留学翻译需要盖章

留学翻译需要盖章

据统计我国2019年出境留学人数超过了70万，创下历史最高纪录，继续保持增长；

对于国内学子来讲，出境留学最大的价值不仅仅是学业本身，更重要的是见世面，这种经历会极大地修正我们对自己，对世界的认知，对自己的发展做出更恰当定位，对一个人的成长有莫大的帮助。

由于今年特殊的大环境影响，大部分同学的留学事项暂且搁置，很多的小道消息也是满天飞，于此，不必感到焦虑。

因为欧美很多大学其本质就是一个公司，学生就是其收入，尤其是国际（中国）学生。疫情让他们的日子更难过，即便是强如Harvard，Stanford这类最有钱有势的大学，依然有财务危机的迹象。国际学生往往是这些高校摆脱财务危机的有效办法，尤其是当整个社会都面临危机缺钱的情况下，大约只有中国人还勒紧裤腰带给孩子上学花钱，因此，出于生存的目的，他们更需要多招一些有钱的中国学生，而不是不招；所以，无论如何，我们仍将有一批人会坚持出国留学，在很长的时间内，这些人的数量也不会太低，比如50万甚至60万之上应该是有保证的。这一趋势背后，和我们整个社会重视子女发展，重视孩子教育有着很大的关系，疫情只能暂缓留学人数的高速增长，远未改变这一行业仍然是一个重要的教育市场。

国外高校录取如同国内的高考录取一样，是需要学生本人出具一些证明材料的，即需要向目标院校提交出国留学的申请，出国留学从提出申请到最终成行，其间资料众多，手续繁杂。

其中出国留学材料的翻译也是一个非常重要的环节,需要好好准备。

很多人不知道申请出国留学到底需要哪些材料，以最为普遍的本科生以及硕士生为例，包括：成绩报告单、学位学历证书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等资料。成绩单翻译、学位学历证翻译等证件翻译都需要有比较固定的格式，还会涉及到学信学位网中英文认证、国外的WES认证等，学生须提供有效的英文翻译件；其他的诸如个人简历、推荐信、自我陈述等的翻译都因人因校而异，其内容详尽，涉及面广，文句复杂，很多的翻译需要native的表达，转换为英文时难度自然要大一些。

有很多想要出国留学的同学尽管英文水平高，但由于没接触过翻译行业，在翻译时达不到外国人对英语的表现习惯，从而降低对他们的客观评价，导致申请被退回。这也就是为什么需要专业翻译公司进行留学材料翻译的原因所在。

再加上申请留学的材料大都是比较正式的证明类文件，成绩单、学位证等重要证件还会需要学信网中英文认证，大部分美国高校还需要WES中英文认证，所以翻译得就必须正规一点；最好是寻找专业的翻译公司来帮助你进行翻译工作，这也是必要的步骤之一；

国内正规的翻译公司在译完之后会对译件进行翻译盖章，籍此证明该英文译文由正规翻译机构出具，与中文原件表达意思一致，无修改增删的成分；经翻译盖章的译件更易审核通过，这一点也是个人翻译无法提供的。

文章来源：译心向善留学翻译