吴人孙山滑稽才子也原文及译文

吴人孙山滑稽才子也原文及译文赏析

吴人孙山，滑稽才子也。赴举他郡，乡人托以子偕往。乡人子失意，山缀榜末，先归。乡人问其子得失，山曰“解元尽处是孙山，贤郎更在

孙山外。”

注释

①滑稽（gǔ jī）：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。

②赴举：赶去科举考试。

③乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参

加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。

④失意：指不录取。

⑤缀：写。榜末：录取名单的最后。

⑥得失：成功与失败。

⑦解名：考中功名的，这里指中举的，（举人的名单）。

⑧贤郎：这里指老乡的儿子。

⑨外：后面，犹言不取。

（解元，就是我国科举制度所规定的举人第一名。而孙山在诗里所

谓的“解元”，乃是泛指一般考取的举人。）

1．翻译句子。

（1）乡人子失意，山缀榜末，先归。

（2）解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。

2．上文的大意可用成语来概括，比喻。

3．从上文看，孙山是个怎样的人？

参考答案

1．（1）乡人的儿子因没有考上心情很不好，而孙山的名字写在举

人榜上的最末处，他就先回家了。（2）举人榜上最末一个名字是我孙山，而你的令郎还落在我的后面呀。

2．名落孙山，投考不中或选拔时未被录取

3．幽默诙谐，滑稽风趣

译文

吴地（今苏州一带）有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去

别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被

录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，

孙山先回到故乡。同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的

名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”

说话诙谐风趣的才子孙山用幽默的语言回答了一个难[3]以回答的

问题，体现了他过人的机智。

寓意：用以比喻投考未中，或选拔时未被录取。