新世纪研究生英语下课本重点句子翻译.

合集下载

研究生精读汉译英下册

精读英语汉译英第一单元：1. 餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高。

The restaurant industry has one thing in common with the film industry: the high failure rate among its small businesses.2. 现行的教育体制遭到了公众的批评，公众已经开始意识到这种体制给学生带来的危害The present educational system has been under attack from the public, who have begun to realize the harm the system has done to students.3. 老师告诉这些大四学生他每次都会点名，因为这门课是必须要听的。

The professor told those seniors that he would take attendance every time because attendance at this course was compulsory.我真想参加你的乔迁聚会。

但是很抱歉我无法去, 因为我有一大堆事情要做。

I’d love to go to your housewarming party, but I’m sorry I can’t make it because I’ve got a stack of things to do.5. 中学辍学的年青人可以上夜校或通过电大和函授课程恢复他们的学业。

Youths who dropped out of middle school can resume their studies at night school or through television and correspondence courses.6. 她不喜欢那位著名作家的讲座，但她为了在讲座后得到他的签名还是耐着性子听完了。

研究生新世纪英语课文翻译

Unit 1 A Young Boy’s Ambition1.我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个永恒的志愿。

那就是当轮船上的水手。

我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的。

马戏团来到的时候和走了之后，总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小丑；第一次到我们那带地方来的黑人游唱团使我们渴望着想试一试那种生活；我们不时还有一种希望，那就是，如果我们活在世上，品行挺好，上帝就会让我们当海盗。

这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下来了。

2.一艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另一艘从奇阿库克往下游开，每天都要来到这里一次。

在这些大事出现之前，这一天使人充满了期望，显得光辉灿烂：这些大事过了之后，时光就变得死气沉沉，空空洞洞了。

不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都是一样。

如今事隔多年，我仍旧能在心中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白色的村镇在阳光中打盹；街上是空荡荡的，几乎一个人都没有：水街的杂货铺前面坐着一两个店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来，靠在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下遮着脸，打着瞌睡一他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明是什么事情把他们累坏了：一只母猪和一窝猪仔在人行道上闲荡着，痛痛快快地啃着西瓜皮和瓜子：两三个孤零零的小货物堆在“码头”上闲臵着；石头铺的起卸码头的坡上有一堆“垫木”，镇上的流浪醉汉就在这木堆近旁酣睡着；码头上端有两三只平底木船，可是那拍打着这些船的小浪的柔和声响，却没有人倾听；伟大的密西西比河，壮丽、辉煌的密西西比河，让它那一英里宽的洪流滚滚奔腾下去，在阳光中放出闪光；河对岸的远处是茂密的森林；村镇上游的“地角”和下游的“地角”截断了河上景色的视线，把它变成了一片海面，而且这海面还是风光明媚、沉寂而幽静的。

随后有一股黑烟在远处的一个“地角”上空升腾起来；立刻就有一个以眼睛特别快、嗓子特别响出名的黑人运货马车夫高声喊道：“火——轮——船——来了!”于是情况就变了!镇上那个醉汉翻身起来，那几个店员也醒了，随后就是运货马车的一阵狂暴的响声，每户人家和每个铺子里都涌出一股人流，转瞬之间，这个死气沉沉的村镇就热闹起来了、活动起来了。

