高考文言阅读必备：唐传奇并译文30篇doc

2010高考文言阅读必备：唐传奇并译文30篇

目录

1 车中女子(皇甫氏)

2 陈鸾凤(裴铏)

3 崔护(孟棨)

4 崔玄微(段成式)

5 东城老父传(陈鸿)

6 杜牧(高彦休)

7 冯俊(佚名)

8 郭纯(张鷟)

9 樊夫人(裴铏)

10 三梦记(白行简)

11 李卫公靖(李复言)

12 柳氏传(许尧佐)

13 骆宾王(孟棨)

14 南柯太守传(李公佐)

15 王维(薛用弱)

16 王之涣(薛用弱)

17 谢小娥传(李公佐)

18 韦皋(范摅)

19 枕中记(沈既济)

20 虬髯客传(杜光庭)

21 长恨歌传(陈鸿)

22 楚儿(孙棨)

23 崔书生(牛僧孺)

24 崔张自称侠(冯翊子)

25 邓甲(裴铏)

26 红线(袁郊)

27 昆仑奴(裴铏)

28 兰亭始未记(何延之)

29 离魂记(陈玄祐)

30 骆宾王(孟棨)

正文

1 车中女子(皇甫氏)

【原文】

唐开元中，吴郡人入京应明经举。至京，因闲步坊曲。忽逢二少年，著大麻布衫，揖

此人而过，色甚卑敬，然非旧识，举人谓误识也。

后数日，又逢之。二人曰：“公到此境，未为主领，今日方欲奉迓，邂逅相遇，实慰我心。”

揖举人便行，虽甚疑怪，然强随之。抵数坊，于东市一小曲内，有临路店数间，相与直入。舍宇甚整肃，二人携引升堂，列筵甚盛。二人与客据绳床清坐定，于席前更有数少年，各二十余，礼颇谨，数出门，若伫贵客。至午后，方云：“来矣。”

闻一车直门来，数少年随后。直至堂前，乃一钿车，卷帘，见一女子从车中出，年可十七八，容色甚佳，花梳满髻，衣则纨素。二人罗拜，此女亦不答。此人亦拜之，女乃答。遂揖客入，女乃升床当局而坐，揖二人及客，乃拜而坐。又有十余后生，皆衣服轻新，各设拜，列坐于客之下。陈以品味，馔至精洁。饮酒数巡，至女子，执杯顾谓客：“闻二君奉谈，今喜展见，承有妙技，可得观乎？”

此人卑逊辞让，云：“自幼至长，唯习儒经，弦管歌声，辄未曾学。”

女曰：“所习非此事也，君熟思之，先所能者何事。”

客又沈思良久，曰：“某为学堂中，著靴于壁上行得数步。自余戏剧，则未曾为之。”

女曰：“所请只然，请客为之。”

遂于壁上行得数步。女曰：“亦大难事。”

乃回顾坐中诸后生，各令呈技。俱起设拜，有于壁上行者，亦有手撮椽子行者，轻捷之戏，各呈数般，状如飞鸟。此人拱手惊惧，不知所措。少顷，女子起辞出。举人惊叹，恍恍然不乐。经数日，途中复见二人，曰：“欲假盛驷可乎？”

举人曰：“唯。”

至明日，闻宫宛中失物，掩捕失贼，唯收得马，是将驮物者。验问马主，遂收此人，入内侍省勘问，驱入小门。吏自后推之，倒落深坑数丈，仰望屋顶七八丈，唯见一孔，才开尺余。自旦入，至食时，见一绳缒一器食下。此人饥急，取食之。

食毕，绳又引去。深夜，此人忿甚，悲惋何诉，仰望忽见一物，如鸟飞下，觉至身边，乃人也。以手抚生，谓曰：“计甚惊怕，然某在，无虑也。”

听其声，则向所遇女子也，云：“共君出矣。”

以绢重系此人胸膊讫。绢一头系女人身。女人耸身腾上，飞出宫城。去门数十里，乃下，云：“君且便归江淮，求仕之计，望俟他日。”

此人大喜，徒步潜窜，乞食寄宿，得达吴地，后竟不敢求名西上矣。

【译文】

唐开元年间，有吴郡人进京参加明经考试。到京后，在妓女居住的地方闲逛，忽然遇到两个少年，穿着大麻布衫，和他打招呼就过去了，对他很尊重，但原来并不认识，举人认为是认错人了。

