委婉语中转喻的作用分析

礼的或人们避讳的词语 ，取而代之 的是委婉含蓄的表达方式 ，因此 ，委婉语是言语交际中不可缺少的 “ 润 滑剂 ” 。不管是在 Ｅ常生活中，还是在正式场合 中，委婉语都起着不可替代 的作用 。正是 因为委婉语的普 ｔ 遍性 、重要性 和它 自身的特殊性才引起 了人们 的关注 ，但 目前的研究 主要集 中在委婉语 的分类 、 自身特 点 、使用动机和语用效果等方面。 （ ）转 喻 二 在认知语言学领域内，转喻和隐喻都不再只是语言上 的修辞手段 ，而是人们理解世界、形成概念 的基 本认知方式 ，根植于人们的基本经验之中，它们在本质上都是概念性 、自发 、无意识的认知过程 ，是丰富 语言的重要手段［ ３ １ 。转喻是人类思维和行动的基本方式之一 ，它使我们能够通过相关联的某一事物对另一 事物进行概念化。转喻和隐喻一样 ，都是 以我们的生活经验为基础 ，不仅构成 了我们 日常生活的语言 ，而
第 ３ 卷第 ５ ｌ 期
Ｖ０ ． Ｎｏ５ Ｉ ３１ ．
长春师 范学 院学报 （ 文社会科 学版 ） 人
Ｊｕ ａｏ ｈｎ ｃｕ ｏ ｌ ｎｖｒｔ Ｈ ｍａｉｅ ｄ ｏｉ ｃ ｎｅ） ｏｒ ｌｆ ａｇｈ ｎＮ ｒ ｉｅ ｉ（ ｕ ｎｔ ｓ ｃ ｌ ｉ ｃｓ ｎ Ｃ ｍａＵ ｓｙ ｉ ａ Ｓ ａＳ ｅ ｎ
２１ ０ ２年 ５月
Ｍａ 叭 ２ ｖ２
委婉语 中转 喻的作用分析
胡 鸿
（ 安徽建筑工业学院，安徽合肥 ２ ００） ３６ １
［ 摘 要】 委婉语是一种常见的语言现象 ， 是语言交际中有效的润滑剂。在英汉语的日 常用语中， 大量
委婉语是 由转喻构成的。本 文通过分析两种转喻关系在委婉语形成过程中的作用 ，探讨委婉语构成 的
【 作者简介】 ＇ （９ ０ ，女 ，安徽安庆人 ，安徽 建筑工业学院讲 师，硕士 ，从 事英语语言学研 究。 胡 ￣ １８ 一）
・
５ ・ ０
（ 三） 委婉语 与转 喻 的关 系
认知语言学家认为 ，在 同一认知域 中，委婉语 的生成有两种方式 ：一是整体与部分 的转喻关系 ；二是
部 分 与部 分 的转 喻关 系 。另外 ，凭借 词 汇 、语 用 和语法 手 段都 可 以生成委 婉语 结构 。
常被 定义 为 “ 一个 无意 冒犯 的 、令 人 愉悦 的表 达来 代替 另外 一个 直接 的 、使人 不快 的表 达 ，也 就是 ，用 用 善 意 的谎 言来 掩盖 事 实 的真相 ”［ ２ １ 了顺 利 地 达到 交 际 目的和 效果 ，人 们 往往 尽 量 避免 提及 一 些 粗鲁 无 。为
一
《 语言范畴 ： 语言理论中的原型》中从范畴延伸的角度来论述转喻的作用 ， 而且 ，他认为转喻比隐喻更重要 。 除此之外 ，国内外一些认知语言学家越来越多地关注转喻在语言体系中的重要性 。但是 ，对转喻的研究大
多局 限 于对它 的分类 或 与隐喻 的对 比。
［ 收稿 日期 】 ０ ２ ０ — ３ ２ １ — ２ ２
委婉语是一种普遍的语言现象 ， 语言学家们从不同的角度对此进行了研究和探讨。随着认知语言学科 的发展 ，从 转 喻 的角度 来剖 析委 婉语 的 构成 的研究 逐渐 开 展起来 。Ｌｋｆ＆Ｊｈ ｓｎ的著作 （ 们赖 以生 存 ａｏ ｏｎｏ （ 我 的隐喻》对概念隐喻进行了详尽 的研究Ｉ ｌ ｌ ，为委婉语 构成的探讨提供了崭新的视角。本文试 图运用转喻理 论来分析它在委婉语构建中的作用 ，期望对委婉语 的学习和运用有一定的启示 。
