PETS 3 教材译文

PETS 3 教材譯文

Lesson 1

克普·凯诺

克普乔格·凯诺是一个很谦虚的人,要使这位伟大的的肯尼亚长跑运动员回想起他在1968年10月20日那一天的感受不是一件很容易的事——(当天地)在墨西哥城参加1,500米长跑比赛时赢得了一生中的第一枚金牌.那天天未亮,凯诺忍受着剧烈的胃痛,后来证实他患了严重的胆囊炎.鉴于这种特殊情况,他的保健医生们都反对他参加长跑,然而他却不予理会.在赛跑中,凯诺集中精力,全力以赴与美国长跑能手木姆·润恩竞赛,后来他回忆说,"如果没有看实况录象,我都不知道比赛的最后时刻发生了什么事情."但他确实记得下面的事情,"为了庆祝胜利并恢复体力,我光荣地跑了一圈,兴奋得筋疲力竭."那天,这不是惟一值得他纪念的事情,回到家,妻子菲利斯生了个女儿,为了纪念他的胜利就给她取名为米尔卡·奥林匹克·克拉哥特.

接着,凯诺在墨西哥城举行的5,000米长跑比赛中赢得一枚银牌,而四年后在慕尼黑的比赛中又赢得一枚金牌和一枚银牌.1976到1986年,他成为肯尼亚奥运长跑教练,使得肯尼亚继续在长跑比赛中保持绝对的优势地位.自1964年以来,肯尼亚长跑运动员已经获得32枚奥运田径奖牌,而且在波士顿马拉松比赛中赢得了六连冠.今年夏天,凯诺将以120名肯尼亚运动员代表团团长的身份去亚特兰大,代表团中包括他的儿子马丁.马丁,23岁,亚利桑那州大学的全美大学生运动会5,000米前冠军,有希望在1,500米长跑比赛中获胜.

但是,凯诺的运动成就不是他成为肯尼亚西北方埃尔多雷特市镇英雄的惟一理由.30年前,凯诺和他的妻子开始收养孤儿,现在她已是七个孩子的母亲.他们的房子变得如此拥挤,以致他们在凯诺自已的农场附近集资建造了宿舍和餐厅.维持这些设施的经费来自他的农场、体育用品商店以及多年从肯尼亚政府获得的酬金.今天,仍有2到22岁不同年龄段的73个孩子和年轻的成年人继续生活在农场."我是我是幸运的",凯诺这样说道,"现在重要的是如何用我所拥有的去帮助其他人"

Lesson 2

第一个男孩生下来了,就是罗伯特·贾里德,重三磅十四盎司.继罗伯特·贾里德之后,他的三个妹妹也相继出生了:布莉娜·拉尔,重三磅一盎司;布琳斯雷·菲尔,重三磅十三盎司;还有布克雷·勒奈,重四磅两盎司.尽管他们个个都很小,可是他们既健康又强壮.当四胞胎从早产儿保育室里一个接一个被推出来的时候,手术室处门厅里焦急等待着的朋友和亲戚们都高兴地哭了

这些婴儿在医院住了大约一个月.为了再次接受化疗,凯斯也去了医院,护士们一次抱着一个或两个孩子到他房里去探望他,那似乎比药物治疗更有效.

然后,奇迹出现了.当我们准备回家时,获悉医疗基金会为我们提供了一辆崭新的面包车,车上装备有四个婴儿车座.凯斯正在家里等着我们,由于持续的疼痛,他的身体现在更加虚弱,但是非常高兴.

整个斯温斯伯勒社区和附近的材镇联合起来尽力帮助我们,无数的女士提供临时的保姆服务.凯斯的中学同学们一周两次为我们准备宴会.人们组织了各种集资活动.

在(南美)大草原附近的威尔明藤岛上,有一家克罗格商店捐赠了可以用一年的婴儿尿布和其他婴孩用品.这些东西帮了大忙,因为四个孩子每天需要40到50块尿布!

为了安装中央空调,一个名叫里基·斯蒂文斯的男士来测量我们农舍,但是考虑到住六个人屋子太小,他就走了.那天晚上,他睡不好,就与一位房地产商朋友肯·沃诺克商议,之后这两个人就邀请斯温斯伯勒的一些商人其进午餐.到午餐结束的时候,他们已有了足够的资金保证来建一所房子了.

在我们的土地上,有一块地方可以俯瞰牧场,也可以放牧.我们的新家将建在那里,是有五间卧室的宽敞屋子,一间是主人卧室,另外四间每个孩子各一间.

随着格鲁吉亚洲春天的来临,凯斯的健康状况每况愈下.尽管如此,他仍然非常喜爱四个孩子.每天早上,他都抱着他们,和他们一起玩耍,并且帮着喂他们.他渐渐熟练地一次操作两个奶瓶.在我们离开家去化疗或去看医生之前,凯斯都要和每一个孩子在一起玩一会.

春末夏初,由于不得不进行的另一个手术,凯斯患了并发症.他说话和呼吸变得越来越困难,最后失去了知觉.他对我说的最后一句话就是“我爱你.＂医生给凯斯戴上呼吸器,但是他们说,他只能维持几个小时.我就坐在他身边,抓着他的手,并轻声说,＂安静一点,安息吧.＂最后,在6月11日,平静真的到来了.他年仅32岁

岁月依旧.在12月的一天,蓝蓝的天空洒下金色的阳光,新房子的地基也破土动工了.四个孩子每个都能站立了.为了纪念这个特殊的日子,每个孩子都得到了一把小小的镀金铲.那天,许多朋友和邻居都在那里,而且斯温斯伯勒的市长也发表了演说,同样表达了我们的心声,他说,＂我们衷心希望,当这些孩子长大后,看到这座房子时能够感受到每个熟悉他们父亲的人是多么地敬重和钦佩他们的父亲.＂我又重新开始老师生涯.每当我外出的时候,都有许多热心的朋友和亲戚,以及友善的帮忙者来照看这四个孩子.如果不是凯斯的病,我们很难有机会认识到人们内心的善良.人们对我们的爱、同情和关怀之情简直难以让人相信.虽然老天从我身边夺走了一个人的生命,但是却给了我另外四个活生生的生命,这给了我莫大的支持和安慰.和凯斯一起面对死亡,使我认识到生命是多么的珍贵,我每天都会珍惜

和感激生命.