新世纪英语课后texta,cloze,和翻译

选词填空11.Though we have been successful in our work so far, we must be prepared to ___tackle___difficult problems in the days to come.2. During the battle, the soldiers didn’t have many choices. The only __alternative___ to being taken prisoner was to die fighting.•3. There are already____initial______ successes, but for the final victory we will have to wait for another year.4.There is no ______universal_____ agreement about the meaning of life;different people have different understandings5.Unfortunately, a continuing rise in the oil price has___crippled_______the economy of this African country.8.We were attracted by the fascinating painting. Its clever use of colour and light was very _____impressive_____9.A(n) ______shallow______ thinker may be able to say something clearly, but a deep thinker makes us see that there is something that cannot be sai10.What happens is not as important as how you_____react___to what happens.• •14. His wife was always complaining at home and he was tired of her__constant_______ complaints.17 .I know you are both proud and find it difficult to forgive each other after such a bad argument, but someone has to make the first ___move________18.As William Shakespeare _______put______ it in A Midsummer Night’s Dream, “Love looks not with the eyes, but with the mind.”34.The garden has fallen into a state of ___neglect_______ since its owner died two years ago.7. The origin of Chinese writing can be __traced________ back to ancient China although we are not certain of the date of its invention.11. More and more people in big companies are enrolling in English courses to improve their promotion (晋升)_prospects_________13.At the end of the interview, she __remarked________, "You've proved your worthiness more than well enough."41.Don’t just make a negative complaint about our service; give us some _positive_________ advice.3.Viewed from an international ___perspective______, it appears absolutely essential to emphasize the importance of potenti al customers’ needs in developing countries6.Efforts should be made to handle and ___address________the communication problem between teenagers and their parents7. That couple has endured so many emotional and financial __crises_______. It is amazing that their marriage has lasted for so many years.8.Just before the speech contest (演讲比赛), he fell ill and was not able to participate in it; he could only___curse________ his luck.9 .It is __incredible_______ that her four-year-old boy can write some 600 Chinese characters (汉字).10 .You can add the liquid to the powder, or_____conversely________, the powder to the liquid.•11.The next big ___issue__________ confronting the workers is the question of social security (社会保险).14.There used to be various kinds of birds here, but now theyare _rare____________ due to lack of food resources15.It is not impossible to __transform________ desert into good farms if we have a will of iron16.Is it true that visualizing a task by positive thinking helps to ___accomplish___________ the task better? •51.At first there had been no ___visible_______ solution to the problem, but later Helen came up with a creative idea and success was then on the way.2.We need a(n) _____variety________ of voices. You can’t get all the answers to life from one person.3. In our market economy, price is a(n) _______function________ of supply and demand.4.She regrets that she made such a(n) ___casual_________remark about her boss at yesterday’s meeting.6.To be sure, money does not _______guarantee_________ happiness, but it helps.7.A natural language contains a(n) ____infinite________number of grammatical sentences.8.The moon______emerged___________ from behind the clouds, andwe could see the road ahead clearly.9.The doctor was in a(n) ____dilemma______ as to whether to tell the patient the truth about his condition or not.10.This town, clean and quiet, has a(n) ______charm________ you couldn’t find in a big city. You will be attracted as soon as you arrive there.13.The entire_____staff_____ of his company has done a remarkable job this year.14. I help individuals obtain medical and life insurance. I also _______consult____ for small businesses in need of help. 15.He has never regretted choosing sucha(n)_____challenging_____ career.61.Sometimes when a person is so close to something, it is difficult to form ____objective________opinion.2.The official home of Time Magazine online presents the top news stories of the day and______current _____events from around the world.4.One’s success in life depends a great deal on the abilityto relate oneself to others, to understand one’s self, and to ______exhibit_____character traits such as responsibility, honesty and integrity.6.One of the attractive features of the course lies in the fact that practice is _integrated_______ with theory.7.The rugby player’s____outstanding_______ ability of running earned him a place on the team.8 .Good test-taking__strategies________ can make a big difference to your grade.10.Teaching students how to learn and watching them___striving_______ for academic excellence is an incredible teaching experience.14.Loneliness has nothing to do with the number of people standing around. You can be in the ___thick_______ of crowds and still feel lonely.15. As Albert Einstein once put it, “Solitude (孤独) is_painful_______ when one is young, but delightful when one is more mature.”Cloze1.Human relationships would become difficult without forgiveness. It’s a necessity for building harmonious1) relationships and achieving our own well-being. Very often we may think that2) we’ve been hurt too deeply to forgive. But ironically 3), it’s those of us who’ve been most hurt that really need to forgive. For 4) the truth is that unless we can forgive, we can never recover5). For some people