（ 一）整体与部分的转喻关系 整体与部分的转喻关系适用于若干相关联的事物。这样的转喻关系可以是整体代部分 ，也可 以是部分 代整体。 关于整体代替部分 ，人们通常使用这样 的转喻来避免尴尬 ，同时成功地达到交 际的目的。当谈及身体 部位时 ， 人们倾向于扩大局部器官概念的范围。例如 ，人们在 日常交 际中经常用 “ａｋ ａ ｓ 、 “ｅｉ ” ｂｃ ｒ ” ｐｔ ｂｈ ｄ ｎ 和 “ｏｔ ｉ ”来替代 “ｕｏｋ” （ ｐｓ ｒ ｒ ｅｏ ｂ ｔｃｓ 臀部） ｔ 。在 日 常交流中，交际双方间接地用相对整体的身体部位概念来 替代具体的身体器官概念 ，激发 听者根据 自身的感知体验来建立 “ａｋ ａ ｓ、 “ ｅｉ ” “ｏｔ ｉ ”等 ｂｃ ｒ ” ｂｈ ｄ 、 ｐｓ ｒ ｒ ｐｔ ｎ ｅｏ 概 念和 “ｕｔｃｓ ｂｔ ｋ”之 间的邻 近关 系 ，从 而 分散 听者 的注 意力重 点 ，避免 引起 双方 的尴 尬 。 ｏ 关于部分代替整体 ，Ｌ ｋｆ在论述转喻的特征时有这样的阐述 ：在概念结构中 ，Ｂ是 Ａ的部分或与 Ａ ａｏ 紧密相关 ，Ｂ 代替 Ａ并且决定 Ａ ｔ １ 。例如 ， 人们通常会说 “ｅｓａ ｎｓ ｈ ｚ ｂ ｅ”来指 “ｅｓ ｙ ｅ ｏ” ｉｌ ｙ ｏ ｈ ｌ ｒ ｎ ；又如 ， ｉａａ ｐ ｓ ｚ
且 建构 了我 们 的思想 、态度 和行 为 ］ 。 转 喻 与隐 喻 的不 同之处 在于 ：隐喻涉 及两 个不 同认 知域 之 间 的映射 ，是基 于两 个不 同认 知域 中的两 个
事物之间的相似性 ；而转喻是基于邻近性（ ｎ ｇｉ） ｃ ｔｕ ｙ ｏ ｉ ｔ 的一种认知方式 ，在相邻近或相关联 的不同认知域中 ， 个突显的事物替代另一事物 ，如部分与整体 、容器与其功能或 内容之间的替代关系【 ３ ＿ 。转喻的邻近性最 早是 由 Ｌｋｆ Ｊｈ ｓ 提出来的 ， ａｏ 和 ｏｎｏ ｆ ｎ 他们认为 ，转喻概念的基础涉及物理的或因果的联系＿ Ｔ ｙ ｒ ｌ ａｌ 在其著作 ｌ 。 ｏ
认知机制 ，以期对委婉语 的学 习、委婉语 的翻译和跨文化交 流有一定的启示作用 。 【 关键词】 委婉语 ；转喻 ；语言交际 【 中图分类号】 ０ ０ Ｈ ３ 【 文献标识码】 Ａ ［ 文章编号】 ０ ８ １ ８ （０ ２ ５ ０ ５— ２ １０ — ７ Ｘ ２ １）０ — ０ ０ ０
二 、转 喻在 委婉 语百度文库成 机 制 中的作 用
根据认知语言学的相关理论 ，转喻和 隐喻一样 ，本质上也是概念性的。我们可以通过某一事物与其他 事物间的关系来理解该事物本身 。转喻也被认 为是在同一领域 内不同范畴之间的投射 。转喻都是以相似性
和邻 近性 为基础 的 ，使 不 同的概念 发生 联 系或创 造 出新 的概念 【 ５ Ｊ 。
一
、
委 婉语 与转 喻的关 系
（ 一） 委婉语
“ 婉 语 （ｕ ｈｍｓ ） 委 ｅｐ ｅ ｉ ”一 词最 早 由 Ｇ ｏｇ ｌｎ 在 １ 纪 ８ 代 提 出 。在 希腊 语 中 ，委 婉语 原 是 ｍ ｅｒｅ ｕ ｔ ６世 Ｂ ０年
指 “ 好兆头”或者 “ 吉祥的话”等。直到现在 ，对委婉语的定义还没有统一的定论。一般而言 ，委婉语通