教你3天搞定毕设外文翻译

一、外文翻译的方法及相关查找方向

一、关于材料范围：

毕业论文中的外文翻译材料，能与论文主题一致最好，若实在找不到切题的原材料，找与论文主题相关的材料亦可。如毕业论文题目是《我国工伤事故认定的法律实证分析》，外文材料可以是关于工伤、社会保险、劳工法（劳动法）方面的；毕业论文题目是《从“有偿新闻”看我国的新闻立法》，外文材料可以是新闻法、民法方面的；毕业论文题目是《沈家本的“参考古今、博稽中外”的修律思想》，外文材料可以是有关中国法制史、法律思想史的方面的。

特别注意：1、翻译材料首先必须是法律、法学方面的。2、中文译文已出版发表过的材料不要选。诸如梅因《古代法》、贝卡利亚《论犯罪与刑罚》等，此外，网上有中外文对照的不要选。因为这时的翻译要么是抄袭，要么是吃力不讨好。3、篇幅在3000单词左右。

二、到哪里去找所要的外文原文？

可尝试以下途径：

1、直接找外文报刊和教材。

如China Daily,21st Century,Times等报纸（有法律法制专栏或法律法学文章）；“美国法精要影印本”（多卷本的系列版物，中国法律出版社出版）；各类外文版专业教材；各类“法律英语”教材（教材本身应没有中文译文）等等。上述文献并不难获得。

2、到图书馆获取。

到图书馆外文图书阅览室或外文报刊阅览室查找相关图书或报刊，再确定所要翻译的部分，最后复印下来。

可以先在电脑中输入关键词（最好用law,act,jurisprudence,proceeding等外延较广的词）进行检索。

最好是多请教在阅览室值班的老师，对于学生，他们是文献专家。

3、到网上获取。

方式特多：

可在各大搜索引擎（baidu,google等）中用关键词检索；

可在相关网站中获得：如各法律法学专业网站，国外各大学法学院网站（如），等等。

可在著名外文文献数据中获得。这些数据库有综合性外文文献数据库，如“Springerlink外文期刊全文”、“Kluwer Online 全文数据库”、“Wiley外文电子期刊”、“EBSCOhost期刊全文数据库”；有外文法律专业文献数据库，如“westlaw数据库”。

4、到（外文）书店复印。

向工作人员说明自己的身份（出示学生证）和用意，一般在交了押金和适当费用后，书店会让读者在本店或附近复印有关篇章。

5、找个人借阅。

如外文专业同学、相关专业老师等等。

三、不要要求知道老师直接提供

有同学在邮件中说，“我找不到原文，老师你提供一篇吧。”

我不能直接提供，也不应该直接提供！

大家要知道，检索文献本身就是学习，就是毕业论文写作的一个重要环节，也是将来学习、工作的一项基本功，你们现在需要的就是这种训练。知道老师可以知道你、帮助你，但不能代替你。

对了，外文翻译的中文翻译内容。貌似是3000字以上啊！！！！！！！

外文文献：

香港科技大学图书馆Dspace

t.hk/dspace

包括香港科技大学的学术论文、学位论文、研究报告等内容，均可免费获取全文。

Openj-gate

/

提供4350种开放获取的期刊的数百万期刊全文文献。

加利福尼亚大学国际和区域数字馆藏

/escholarship

加利福尼亚大学国际和区域数字馆藏研究项目。eScholarshipRepository主要提供已出版的期刊论文、未出版的研究手稿、会议文献以及其他连接出版物上的文章1万多篇，均可免费阅读。

剑桥大学机构知识库

/

由Cambridge University Library和University Computing Service维护，提供剑桥大学相关的期刊、学术论文、学位论文等电子资源。

发展中国家联合期刊库

.br/

非营利的电子出版物服务机构，提供来自发展中国家（如巴西、古巴、印度、印尼、肯尼亚、南非、乌干达、津巴布韦等）的开放获取的多种期刊的全文。

美国密西根大学论文库

/index.jsp

美国密西根大学论文库2万多篇期刊论文、技术报告、评论等文献全文。包含艺术学、生物学、社会科学、资源环境学等学科的相关论文，另还有博硕士论文。标识为OPEN的可以打开全文。

jfg CERN Document Server

http://cdsweb.cern.ch/

主要覆盖物理学（particle physics）及相关学科，提供360,000多篇全文文献，包括预印文献、期刊论文、图书、图片、学位论文等等。

kl ArXiv

/

ArXiv是属于Cornell University的非盈利教育机构，面向物理学、数学、非线性科学、计算机科学和定量生物学等学科提供16种免费电子期刊的访问。

NASA Technical Reports Server

/?method=browse

主要是关于航空航天领域研究的科技报告和会议论文。

National Service Center for Environmental Publications

/ncepihom/

National Service Center for Environmental Publications提供的是美国环境保护总署(EPA)出版物。可以通过EPA出版号或题名检索EPA National Publications Catalog。

Energy Citations Database

/energycitations/

提供美国能源部的科技信息摘要。学科范围：材料科学、环境科学、计算机、能源和物理。文献类型包括期刊论文、学位论文、研究报告和专利。

网上免费全文期刊FullText /

提供7000多种学术期刊的免费全文获取。

Open J-Gate 开放获取期刊门户

/

提供基于开放获取的近4000 种期刊的免费检索和全文链接，包含学校、研究机构和行业期刊，其中超过1500 种学术期刊经过同行评议（Peer-Reviewed ）

PMC(PubMed Centeral)

/

美国NCBI（美国国家生物技术信息中心）建立的数字化生命科学期刊文献集，S现提供50余种生物医学期刊免费全文

DOAJ (Directory of Open Access Journals)

/