forgiveness seems impossible because they have no idea how to go about 6) it. The first and most important thing you need to realize7) is that the act of forgiveness is not going to be easy. In fact, it will probably be the hardest8) thing most of us ever have to do. It seems totally unfair 9) that we should have to forgive when we’re the ones who 10) have been hurt. And that’s the central and most important part of forgiveness11). That’s why, sometimes, the initial act of forgiveness may seem relatively easy, but dealing with12) the emotions can be harder. True forgiveness is not a one-off act, it’s a constant emotional13) confrontation. So if you think you’re right and can’t find it in yourself to forgive, ask yourself this question: would you rather be right or happy?3.There's a difference between "being a writer" and writing. As a matter of fact, many who wish to be writers are longing for1) wealth and fame, not the long hours alone at the type-writer. They are not aware2) of the fact that writing is a lonely, private and poor-paying affair3). I remember when I became a freelance writer, I had no prospects4) at all. What I did have was a friend and a small storage5) room in an apartment building. It didn't even matter6) that it was cold and had no bathroom. Immediately I bought a used manual typewriter and plunged7) myself into writing. After a year or so, however, I still hadn't received a break8) and began to doubt myself. Then one day I was offered9) a job earning $ 6,000 a year. As the dollars were dancing10) in my head, something cleared 11) my senses. From deep inside a bull-headed resolution welled up 12).I heard myself saying, "I'm going to stick13) it out and write." I realized that you had to make sacrifices14) and live creatively to keep working at your dreams. Then, in 1970, 17 years after I left the Coast Guard, Roots was published15). The shadows had turned into dazzling limelight.4.Optimism and pessimism are powerful forces, and each of us must choose which we want, so as to shape our outlook and our expectations. From which perspective1) do we want to view life? Will we look up in hope or down in ddespair2)? An optimistic attitude is not a luxury; it’s anecessity3). The way you look at life will determine how you feel,perform 4), and how well you will get along with others. Conversely5), negative thoughts, attitudes, and expectations feed on themselves; they become a self-fulfilling prophecy6). Pessimism creates a sad and hopeless place where7) no one wants to live. When the world is seen as8) a hopeful, positive place, people are more likely to achieve9). Optimism doesn’t need to be naive. You can be an optimist and still recognize10) that problems exist and that some of them are not dealt11) with12) easily. Yet optimism makes a difference in the attitude13) of the problem solver! Optimism draws our attention away from negativism and channels14) it into positive, constructive thinking. When you’re an optimist, you’re more concerned15) with problem-solving than with useless fault-finding. To tackle a big problem, one needs both optimism and persistence.5.What is character? Character is composed of those principles and values that give our life direction, meaning and depth. These constitute 1) our inner sense of what’s right and wrong based 2) not on laws or rules of conduct but on who we are. They include such traits 3) as integrity, honesty, courage, fairness and generosity which 4) are formed in the long process of life. So wrong is simply 5) in doing wrong, not in getting caught. Yet some people wonder 6) if our inner values matter anymore. After all, haven’t many people succeeded in every visible way, despite7) their moral weakness? This question demonstrates a dilemma 8) of our modern life. Many have come to believe that the only things we need for success are talent9), energy and personality. Success has become more a function10) of charm, skills and techniques that lubricate the process of human interaction 11). Instead of making efforts to deal with difficult issues12) of right and wrong, we turned to making things go smoothly. But many noted figures 13) have taught us that who we are is more important than who 14) we appear to be and we can only experience true success and happiness by making character15) the guideline of our lives. While skill is certainly needed for success, it can never guarantee happiness and fulfillment.6.Creative people have a great deal of physical energy, but they are also often quiet and at rest. They can work long hours with great concentration1) while remaining fresh and enthusiastic all the time. When necessary, they can focus2) it like a laser beam; when not, creative types immediately 3) their batteries. Creative people seem able to use well two opposite4) ways of thinking: the convergent and the divergent. Convergent thinking involves solving5) well-defined, rational problems that have one correct answer. Divergent thinking involves the ability to generate6) a great quantity of ideas, or the ability to switch7) from one perspective to another. In current psychological research, extroversion and introversion8) are considered to be the most stable personality traits that distinguish9) people from each other. Creative individuals seem to exhibit both traits10) at the same time. Most creative people are very passionate about their work, yet11) they can be extremely objective about it as well. Without the passion12), we soon lose interest in a difficult task. Yet without being13) objective about it, our work may suffer and lack credibility. Perhaps the most important quality14), the one that is most consistently present in all creative individuals, is the ability to enjoy the process of creation for its own sake.翻译Unit 11. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。