几天后，又见面了，那两人说：“您到这里，没接您，今天才来迎接您，虽是偶然相遇，我们感到很荣幸。”

鞠躬便请举人和他们同行，他虽然非常诧异，还是勉强地跟着。穿过几条街，在东面街市的一个小胡同内，有几间临街店铺，一起走进去，房舍整洁肃静。二人领他到堂上，已摆好了丰盛的酒席，那二人与他挨着安闲静坐在胡床上，席前有几个少年，都是二十来岁，懂礼貌、谨慎，出门好几次，像等贵客似的。到了午后，有人说：“来啦。”

只听到有一车来到门口，几个少年跟在后边，直到堂前，是用金子宝物嵌饰的车子，车帘一卷，见一女子从车中出来，才十七八岁，容貌漂亮，发髻上插了很多花，衣服是洁白的绸子做的，二少年围绕着她下拜，这女子也不答理。举人拜见，女子才回礼，请客人入坐，女子上床在当中坐好，再请二少年和客人坐下，他们谢过而坐，又有十多个年轻人，都穿着清新的衣服，分别行礼后，坐在客人的下首，摆上了各种美味，食物精致洁净。酒过数巡，女子端杯对客人说：“听二位谈起您，今日相见很高兴，听说你有绝妙的技艺，可以让我们看看吗？”

举人谦逊地推辞道：“从小到大，只学习儒经，乐器、唱歌，从未学过别的技艺。”

女子说：“我说的不是这事，您好好想想，你以前最擅长什么？”

客人又深思良久，说：“我在学校中，曾穿着靴子在墙壁上走过几步，其它的游戏，不曾做过。”

女子说：“我讲的就是这事，请您表演一下。”

他便在墙壁上走了几步。女子说：“这也是很难的事。”

于是回头看着在座的年轻人，让他们各自表演技艺。年轻人起来拜过之后，有的在墙壁上行走，有的用手抓着屋顶的椽子行走，动作轻快敏捷如同游戏，各自表演几种技能，状如飞鸟，举人拱手惊慌恐惧，不知所措。一会儿，女子起身告辞而出。举人惊叹不已，心神不定没有笑容。几天后，在途中又遇见了二少年说：“想借你的好马可以吗？”

举人说：“好。”

第二天，听说宫中失窃，乘其不备偷盗，贼跑了没抓到，只抓到一匹马，是盗贼驮东西用的。一追查马的主人，就把举人抓住了，带到内侍省审问，把他驱赶进小门，官吏又从后边推他，跌进数丈深的坑中。抬头看屋顶高七八丈，只见一小孔，一尺见方。从早晨进来，到吃饭时，见一条绳拴着器具和食物落下来，他饿极了，拿起便吃，吃完，绳又上去了。深夜，他更加怨恨，悲愤怨恨无处诉说，抬头看忽然见一东西，象鸟一样落下，感觉到了身边，原来是人，用手抚摸他，对他说：“估计你很害怕，但我在这，就不必忧虑了。”

听其声，是所遇到的那个女子，说，“我们一起出去。”

用绢带绑好他的胸、胳膊，另一头绑在女人身上。女人纵身跳起，飞过了宫城，离开城门几十里，才落下，说：“您先回江淮，当官的打算，等以后再说吧。”

他很高兴，徒步逃跑，一路上乞讨借宿，到了吴地，以后再不敢为求功名西上长安了。

2 陈鸾凤(裴铏)

【原文】

唐元和中，有陈鸾凤者，海康人也，负气义，不畏鬼神，乡党咸呼为“后来周处”。海康旧有雷公庙，邑人虔洁祭祀，祷祝既淫，妖妄亦作。邑人每岁闻新雷日，记某甲子，一旬复值斯日，百工不敢动作，犯者不信宿必震死，其应如响。时海康大旱，邑人祷而无应。鸾凤大怒曰：“吾之乡，乃雷乡也，为神不福，况受人奠酬如斯！稼穑既焦，陂池已涸，牲牢飨尽，焉用庙为！”

遂秉炬爇之。

其风俗，不得以黄鱼彘肉相和，食之亦必震死。是日，鸾凤持竹炭、刀，于野田中，以所忌物相和啖之，将有所伺。果怪云生，恶风起，迅雷急雨震之。鸾凤乃以刃上挥，果