菊花译文

摘要

约翰·斯坦贝克的著名短篇小说<菊花>,通过农村妇女艾丽莎的日常生活和人生经历,反映了美国20世纪30年代男性和人类至上的二元对立思维模式对女性和自然的忽视、压迫、摧残和统治,揭示了女性精神和大自然之间的天然联系,表达了作者对父权制意识形态、功利主义及人类中心主义思想的深刻批评,体现了他对自然和女性命运同等关注的远见和情怀.

年轻媳妇伊利莎住在一家偏僻的农场，一手高超的种花技能令她自豪。一天，她突然有了与外界交流的愿望。有什么故事发生呢？请您往下看。

飘荡在半空中的冬雾呈现出灰法兰绒色，将萨利纳斯山谷严实地罩了起来；同时也把它与外界分隔开。雾气锁着山头，四面象顶盖子，而山谷则成了一口盖得严严实实的深锅。农民在宽阔平坦的土地上深耕，犁铧过处，黑色的土地闪着金属的光泽。在横卧萨利纳斯河的丘陵地上，农场里的茬地泛着黄色，象是沐浴在冷冷的苍白日光下；不过，现在时至腊月，山谷里没什么阳光。河边上密密麻麻的柳丛上的黄叶颜色鲜浓，象着了火似的。

这是一个安静，叫人等待的季节。空气凉凉的，柔柔的。从西南方向吹来一阵轻风，农民们隐隐地感到不久会有一场及时雨，但雨和雾是不一起来的。

河对岸亨利?埃伦家位于丘陵上的农场里已经没什么活计了：干草都收割过并存放了起来，果园业已深翻过，好等到有雨的时候浇个透底墒。高处山坡上的牛变得毛皮杂乱粗糙。

伊利莎?埃伦正在花园里干活儿，穿过院子朝远处望时，她看见丈夫亨利正在与两个身着工作服的人交谈。三个人都站在拖拉机棚边上，一只脚蹬在那辆小型福特牌拖拉机的一侧。说话的时候，他们边抽着烟，边打量拖拉机。

伊利莎看了他们一会儿，又继续忙自己的活儿。她今年三十五岁，脸庞瘦俏并透着坚毅，一双眼睛清澈如水。由于穿着园艺工作服，她显得鼓囊囊的、有点儿笨拙。她头上戴着一顶男式的黑帽子，拉得很低，直到她的眼睛。脚上是一双粗笨的鞋子。下面穿的印花裙子几乎全给那个大号的灯心绒围裙遮盖了起来。围裙上有四个大口袋，用来放她干活时用的剪刀、泥铲、刮管器、种子和刀。干活时她戴着厚厚的皮手套，免得弄伤手。

她这会儿正用一把锋利的小剪子把去年的菊花枝剪短，还不时朝站在拖拉机棚边上的三个男人望一望。她的脸上充满着渴望，看起来成熟漂亮——甚至连她拿着剪刀干活的样子都显得那么有力，饱含期待，以至于那些菊花的枯杆相比之下都显得纤细柔弱，容易收拾了。

她用手套的背部将眼前的一绺乌发抹开，一点污渍就留在了她的脸颊上。她身后是整洁的白色农舍，红色的天竺葵紧紧地簇拥着，直到窗户附近。看得出这座不大的屋子好好打扫过，窗户也曾细心地擦拭过，就连前面台阶上的擦鞋垫都收拾得干干净净。

伊利莎又朝拖拉机棚的方向看了一眼，那些陌生人正钻进他们的福特牌小客车里。她脱掉一只手套，将自己有力的手指伸到从老的菊花根部新生的一丛幼苗里，然后分开叶子，在长得郁郁葱葱的幼苗里查看。里面蚜虫、潮虫、蜗牛、毛虫什么的都没有。如果真有的话，她那犀利无比的手指也会在这些害虫逃跑之前就将它们消灭。

听到丈夫的声音，伊利莎吃了一惊。原来他已经悄悄地走到了她的旁边，从铁丝栅栏那边俯过身来。铁丝栅栏把她的花园圈了起来，免得牛呀，狗呀，鸡呀这些家畜糟蹋。

“又侍弄你的花儿啦，”他说，“它们今年长势好啊。”听到丈夫搭话，伊利莎直起身，顺手把那只手套又戴上：“对，今年长势会很好。”不管是言语中还是脸上都洋溢着得意。“你干活儿很有一手，”亨利说，“你今年种的黄菊花中有的有十英寸那么大，真希望你去侍弄果园，也结出那么大的苹果来。”她的眼睛一亮。“或许我也能。我的确在种植方面有一手，我妈妈也是那样。她随便把什么东西往地下一插，就能活。她说是因为有了庄稼人的手才知道怎么去种植。”“嗯，种花也是这样的，”他说。“亨利，刚才同你说话的那些人是谁呀？”“啊，对了，我正要跟你说呢。他们是西部肉制品公司的。我把那三十头三岁的菜牛卖给他们，差

不多是我要的价格。”