研究生精读英语下册部分翻译

Unit 61.We observe today not a victory of party,but a celebration of freedom- symbolizing an end, as well as a beginning-signifying renewal,as well as change.今天，我们庆祝的不是一个政党的胜利，而是自由的胜利。

这标志着一个政党的结束，又象征着另一个政党的开始，同时也是一种改变。

2.The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around theglobe----the belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.世界如今与以往大不相同。

因为人类手握的力量足以消除人类平穷并毁灭所有形式的人类生活。

我们祖先所追求的革命信念一直在全球备受争议，这个信念即：人类的权利不是来自国家政权，而是来自上帝。

3.Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike,that the torch has been passed to a new generation of Americans----born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage--and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this Nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world.此时此刻，让这份讯息传向我的朋友和我的敌人：这火炬已经传递给新一代美国人，这新一代美国人出生于本世纪，受过战争的洗礼，也在艰难困苦的和平年代受过磨炼，为先辈遗产而自豪。

(王哲)新世纪研究生公共英语教材 Reading B课文翻译汇总

新世纪研究生公共英语教材Reading BUnit 31. 在特效药、风险性手术进程、放疗法以及特护病房方面的医学进展已为数千人带来新生。

然而,对于他们中不少人而言,现代医学已成为一把双刃剑。

2. 医生采用一系列航空时代技术进行治疗的能力已超过人体本身的治愈能力。

从医学的角度来说,有更多的疾病能够得以诊治,可对于许多病人而言,复原的希望却微乎其微。

甚至生死之间的基本差别也难以界定清楚。

3. 不少美国人身陷医学囹圄,形同南韩拳击手金得九(Duk Koo Kim的境遇。

金得九在一次打斗中受到重击,人事不省,大脑停止运转,只能依靠人为方法赖以存活。

经其家人允许,拉斯维加斯的医生切断了维持其生命的器械,死神便接踵而来。

4. 医疗技术进步了,是力求生存还是注重生命质量,哪个目标更为重要,这一问题在全美的医院和疗养院里引发了激烈的争论。

5. “归根结底,问题在于,医疗的宗旨是什么?”位于纽约哈德逊河上黑斯廷斯的社会、伦理及生命科学学会主席丹尼尔·卡拉汉说,“是真的要挽救生命还是要为病人谋取更大的利益?”6. 医生、病患、家属,通常还有法庭都不得不在医疗方面作出艰难的抉择。

