的，而这些中国人翻译的国内版的合同错误百出不忍卒读，如果你真的拿它当范本实在是误事。这本打7分，还有很多国外版合同可以学习。

9、《法律文本与法律翻译》作者李克兴张新红一般

书一般，翻译尤其一般。发现我所看到的香港人的英译汉都很一般。中文差的原因呀。

本书在豆瓣的书评

/review/1203256/

10、陈忠诚所著法律英语书

基本上都是着重于词语的翻译

首先推荐《英汉汉英法律用语辩证词典》，不错。

还有两本词语纠错的书，各位有空可以看下，看下即可，不必购买：

悦读法律英语

法窗译话

11、宋德文编写的《国际贸易英文合同文体与翻译研究》。

这本书不值得购买。

作者应该是英语专业出身。此书特点简评如下：

把简单的事情搞复杂

拿过时的已经被抛弃的东西说事

例句基本上都是没法看的中式英文

12、孙万彪《英汉法律翻译教程》《汉英法律翻译教程》推荐购买

作者的翻译真的很不错。但也有错误和值得商榷的地方，详见本人博客

/review/1261619/ 此书在豆瓣的书评