“太好了，”她说，“真有你的。”“我想，”他接着说，“现在是周六下午，我们可以去萨利纳斯的一家饭店吃顿饭，再去看场电影，庆祝一下，你看怎么样。”“太好了，”她重复道。“真是好极了。”亨利接着开玩笑说，“今天晚上有拳击赛，你愿意看吗？”“不，”她紧张地说，“我可不喜欢拳击赛。”“骗你哪，伊利莎。我们去看电影。让我想一下，现在是下午两点，我去叫斯哥迪，把牛赶下山。这大概要两个钟头。我们会在五点钟到城里，去克民诺斯酒店吃晚饭。你觉得怎么样？”“当然可以，在外面吃饭好。”“那好，我去准备几匹马。”“我想我会有充裕的时间把这些苗儿种上的。”伊利莎说。

继而，她听到丈夫在谷仓那儿叫斯哥迪。又过了一会儿，她看见他们两个骑着马，走上灰黄的山坡找菜牛。花园里有一块四四方方的沙地，是用来种菊花幼苗的。她用泥铲把土翻了又翻，又弄平，再拍结实。然后又挖了十道平行的小沟，好栽种菊苗。她从菊花园里拔了些脆嫩的幼苗，用剪刀剪掉叶子，然后整齐地放在一起。

路边这时传来了车轮的吱嘎声和马蹄的声响。伊利莎抬起了头。河边上密密麻麻的柳树和杨树旁是条乡间小路，沿着这条路来了一辆奇怪的车，走的样子很怪。那是一辆老式的带弹簧的四轮马车，上面的帆布圆顶子象是拓荒者用的大篷车的顶篷。拉着它的是匹栗色的马和一头灰白的小毛驴。在车顶盖的下面坐着个胡子拉碴的人，赶着这辆车往前爬行。在马车后轮之间，一条瘦骨嶙峋的长腿杂种狗不声不响地跟着。车蓬的上面歪歪扭扭地写着“修理锅、罐、刀、剪子、割草机”。修理的器皿写了两行，“修理”两个字在下面，显得很自信。写字用的黑色颜料在每个字母下面都流成了一个个小尖头。

伊利莎蹲在地上，看着这辆怪模怪样、松松垮垮的马车驶过去。但它并没有从她的眼前过去，而是弯上了经过她家门前的农场小路，破旧的车轮吱嘎吱嘎尖厉地响着。车下面轮子间的那条瘦骨嶙峋的长腿狗冲到了马车的前面，马上，两条牧羊犬朝着它冲了上去。于是，三条狗都站住了，尾巴直竖着、颤抖着，绷紧了腿，带着外交官般的庄重神情。它们互相围着打转，挑剔地嗅着对方。大篷车在伊利莎家的铁丝栅栏边上停了下来。那条初来乍到的狗这时感觉到数量上的众寡悬殊，垂下尾巴，退回到车下，脖子上的毛竖着，牙齿露在外面。

坐在车上的男人喊道，“这条狗打架受惊时不是条好狗。”伊利莎笑道，“我看是的，它一般要多久就会受惊？”那人被伊利莎的笑声感染，也大声地笑了起来。“有时好几周也不会，”他说。说着，他生硬地从车轮上爬下车。那匹马和那头毛驴耷拉着脑袋，象缺了水的花。伊利莎看得出他是个大块头，虽然头发胡子都白了，却并不显老。褴褛的黑色西装皱皱巴巴的，还有星星点点的油渍。笑声一停，他眼角眉梢的笑容也顿时没了。他双眼乌黑，充满忧郁，这种眼神通常只出现在卡车司机或水手的眼里。他放在铁丝栅栏上的手打满了老茧，裂着一条条黑乎乎的口子。他脱下了那顶破烂的帽子。

“夫人，我走岔路了，”他说，“沿这条土路过河上得了去洛山矶的公路吗？”伊利莎站了起来，把那把大剪子放到围裙口袋里。“啊，上得了。不过，这条路要绕很远，然后还要从水中蹚过河，我想你很难走过那片沙滩。”他粗暴地回答，“要是你知道这些家伙都走过什么样的地方，或许会吃惊的。”“一旦它们受惊吗？”她问。他笑了一笑。“是的，一旦它们受惊。”“嗯，”伊利莎说，“我想，要是你拐回去到萨利纳斯的路，再从那儿上公路，会省些时间。”他用一个大手指弹了一下栅栏，它响了起来。“我一点儿都不着急，夫人。我每年从西雅图走到圣地亚哥，再回来，总是不慌不忙。一趟大概半年光景，哪儿的天气好我就往哪儿走。”伊利莎脱下手套，把它们放在装着剪子的围裙口袋里。她碰了碰自己那顶男式帽子的底沿，看有没有头发从里面跑出来。“听起来很不错的活法，”她说。他把身子弯向栅栏里面，显出很亲密的样子，说，“或许你看到了我马车上的那些字，我修理锅，磨剪子磨菜刀。你有什么东西要修吗？”“哦，没有，”她忙说。“没什么要修的。”她的眼神坚定起来，透出拒绝的神情。“剪子是最难对付的东西，”他解释说。“大部分人只知道拼命磨它，结果却糟蹋了它，