而这些道德难题往往最容易产生于生命的两个极端——生命开初的重病新生儿和生命终端的垂死病患。

7. 这些因现代医学技术而产生的两难问题已不断催生出生物伦理学的新准则。

如今,全美127家医学院中已有不少机构开设了医学伦理学课程,要在十年前,根本没人会去注意这个领域。

不少医院的员工队伍都包含了牧师、哲学家、精神病医师以及社会工作者,以求帮助病人作出关键性抉择,而有二十分之一的机构专门成立了伦理委员会解决这些难题。

死亡和垂死8. 在所有特护病房的垂死病人当中,有约莫20%的病例,其当事人面临艰难的道德抉择——是继续尽力挽救生命还是改变初衷、听凭病患死去。

对于是否要维持生命的治疗,不少病房每周大约要作三次决定。

9. 现在就连死亡的定义也已经改变。

研究生公共英语(下)课本翻译

Unit 1: Science vs. the Humanities科学是一门知识，是解决工业、农业、战争和医疗方面技术问题的非常有用的工具。

要了解科学在于解决个人和国家面临的物质和精神方面可以达到什么广度和深度，就必须了解科学的真实含义是什么。

科学一词来自拉丁语Scire，它的意思是“知道”。

所以，从广义上讲，科学不过是指我们所知道的事情，是人类知识的总和。

但是，把科学定义为人类的全部知识是不切实际的，因为很明显，有各种不同门类的知识。

这些知识根据其获得的方法以及它所适合的经验范围而有所不同。

我们所了解的有关艺术、文学、法律、宗教和专门技术知识等都不同程度地分属于各种独立的知识财富，与我们通常所说的科学没有什么联系。

Science is a kind of knowledge which is a very useful tool in solving the technical problems of industry, agriculture, warfare, and medicine. To understand the width and depth to which science can be applied to the material and spiritual problems that confront individuals and nations requires an understanding of what science really is.The word science comes to us from a Latin word, Scire, which means “to know”. Then, in a broad sense, science is simply what we know, the total of all human knowledge. But the definition of science as all human knowledge would not be a workable one, for it is obvious that there are different types of knowledge. The kinds differ according to how the knowledge was obtained, and also according to what frame of experience it fits. What we know of the arts, literature, law, religion, and technical know-how, are more or less separate funds of knowledge. They have little to do with what we commonly call science.Unit5: The Science of Custom对人类学家来说，文化的涵义远胜于修养、品味、温文尔雅、教育以及美术欣赏等。

新世纪研究生英语阅读C重点段落及翻译

Unit 1 science vs. the humanities1.Are the humanities useless frill—a vestigial appendage of our antiquated educational system? Has the importance of technology been stressed over that of the humanities at a time when perhaps the converse should be true? Should we bother at all to teach the humanities in our schools? These are questions which have often beset educators and serious-minded thinkers. Let us investigate these questions in their broad context, for our heritage depends to an extent on the answers.人文学科是否只是一种无用的装饰品，是我们陈旧时的教育体系中发育不全的附属体？在一个也许更需要更强调人文学科的重要性的是代理，是否相反过分强调了技术的重要性？我们究竟该不该在学校里不厌其烦地教授人文学科？这些是常常困扰教育家和理性思想家的问题。

让我们在更宽的范围内研究这些问题，因为我们文化遗产的传承在一定程度上取决于对这些问题的问答。

2.The humanities are not a mere device; they are not agencies for general improvement. The humanities in the broad cultural sense，and in the narrow academic one，have uses that are much more intimate and permanent. In any generation, persons are born who find books, music, works of art, and theaters in the world and are instinctively drawn to them. These people grow up with an ingrained desire for the objects of their interest and a preference for people of like taste. a larger group, though less intent, takes similar pleasure in artistic activities from time to time. The two groups together are strong enough to impose on the remainder the daily presence of what delights them.人文学科不是一种单纯的工具，也不会促成一般意义上的进步。

新世纪研究生英语下课本重点句子翻译

1. Furthermore, partygoers figure, it offers relief from such pesky obligations as thanking anyone or being kind to wallflowers because there really aren’t any hosts. Nobody has to pay (that same Nobody who generously provides the telephone line for long-distance personal calls), and so nobody’s feelings need be considered.参加晚会的人也明白这种场合省去了许多麻烦的礼节性应酬。