Lesson 3

厄尔尼诺现象的起因

厄尔尼诺来源于西班牙语＂圣婴＂,这种现象之所以这么命名是因为穿越太平洋的暖流总是在圣诞节前后到达南美.科学家现在用＂厄尔尼诺＂这个术语命名在大片南美沿海区域和沿赤道、国际日期变更线以西的主要暖流.科学家指出厄尔尼诺回车需要4~5年的时间,并持续12~18个月.

在20世纪60年代后期,海面温度的年度变化和厄尔尼诺现象的持续、南部振动现象有很密切的联系这一点是显而易见的.太平洋东南部和印度洋大气压力之间存在关系,当太平洋的气压高时非洲到大洋洲的印度洋气压就胝.这种情况和这两个地方的低温有关,降雨量和气压以相反方向变化.因此,厄尔尼诺与南部振动现象的结合是大气和海洋现象之间的连接,也牵涉到大气和穿越太平洋盆地的大洋环境的变化.本世纪最强的厄尔尼诺现象发生在1982~1983年间,导致印度尼西亚和澳大利亚的干旱和森林大火,造成至少800万美元的损失.

从1997年3月起,穿越东部和中部热带的太平洋海水开始变暖,这就是众所周知的厄尔尼诺现象.厄尔尼诺在4月到5月快速发展,6月达到顶峰,这在数量和广度上可以和1982~1983年间的厄尔尼诺现象相比.

Lesson 4

变化中的饮食

大多数的美国人和加拿大人经常吃什么呢?许多人认为典型的北美饮食包括汉堡包、热狗、炸薯条、比萨饼、炸鸡等.他们认为美国人和加拿大人也吃很多方便食品,通常是冰冻食品、罐装食品和垃圾食品——糖果、饼干、薯片和其他没有太多营养价值的东西.不幸的是,这些描述并非完全正确.美国人的饮食通常是高糖粉、高盐、高脂肪和高胆固醇,这些物质都会导致健康隐患.

但是有些人的饮食习惯正在发生变化.他们对健康更为关注,而且认为营养是健康的重要组成部分.北美人现在很少吃肥肉和鸡蛋,更多地吃鸡和鱼. 鸡和鱼含的脂肪比肥肉和鸡蛋的要少.许多人也购买更新鲜的蔬菜,生吃或放在一点水里烹饪很短的时间,以避免维持生活素的流失.

餐馆菜单为反映人们对营养的日益关注也在发生变化.现在＂典型＂的北美人的饮食包括来自不同国家的食物.越来越多的民族餐馆在美国和加拿大的大城市里开业.来自中国、日本、韩国、台湾、印度和中东的食物非常流行.甚至连快餐店也提供低脂肪汉堡、烧烤鸡(代替炸鸡)和有大量新鲜水果和蔬菜的沙拉.

将来我们应如何安排饮食?因为已了解到营养的重要性,我们将会继续食用更多的鱼、蔬菜和更少的肉.我们仍会在超市中购买方便食品,但冰冻食品将会更有营养,罐装食品将会含有更少的盐和糖.垃圾食品将不再是垃圾,因为我们将用富含维持生活素和蛋白质的＂营养棒＂代替＂糖果棒＂.将来我们的饮食可能比现在更为丰富和健康.在美国和加拿大,食物是一个非常普遍的谈话主题,人们经常谈论新菜式、餐馆、饮食计划和营养观.关于最佳的食品的争论将会继续:蔬菜比烹饪食品好吗?喝一点酒有益于放松,还有所有的酒精都是有害的?喝咖啡有益于提神,还是咖啡总是有害的?黄色蔬菜真的能够预防癌症?吃大蒜对预防心脏病会有帮助吗?但有一点是确定的:平衡膳食是营养的关键.如何达到平衡呢?我们可以选择不同的食品,控制我们的饮食量,限制脂肪的摄入量,并且经常进行锻链.

课文中部分句子讲解:

1.Many people think that the typical North American diet consists of fast food hamburgers,hot dogs,French fries,pizza,fried

chicken,and so on.

许多人认为典型的北美饮食包括汉堡包、热狗、炸薯条、比萨饼、炸鸡等.

That引导的是宾语从句,是许多人认为的内容.consist of由……组成、由……构成,没有被动结构.consist of与be composed of同义,但:前者为主动结构,后者为被动结构.and so on等等,与and so forth同义,表列举.

2.However,some people＇s eating habits are changing.

但是一些人的饮食习惯正在发生变化.

However可以放在句首、句中和句末,要用逗号隔开.此句也可以说成:Some people＇s eating habits are changing,however.

3.They are becoming more interested in good health,and nutrition is an important part of health.

他们对健康更感兴趣,同时营养也成为健康的重要组成部分.

be interested in对……感兴趣;have no interest for对……没兴趣.be important=be of importance,即be+形容词=be of+该形容词的名词形式,如:This book is very important.也可以说成This book is of great importance

4.Many people are also buying more fresh vegetables and eating them raw or cooked quickly in very little water in order to keep the

vitamins.