英式英语和美式英语的单词拼写差别

：英式英语和美式英语的单词拼写差别

英式英语比美式英语单词更长，拼写更复杂

例如：dialogue（英式）dialog（美式）

archaeology（英式）archeology（美式）

colour（英式）color（美式）

favourite （英式）favorite（美式）

jewellry（英式）jewelry（美式）

programme （英式）program（美式）

storey（英式）story（美式）

情况二：英式英语以re结尾，美式英语以er结尾

例如：centre（英式）center（美式）

theatre（英式）theater（美式）

metre（英式）meter（美式）

情况三：s与c, s与z

例如：licence（英式）license（美式）

practise（英式）practice（美式）

analyse（英式）analyze（美式）

globalisation（英式）globalization（美式）情况四：其它

例如：grey（英式）gray（美式）

manoeuvre（英式）maneuver（美式）至于用法，英式英语和美式英语除了在语法上有很多不同，在某些概念的词汇表达上也有很大差异。请比较以下这几组日常生活中的常用词：公寓单元flat（英式）apartment（美式）

电话区号dialling code（英式）area code（美式）

律师lawyer（英式）attorney（美式）

小汽车car（英式）auto（美式）

钞票note（英式）bill（美式）

薯片crisps（英式）chips（美式）

电梯lift（英式）elevator（美式）

高速公路motorway（英式）freeway（美式）

长裤trousers（英式）pants（美式）

由此可见，区分英式英语和美式英语的区别，才能减少在口笔译工作中的沟通问题。