因为没有东道主，所以不必特意感谢什么人，或是费神与缩在角落里没人理睬的客人搭讪。

既然不是哪一个人买单（同样也不是哪一个人慷慨地为来宾提供免费私人长途电话），所以哪一个人的感受都不需要考虑。

2. This is all pure hospitality—there for the taking, like the office-supplied felt-tipped pens everyone has been pocketing all year.所有这一切均为盛情款待——每个人都可以欣然接受，就像平日里一直顺手牵羊把办公室的毡头墨水笔放入自家口袋一样。

3. For those still dimly aware of the once-standard give-and-take of real social life, this no-fault approach to business entertaining seems a godsend.对那些仍然隐约记得生活中有付出才有获得之理的人而言，这种无忧无虑的公司娱乐简直就像是神赐的福祉。

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译

新世纪研究生‎公共英语教材‎阅读A翻译及‎答案Unit 1 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 2 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 3 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 4 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 5 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

Unit 6 ............................................................................................................................ 错误！未定义书签。

新世纪研究生英语课后翻译全

UNIT11. His dream of becoming a football star faded out as time went by.2. A Boeing 747 aircraft didn't gain enough height to climb the mountain. In a twinkling, it crash into the mountain and blew up .No one survived in the accident.3. Students have easy access to the resource in the library, so they are supposed to make the best of it.4. Titanic, the most luxurious ship in the world at the time, hit an iceberg when she was under the way to the US. Consequently, the ship sank into Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5. Every summer, all the tourists pour into this famous beach, they packed like sardines on the beach to enjoy the sunshine.6. They have been to St.Louis once and have a vague general knowledge of its wonders, but the day of their glory was over now, they lapsed into a humble silence and learn to disappear when the ruthless engineer approached.Unit 21. Some cyber gurus claim that internet will prevent wars reduce pollution and combat various of inequality.2. Although, internet can undeniable fosters communication, it will not put an end to wars. Since wars are by no means cause by the failure of different people to understand each other equality.3. The internet can help reduce energy consumption and pollution, only if doing things online replace real-world activities.4. The poor are not shunning the internet because they cannot afford it the problem is that they lack the skills to exploit it efficiently, therefore, it make more sense to improve universal literacy than universal.5. Thanks to internet, income inequality between people doing similar jobs in different countries has been reduced. However, the inequality between information works in poor countries and their poorest compatriots has been increased.6. If human nature remains stubbornly unchanged, despite the claims of the techno-prophets, humanity cannot simply invent away itUNTT 31. Many studies indicate that desert air is so dry that it contains any moisture.2. Although the children form age 5 to 16 must go to school in Britain according to the laws, about 1% of the children still can not read when they have primary school.3. After heared the news, I knew I fell restless again within a fortnight.4. We think unanimously to answer the question, we must look more closely at the faces.5. Though out the world, government at all levels are taking effectively measures to prevent environment pollution.6. Some people think that the objective items, such as multiple choices, should be used for an examination, others do not agree, because they believe that this kind test has some bad effect on students leaning.UNIT 41. I find that walking along the quiet lake can provide refreshment form a day is sedentary job.2. Exercising and relaxing yourself is often prescribed as an effective cure for fatigue.3. The less active you are, the faster aging process accelerates and the more vulnerable you became to physical and psychological problems.4. Even if you can keep up dieting, you can not reduce to point where you achieve the kind of body shaping you want.5. People thought he had happy late years during which time he did little but slept and ate, yet he was often tired and depressed.6. In the part when hay was baled by hand and laundry scrubbed on a washboard people seldom complained of tiredness. However people fell dragged out and complain a lot in the modern time of labor saving devices and convenient transportation.UNIT51. It is generally accepted that the upbringing of the child within the home is closely related to the education of the child in school.2. Jennifer is the chief of personnel for the New York Herald Tribune, where she is also responsible for special editorial work in the field of public relations.3. It was tw o years ago that Jeff met Rose at his sister’s birthday party, they had been communicating with each other by e-mail since then; the more Jeff knows Rose, the more he likes her.4. The new measure is effective not only in providing job opportunities for the laid-off workers, but also in limiting price increases.5. Similarly, they insufficiently treated the political and economic background of the conspiracy.6. Tremendous capital input has met the needs of rapid economic growth on the one hand and has caused the inflation on the otherUNIT 61. Passing the English examination should enhance your chances of getting the post.2. The discovery of god in the valley will enrich the mountain area.3. Only when police confronted her with evidence, did she admit that she had stolen the money.4. The meting will afford you an opportunity of hearing good public speakers.5. An official statement laid to rest remaining fears about the possible redundancies in the industry.6. Mary is pretty bright, as a matter of, her teacher told me that she is certain to get a university place this year.UNIT71. Black people in this area complained to the government that they had been subjected to repeated racial attacks from the local police officers.2. The government officials are inclined to apply the science and technology to short -term projects, which is not beneficial to scientific development.3. The previous manager did not want to invest time and money in training the employees who could leave the company anytime, as a result of which, there was a serious talent drain.4. We are collecting money for repairs to the church roof. If any of you would like to make a contribution, we shall be most grateful.5. The scientists are currently focusing on making experiments, in hope of finding effective methods to cure cancers.6. The speech that the chairman delivered at the conferences made much sense to regain the confidence of employeesUNIT81.Mexico city is one of the most populated cities in the world.2.The finding shows a substantial difference between the opinions of men andwoman.3.I can't remember whether I left my credit card home or in the car.4.We can’t assume the suspects to be guilty simply because they are decided toremain silent.5.The main question that faces Chinese economists at present is how to use the pricelevers and the competition system to direct resources into areas which yield better returns.6.It is assumed that in the next 20 years, the most surprising development will takepace in the space flight. Now space shuttles are being developed and they can be used many times instead of only one.UNIT 91. On those days and nights when I was waiting for the results of the Entrance Examination, my heart was filled with wonder (or uncertainty). I wondered what the future held for me, of surprise and excitement or disappointment and sorrow.2. The little girl ran swiftly to catch up with her mother and stretched out her hand to her mother, crying for more candies and drinks. But the mother persisted that they had bought enough.3. His wife was sent into the operation room. He walked to and fro outside, smoking one cigarette after another. When he saw the door opened, he felt a thrill of tenseness.4. Under the gaze of his colleagues, he flushed with embarrassment and bowed his head. He casually took up a newspaper and hid hi face behind it, pretending to be reading it.5. They fixed all their attention on the research project on hand. They believed that as long as they didn’t lose heart, they would s ucceed in these experiments in time.6.She had just given birth to an infant when her husband left/deserted her. In despair, she shut herself and the infant in a room, claiming that they would perish together. Thanks to the policemen who came in time, the mother and the daughter escaped death by a hair’s breath (or had a narrow escape).UNTI 101. We must figure out how to solve the tissue-rejection problem.2. His behavior under fire approved him a man of courage.3. In addition to the impressiveness of the settings, there is use of the camera that at times seems magical.4. At first, no ready technical data were available, but we managed to go without.5. She has some difficulty in giving shape to her ideas. But she resembles her mother in the way she moves her hands when she talks.6. The most part of their designs corresponds to actual needs and regulations on environmental demand, the other part needs reconsideringUNIT111. The main concern of the people is that if China's urban economy can not join international intercourse, our country will be in a disadvantageous situation in the world market.2. Smuggling operations not only disorder out markets, and evade custom duty, but also harm the survival and development of national industry.3. To promote the rapid development of economy the government is trying to restore public confidence in its management of the economy.4. This popular theory must be discarded in the light of new findings for the benefit of the majority of the people.5. In order to protect the environment, traditional farming methods are coming into use in many areas in Europe.6. Because of the time limit and the shortage of human resources, the firm has not yet managed to find new premises that are suitable for their purpose.UNIT121. Electronic communication tools facilitate information sharing by enabling people to send one another messages, files, data and images.2. The only way to differentiate yourself from the competition is through service.3. The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.4. In high school, students should build on their prior knowledge, learning more-varied and more-sophisticated problem-solving techniques.5. You are not required to simply memorize information. You must be able to demonstrate that you can use that information and apply it in a practical way.6. A well-balanced life is necessary to live in today’s world. Without a well-balanced life a person can neither function properly nor develop into a well-rounded individual. UNIT131 .Planning so far ahead makes no sense. So many things will have changed by next year.2. The main problem that people are facing in the 21st century is that the rapid increase of population is a heavy burden for developing countries.3. The key is that in regard to the modern scientific and technical books, especiallytextbooks, their authors should revise them at short intervals if they wish to keep pace with the times.4. The company has been accused of trying to sell their products under the guise of market research in order to get more profits since 1989.5. Tears are a natural form of expression. As they can convey a multitude of feelings, such as happiness, sadness, loneliness, fear, comfort, anger, or frustration, it providesa healthy outlet for emotions.6. On one hand, the Government of China has already made great efforts to mobilize people to improve the ecological environment in the light of local conditions. On the other hand, greater efforts should be made to further raise people’s awareness of the environment and spread knowledge about the environment.。

