河南导游考试英语翻译真题

一、用你所报考的语种翻译下列词语（每个0.5分， 共10分）：

1． 宋都御街 11、文殊菩萨
2． 游览胜地 12、直辖市
3． 分水苑 13、自治区
4． 礼佛 14、琉璃瓦
5． 中岳嵩山 15、免税品
6． 岳飞故里 16、“天下第一塔”

7． 十八罗汉 17、西方极乐世界

8．清明上河图 18、55立方米的洪水容量

9．旅游旺季 19、娱乐业
10．假山 20、卧铺票

二、使用你所报考的语种翻译下列句子（每句3分， 共15分）：

1．你们将要下榻的是一家现代化的四星级饭店，我敢肯定你们会在那里住得很舒适。

2．穿过午门，首先映入眼帘的是一条大道，两旁是碧波荡漾的湖泊，令人顿时感到心旷神怡。

3．很遗憾，咱们要乘的飞机又推迟了40分钟。
4．纪念碑的后面是红旗渠的纪念亭，其匾额上题写着由赵朴初书丹的“红旗渠”三个大字。

5．本饭店不受理信用卡业务，住店宾客可以用现金、旅行支票或个人支票结帐。

三、请使用你所报考的 外语 翻译下列两段短文（共15分）：

1、嵩阳书院位于登封市以北三公里处，因坐落在嵩山之阳，故名。初创于北魏太和八年（公元484年），原为佛教活动的场所，叫嵩阳寺。宋仁宗景祐年间（公元 1035年）改称现名——嵩阳书院。宋代理学派的奠基者程颐、程颢以及范仲淹、司马光等著名学者曾在此讲学，使之美名远播。它是我国宋代的“四大书院”之一，另外三大书院为湖南的岳麓书院、江西的白鹿洞书院以及河南商丘的睢阳书院。（共8分）

2．岳飞于公元1103年出生于河南汤阴县程岗村的一个贫困家庭。岳飞出生不久便遇黄河泛滥，洪水淹没了他的村子，其母急中生智怀抱岳飞坐在一个大盆里顺水而飘，才幸免于难。岳飞十六岁从军，英勇抗击金军，成为一名军中统帅及著名的民族英雄。岳飞39岁那年即公元1142年，遭秦桧及其同党的迫害而壮烈殉国。（7分）

四．请按括号中的要求使用你所报考的外语写一篇短文（共10分）：

（请你任选一个自己熟悉的公共景点以外的景点，对其作一简短的概述，不超过15句。内容中应包括景点的名称、地理位置、建造或开发的年代、价值及特点。超过15句，酌情扣分。）

五、用你所报考的语言回答下列问题（每题5分， 共10分）：

1、佛教于何时正式传入我国，首传于我国的何地？我国官方兴建的第一座寺院是何地的何寺院，创建于什么年代？

2、黄河发源于何地、流经哪几个省、自治区，最后注入什么海，全长多少公里？

英语试题（笔答题）

Translation :Translate the following sentences into English.
1.毋容置疑，一个好的导游是一次成功旅游的关键。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
2.导游通常属于自由职业者，工作任务比较繁多。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
3.导游很可能是游客在异国目的地见到的第一个客人。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
4.旅游计划是一份详细的日程计划或建议客人旅游的路线。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
5.白天的观光游览是整个旅游活动的核心部分。
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Translate the following sentences into Chinese. 6.Guests should be dissuaded from visiting crowded and unsafe area.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
7.In the event that the lost guest can’t be found for quite a while, ask the administration service in a scenic spot for a help.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
8.Our country is abundant in plants, animals, and minerals, as well as tourism resources.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
9.The land also has nurtured countless generations of Chinese people and unique national culture.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
10.In the two decades since the initiation of reform and opening to the outside world, China’s socialist construction has scored great achievement and has attracted world attention.
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________

Answering Questions
11.Does continental breakfast contain any meat?
__________________________________________

___________________________________
12.What kind of beverage does the continental breakfast mainly contain?
_____________________________________________________________________________
13.What meat items does typical American breakfast include?
_____________________________________________________________________________
14.What purpose do all the hotels generally serve?
_____________________________________________________________________________
15.Is there only one hotel-ranking criterion used in any country in the world?
_____________________________________________________________________________

I Writing
Directions: For this part, you are expected to write a composition on the topic: A Formal Farewell Speech.You
should write at least 120 words according to the following Situations：
Your group is now on the way to the airport .It is your responsibility to deliver a parting speech to see Mr.Smith, the group leader and his guests off.

A Formal Farewell Speech