注塑行业英语术语

发白 white mark
烧焦 burn marks
刮花/刮痕 scratch mark
擦痕/擦伤 rub-mark/brush-burn
裂缝 cracking
直司 straight guide bush(导柱)
回针 return pin(回程杆)
细水口边钉 support pin(副导柱)
蓝弹簧 blue spring（回程弹簧）
面板 top clamp plate(定模底板)
顶针 ejector pin（顶杆）
直边钉 guide pin (导柱)
托司 shoulder guide bush(导套)
零件污糟 dirty mark on part
顶白 stress mark/ejector mark
屈曲 bent
夹模线移位 part line misalignment
die clamper 夹模器 die fastener 模具固定用零件
die holder 母模固定板 die lip 模唇
die plate 冲模板 die set 冲压模座
die approach 模头料道 die bed 型底
die block 块形模体 die body 铸模座
die bush 合模衬套 die button 冲模母模
浇不足/欠铸 under-founding
多料 superfluities/superfluous material(alloy)
顶针痕 ejector (pins) mark
花纹 flow mark/flow line
霜纹 splay mark
夹水纹 silver streaks/flow line/weld line
扣模/粘模 sprue sticking
砂眼/气眼 air hole
前模肉 cavity（前模镶件）
扣鸡 P-lock
air vent vale 通气阀 anchor pin 锚梢
angular pin 角梢 baffle 调节阻板
cavity retainer plate 模穴扥板 center pin 中心梢
clamping block 锁定块 coil spring 螺旋弹簧
cold punched nut 冷冲螺母 cooling spiral 螺旋冷却栓
A板 A plate (定模板)
B板 B plate（动模板）
方铁 spacer block (垫铁)
底板 bottom clamp plate(动模底板)
压铸 die-cast
压炼 injection
铸件 casting/cast/founding
起泡/气泡 bubble/blister/air bubble
缺料 shor-shots/undershot
凸痕 convex mark
凹位/凹陷 sink mark/dent mark
披锋 flashing
批损 pare-mark/cut mark
blank holder 防皱压板 blanking die 落料冲头
bolster 上下模板 bottom board 浇注底板
bolster 垫板 bottom plate 下固定板
胶件料厚不均 uneven wall thickness
水口料 degraded material
凹印 sink mark
擦花 abrasion mark
angular pin 倾斜梢 baffle plate 折流檔板
ball button 球塞套 ball plunger 定位球塞
ball slider 球塞滑块 binder plate 压板
冷纹 cold mark/cold streak
油纹 oil streak
走水纹 splash mark
银纹 silver streaks
（塑胶件）弯曲/变形 warping/warpage
变形 deformation
扭曲 twist
翅曲 warp/warped
材料错误 using wrong plastic material
缩水/收缩 sink mark/shrinkage/shrink mark
偏差 color deviation
色粉 colourment
颜色 colour/color
哑色 dull color
表面变光滑（喷油面） glossy finishing
表面 sruface/outside
镶件 insert/insert word
裂纹 craking line
碰损 stress mark
起皮 chip
错位（合模线） part line misaling ment
孔位尺寸改变 dimension various
bracket 扥架 bumper block 缓冲块
buster 堵口 casting ladle 浇注包
casting lug 铸耳 cavity 模穴(模仁)
撑头 support pollar（支撑柱）
垃圾钉 stop pin (限位钉)
呵 core (后模肉内镶件)
后模肉 back mold body(后模镶件)
批凹 pare off
锉纹 trim-mark/file-mark
锉损 excessive trim mark
黑点/黑纹 black spots/black streak
水口推板 runner stripper plate(卸流道板)
中边钉 ejector guide pin (顶板导柱)
顶针板 ejector retainer plate(顶杆固定板)
顶针底板 ejector plate(顶杆垫板)
core 心型 core pin 心型梢
cotter 开口梢 cross 十字接头
cushion pin 缓冲梢 diaphragm gate 盘形浇口
混色 contamination mark
热点不良 poor heat sticking
模具方面：
定位圈 locating ring
唧嘴 sprue bush (浇口套)
direct gate 直接浇口 dog chuck 爪牙夹头
dowel 定位梢 dowel hole 导套孔