Unit-6新世纪研究生英语阅读B课文-答案-翻译

Unit-6新世纪研究生英语阅读B课文-答案(dá àn)-翻译Unit-6新世纪研究生英语阅读B课文(kèwén)-答案-翻译Unit 6The New American DreamersRuth SidelText and language points1. She is the prototype of today’s young woman—confident, outgoing, knowledgeable, involved. She is active in her school, church, or community. She may have a wide circle of friends or simply a few close ones, but she is committed to them and to their friendship. She is sophisticated about the central issues facing young people today—planning for the future, intimacy, sex, drugs, and alcohol—and discusses them seriously, thoughtfully, and forthrightly.She wants to take control of her life and is trying to figure out how to get from where she is to where she wants to go. Above all, she is convinced that if she plans carefully, works hard, and makes the right decisions, she will be a success in her chosen field; have the material goods she desires; in time, marry if she wishes; and, in all probability, have children. She plans, as the expression goes, to “have it all.”prototype // n. someone or something that is one of the first and most typical examples of a group or situation 原型(yuánxíng)；典型(diǎnxíng)；样板(yàngbǎn) Examples:The prototype of this particular computer was developed by an American in 1975.No damage to the prototype aircraft was reported after its first test flight.Baltimore is now cited as the prototype of successful civic entrepreneurship .outgoing / ☺☺✋/ a. liking to meet other people, enjoying their company, and being friendly towards them 爱交际(jiāojì)的；外向(wài xiànɡ)的Examples:We're looking for someone with an outgoing personality.I am an outgoing, lively person who enjoys adventures and meeting new people. knowledgeable: knowing a lot 知识渊博的；有见识的Examples:She’s very knowledgeable about plants.We are looking for people who are knowledgeable about the oil and banking industries.The sales staff are all knowledgeable, helpful, and cheerful.involved: giving a lot of time or attention to someone or something; emotionally committed 关注的；投入的Examples:She was deeply involved with the local hospital.I was so involved in my book I didn’t hear you knoc k.committed / ☜❍✋♦✋♎/ a. willing to work hard and give your time and energy to something; believing strongly in something 尽心尽力的；效忠的；坚定的Examples:We are fully committed to Equal Opportunity policies.The company looks for highly committed people who are willing to study for further professional qualifications in their own time.sophisticated // a. having a lot of experience of life and good judgment about socially important things 老练的; 世故的Examples:Sophisticated readers understand the book’s hidden meaning.She was glamorous (富有(fùyǒu)魅力的) and sophisticated, but seemed a little lonely.intimacy /✋✋✋/ n. the state of having a close personal relationship with someone; the act of sex 亲密关系；亲近(qīnjìn)；性行为Examples:His claims to be on terms of intimacy with the President are somewhat exaggerated (夸大(kuādà)的).Building houses far apart reduces intimacy among neighbors.Intimacy between teachers and students is not recommended.figure out: to think about a problem or situation until you find the answer or understand what has happened 算出；领会到；断定(duàndìng)Examples:Can you figure out how to do it?If I have a map, I can figure it out.He needs to sit down and figure out how many people are coming.convinced: feeling certain that something is true 确信(quèxìn)的；深信的Examples:Molly agreed, but she did not sound very convinced.I was convinced that we were doing the right thing.Herschel was firmly convinced of the possibility of life on other planets.forthrightly: directly and honestly, used in order to show approval 直率地；直截了当地In the election of 2004, President Bush ran forthrightly on a clear agenda for US's future and the US responded by giving him a mandate.If Alito is asked such questions, and refuses to answer forthrightly and completely, the Senate should simply not consent to his appointment.With the humility and generosity of spirit for which he is well known, John Paul speaks forthrightly to all people.1. 她是现今年轻女子的典型——自信外向、知识渊博、做事投入。

新世纪研究生公共英语教材阅读A 一~七单元翻译

Unit 1A Young Boy’s AmbitionⅣ. Translation1.他想当足球明星的梦想随着时间的推移慢慢消退了。

His dream of becoming a football star faded out as time went by.2.一架波音747飞机没有升到足够的高度以飞越那座高山，转瞬间一头撞向大山爆炸了。

机上无人生还。

A Boeing 747 aircraft didn’t gain enough height to clear the moun tain. In a twinkling, it crashed into the mountain and blew up. No one survived the accident.3.学生们可以很容易地获得图书馆的资源，所以他们应该充分地利用好图书馆。

Students have easy access to the resources in the library, so they are supposed to make the best of it. 4.当时世界上最豪华的游轮泰坦尼克号在她前往美国的途中撞到了冰山，结果轮船沉没在大西洋中，成百上千的人死于这场海难。

Titanic, the most luxurious ship in the world at that time, hit an iceberg when she was under way to the US. Consequently, the ship sank into the Atlantic Ocean and thousands of people died in this shipwreck.5.每年夏天，游客们都涌向这一著名的海滩。

来此享受日光浴的游客像沙丁鱼一样挤满了海滩。

Every summer, all the tourists pour into this famous beach. They lie packed like sardines on the beach to enjoy the sunbathing.6.他们曾经到圣路易斯去过一次，对于那把的新奇食物稍微知道一个大概，可是现在他们的光荣时代已成过去了。

新世纪大学英语第二册翻译-汉译英

Unit One Translation1.在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。

In life, our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2. 我愿意在IT行业工作，但我不知如何着手。

I am willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3. 许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。

Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像代购这样的问题是不可以掩盖起来的。

Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5. 我始终不懂什么事在使她烦心。

I never did understand what was eating away at her.6. 他一生都与世无争。

He has been at peace with the world all his life.7. 他没有说出自己的想法。

一则她未必理解，二则它怕自己得不到她的宽恕。

He did not speak out / say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8. 随着岁月的流逝，他对中国文化越来越感兴趣。

