语用意义的理解与表达

• 由于党的农业政策，我国千千万万农民走上了 致富的道路。 • Thanks to the policies of the Communist Party of China on agriculture, millions of peasants in China are getting rich.
• “这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的 带哭的声音。 • “Ah Q, may you die sonless!” sounded the little nun’s voice tearfully in the distance.
• Version 2: • “Ah Q, may you die sonless!” sounded the little nun’s most vicious curse tearfully in the distance.
• 打得赢就打，打不赢就跑。 • Version 1:Fight when we can win and run away when we cannot. • Version 2: Fight when you can win, move away when you cannot win.
• 郭彩娣笑了，赞赏他的口才说：“说话真 会绕弯子。”
• 一封赴宴后的感谢信： • It was extremely gracious of you to invite me, Lady Jones, and I’ve bags of fun. • 贾母责怪王熙凤又提起黛玉父母双亡的事 ，叫她“快别再提了”。 • Version one: so don’t reopen the subject. • Version two: so let’s have no more of it.
• 由于两次世界大战的爆发，各国人民蒙受了极 大的灾难。 • People of all countries have suffered great calamities in consequence of the two World Wars
• （卢佳川）“但是，你这些想法和做法， 恐怕还是为了你个人吧？” • 道静蓦地站了起来：“你说我是个人主 义？”（杨沫《青春之歌》） • “Are you sure your thoughts and wishes aren’t determined by personal considerations?” he asked. • Daojing sprang to her feet. “Do you mean that I’m an individualist?”
• 他们忠心耿耿地报效于自己的祖国和人民。 • They served their motherland and people with loyalty and devotion. • 这些死心塌地的纳粹分子为他们的第三帝 国效命。 • These die-hard Nazis went all out to serve their Third Reich.
Social Meaning：register （语域）
• 语体是同一语言使用者在不同场合使用的 该语言的变体。所谓“变体”是人们在不 同场合下对自己的言语所做的调整。语体 与使用场景、主题、交际对象以及交际时 的情绪等有关。 • 例如：
• 自称在不同场合有不同的表达方式：
• 我、吾、鄙人、某人、不佞、本人、咱、 人家等等 • Q：在当代语境中，以上措词分别有什么样 的语用含义？
• Version1:Guo Caidi smiled and said appreciatively: “He certainly knows how to keep you guessing.” • Version 2: … “He is always beating about the bush// talking in a roundabout way.”
• • • • • •
语言符号的语用意义来自百度文库要包括以下几种： 1. 表征意义 indicative meaning 2. 表达意义 expressive meaning 3. 联想意义 associative meaning 4. 祈使意义 imperative meaning 5. 社交意义 social meaning 柯平《英汉与汉英翻译教程》
• • • •
油漆未干，请勿触摸 刀片锋利，以免伤人 请勿触摸 竖放
• • • •
Wet paint! Sharp blade! Hands off! Upright !
• 社交意义：语言符号同建立、保持某种社 会关系有关的方面。 • 1、称谓：您、你、老张、张老 • 2、寒暄语：吃了吗？ • 3、语域：刻板(frozen)、正式(formal)、商谈 式(consultative)、随便(causal)、亲昵 (intimate)
• 表征意义：指话语中揭示发讯人身份以及 其地理、历史和阶级、背景、性别、年龄、 在交际中的态度等等成分。 • He walk home. • He running to the store. • 《皮革马利翁》中卖花女的语言
• 表达意义：指语言符号的情感内容及其表 达发讯人个性或个人创造性的成分。 • 例如： • 臭老九： • intellectuals or educated people • Egg head: an intellectual, usually a term of derision used by anti-intellectuals.
• Version 2 • After exchanging a few polite remarks when we met, he observed that I looked “fat”, and after having made that complimentary remark he started a violent attack on the revolutionaries.
• Collins Dictionary: • Individualism: • 1. You use individualism to refer to the behavior of someone who likes to think and do things in their own way, rather than imitating other people. • 2. Individualism is the belief that economics and politics should not be controlled by the state.
• Capitalism stresses innovation, competition and individualism. • 资本主义强调的是创新、竞争和个人至上。 • Individualism has been the secret ingredient in developing his chain of fashion stores. • 讲求个性化是他发展时装连锁店的一大秘诀。 • To many Americans the westward march illustrates a legacy of individualism.
• 对许多美国人来说，向西部迁移是表现一种个人奋斗 的遗风。
• 一见面是寒暄，寒暄之后说我“胖了”， 说我“胖了”之后即大骂其新党。 • When we met, after exchanging a few polite remarks he said I was fatter, and after saying that immediately he started a violent attack on the revolutionaries.
• 美国语言学家Martin Joos 把美国英语分为 五种语言变体： • 1、刻板的 (frozen) • 2、正式的 (formal) • 3、商谈式的 (consultative) • 4、随便的 (casual) • 5、亲昵的 (intimate)
• 汉语词语一般具有稳定的感情色彩，或带 褒义，或带贬义，情感意义容易区分。有 些情况下，词的褒贬含义也需要借助语境。 例如： • 她尽说漂亮话。 • 她的活儿干得比谁都漂亮。
• 在汉译英中，理解和传达情感意义要注意 以下几点： • 1、忠于原文的立场，而不能以译者的立场 为基准； • 2、依据语境准确判断词语的褒贬； • 3、注意指称意义相同而情感意义不同的 “假朋友”。
• It’s unwise of you to be jealous of others and speak evil of others. • Miss Zhang’s beauty is the envy of a lot of women. • We should turn the idle bread eaters into productive workers. • To be lazy is considered a disgrace in our society.
• 这位导演别具匠心，在剧中安排了一场演 员走到观众中的戏。 • The director showed his ingenuity by arranging a scene in which the actors went into the audience of the play. • 这家伙老是别出心裁，招摇撞骗。 • That guy is always trying to be different so as to swindle and bluff.
Exercise
• • • • • • • • 他们讲索取，我们讲奉献。 他追求的是真理，而她追求的是荣华富贵。 请神容易送神难。 这位是大名鼎鼎的范先生。 你不该嫉妒人，说别人的坏话。 不少女人嫉妒张小姐的美貌。 应把闲散人员变为生产工人。 在我们的社会里，懒散是一种耻辱。
• They preach taking from others, while we advocate giving to others. • What she seeks is truth, and what he hankers after is nothing but high position and great wealth. • It’s easier to call upon an evil spirit than send it away. • This is Mr. Fan, the historian.
• 联想意义： 指语言符号唤起的联想以及它 所暗示的概念或印象。 • 例如： • She is a cat. • Chicken-hearted VS 胆小如鼠 • Sheepish/goatish VS 绵羊、山羊
• 祈使意义：指发讯人企图改变收讯人行为 或意向，具体表现为禁止、警告、命令等。 • 如广告语、标识语、警示语等。
语用意义的理解与翻译
Contents to be covered
• 1、表达意义(expressive meaning) • 2、社交意义 (social meaning)
• 语用意义指语言符号与使用者的关系。语 言符号的语用含义与特定的文化密不可分。 因此，理解和翻译语用意义应该考虑原语 与目的语的文化差异，尽可能忠实的再现 原文的语用意义。
表达意义：词的褒贬(affective meaning )
• 词语的情感色彩存在于各种语言中，一般 可以分为：褒义词(appreciative)、贬义词 (pejorative)、以及中性词(neutral)。词语的 情感意义的使用是说话人对客观对象有情 感评价，有不同的好恶。 • 例如： • 他像孩子般的天真。 • 他幼稚得像个孩子。