法语笔译专硕考研就业前景说明

专业介绍

法语笔译，是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚（Catalunya）语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。

法语是继西班牙语之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法语是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。

法国领土上有很多不同的方言，但是后来巴黎附近地区的方言Île-de-France取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。而南方经济由于发展比较落后以及历史上的分隔，仍存在很多方言，如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言等。法语的方言除了以上列举的几种方言以外，法语的其它主要方言包括瓦隆方言（Walloon，主要分布在比利时）、皮克第方言、诺曼方言（Normandy）、洛林方言（Lorraine）、香槟方言、安茹方言( Angerin)、勃艮第方言（Burgundy）

就业前景

法国是世界上第五大贸易国，在国内有著名的雷诺，雪铁龙，空客，欧莱雅等众多法资企业，每年都要在中国招收大量员工，法语翻译人才也是当今就业市场所大量需求的群体之一。会讲法语你还可以打开通往法国、加拿大、瑞士、比利时、非洲大陆等等这些法语国家的企业的大门。

如果你会讲法语和英语两种语言，那么你在国际市场上的就业机会就会大大

增加（销售业、汽车业、奢侈品行业、航空领域等），法语也广泛用于文学，时尚，美妆，服饰，美食，医学，工业和航空等高端领域，目前，法语的就业前景非常不错，在中国有不少法资企业和法语国家使馆提供各种就业机会。

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译；从语种上看，国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。

仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。

即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的前景是非常光明的。

下面是法语笔译的毕业生初始新资水准，大家可以做一个参考。

就业方向：

1. 公务员

政府机关每年都会选拔大量的法语人才进入到公务员的队伍里。而且我国驻各法语国家的大使馆、外交部等机构对法语的人才的需求量也是很大的。

2. 教师

现在很多高校都开设了法语专业，就连部分高中也都开设了法语课程，或者还可以到法语国家当汉语老师。

3. 法语国家驻华大使馆

各个法语国家驻华大使馆都需要会法语的中国人才，包括法语、比利时、瑞士、摩洛哥、卢森堡等国家。

4. 记者编辑

有很多出版社专门设立了法语工作室，主要工作是编辑和校对，有时也会涉及到对外市场的联络工作，这与记者编辑的工作性质很相似。

5. 各大银行

法语毕业生现在去银行的很多，几乎各大银行都有分布。同样的绿色通道，学法语去银行，可比金融优势多了，而且还多收获了一门外语。

6. 国企和外企

随着我国的对外开放不断深化，越来越多的企业选择了对外发展经济。法语

专业的学生可以去这样的公司做翻译，促进公司业务上的往来。而且很多国企、央企的外派人员，假期长，福利高，压力小，无失业之忧，使得很多人非常羡慕。

7. 旅游公司和导游

去当个兼职或全职的出境导游是一个不错的工作。不但可以到各个法语国家去丰富自己的语言能力，还能领略世界各地的文化知识，免费旅游，想必这是法语专业学生的特权了吧！

8. 互联网企业

现在，我国有很多的跨境电商、外贸电商，一些其他非语言类的职位也分散着很多各有专长的法语毕业生。

9. 空乘翻译

很多国内、国际航班都在招一些法语相关的乘务和翻译。这是一种神奇的职业，工作的时候在路上，放假的时候在旅游。

下附详细资料截图，干货满满：