As the years rolled by, he became increasingly interested in/ fascinated by Chinese culture.Unit TwoTranslation1) 这种情景总是令我感动，让我深思。

研究生英语下册课本课后翻译

研究生英语下册课本课后翻译第一单元英译汉:1.根据曾在约翰斯，霍普金斯大学医学心理学和儿科学的著名的名誉退休教授约翰，莫奈的研究，在影响我们择偶的诸多因素中，最说明问题的是一种被称为爱图的东西: 它是我们大脑中的一组编码信息，记载着我们的爱憎。

显示我们对头发和眼睛颜色的偏好，还有声音，气味，身材。

记录了吸引我们的那种性格，无论是温柔还是寡言坚强型。

2.当男人或者女人拥有某项特定资产，比如知识水平高，美貌超群，使人神魂颠倒的个性，或者腰缠万贯等，选择人生伴侣就可以优势互补，取长补短。

例如:美貌超群者常与有权有钱的纨绔子弟匹配，富裕家庭的草包与贫困家庭才貌双全者般配。

汉译英:“it's like the ebb and flow of every relationship”,Anistonsays.“it's hard, it get easy, it gets fun again. what's hard to sustain is some ideal that it's perfect. that's ridiculous. what's fantastic about marriage is getting through those ebbs and flows with the same person. and looking across the room and saying, I'm still here. And Istill love you. you re-meet, reconnect. you have marriages within marriages within marriages. that's what I love about marriage. that'swhat I want in marriage. it's unfortunate, but we live in a very disposable society. those moments where it looks like uh oh, this isn't working! those are the most important, transformative moments. most couples draw up divorce papers when they're missing out on an amazing moment of deepening and enlightenment and connect. ”第二单元英译汉:1.片刻后，特鲁法打瞌睡了。

研究生英语重点翻译下册。12年考试

Unit 11. In the wake of even the most terrifying experiences,only a small proportion of adults becomechronically troubled.在遭遇了即使最可怕的经历之后，也只有一小部分成年人会受到长期的心理折磨。

2. Those who weather adversity well are living proof of the paradoxes of happiness.那些经受住苦难打击的人是有关幸福悖论的生动例证3. Like combat,violent crime or sudden serious illness show that most feel dazed and anxious in theimmediate aftermath.他对那些经历了诸如搏斗、暴力犯罪、突患重病等极端事件的人群进行了研究，这些研究表明，在刚经历不幸后大多数人随即都会感到茫然和焦虑。

4. Something similar happens to many people who experience a terrifying physical threat.In thatmoment our sense of invulnerability is pierced,and the self-protective mental aemoe that normally stands between us and our perceptions of the world is torn away.Our everyday life scripts—our habits,self-perceptions and assumptions—go out the window,and we are left with a raw experience of the world.许多经历过恐怖的人身威胁的人会遇到类似的情况。

新世纪研究生英语下课本重点句子翻译.

研究生精读汉译英下册

研究生新世纪英语课文翻译

最新研究生英语下册课文翻译

新世纪英语课后texta,cloze,和翻译

研究生精读英语下册部分翻译

(王哲)新世纪研究生公共英语教材 Reading B课文翻译汇总

研究生公共英语(下)课本翻译

新世纪研究生英语阅读C重点段落及翻译

最新研究生英语系列教材综合教程-(下)课文详细翻译unit1-10

新世纪研究生英语下课本重点句子翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译

新世纪研究生英语课后翻译全

Unit-6新世纪研究生英语阅读B课文-答案-翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A 一~七单元翻译

新世纪大学英语第二册翻译-汉译英

研究生英语下册课本课后翻译

研究生英语重点翻译下册。12年考试

新世纪研究生英语 下 课本重点句子翻译.

研究生精读汉译英下册

研究生新世纪英语课文翻译

最新研究生英语下册课文翻译

新世纪英语课后texta,cloze,和翻译

研究生精读英语下册部分翻译

(王哲)新世纪研究生公共英语教材 Reading B课文翻译汇总

研究生公共英语(下)课本翻译

新世纪研究生英语阅读C重点段落及翻译

最新研究生英语系列教材综合教程-(下)课文详细翻译unit1-10

新世纪研究生英语 下 课本重点句子翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A全部课文翻译

新世纪研究生英语课后翻译全

Unit-6新世纪研究生英语阅读B课文-答案-翻译

新世纪研究生公共英语教材 阅读A 一~七单元翻译

新世纪大学英语第二册翻译-汉译英

研究生英语下册课本课后翻译

研究生英语重点翻译下册。12年考试

新世纪研究生英语下课本重点句子翻译.

新世纪研究生英语下课本重点句子翻译

新世纪研究生公共英语教材阅读A 一~七单元翻译