北师大版高中英语必修课文翻译

U n i t7L e s s o n1航行到美洲的北欧海盗

北欧海盗是第一批到达美洲的欧洲人，早在哥伦布启航之前，他们就已经到达那里了。北欧海盗的祖先来自于斯堪的纳维亚半岛，公元8世纪到10世纪期间，他们控制着北欧海面和沿海地区。大约到公元900年，北欧很多地方都有海盗居住。公元982年，冰岛生活着多达一万人的北欧海盗，就在此时，一个叫红发埃里克的人决定向西远航。

根据冰岛和挪威的传说，红发埃里克因犯谋杀案而惹上麻烦，并被迫离开冰岛，埃里克到达格陵兰岛后，发现他登陆的地方可以居住，他返回冰岛，告诉人们有关格陵兰岛的事情，并说服一些人与他一起回到格陵兰岛，埃里克再次启航时，有25艘船与他同行，但其中只有14艘最终到达格陵兰岛。

红以埃里克登上格陵兰岛不久，一个叫比阿尼的人也从冰岛启航来寻找埃里克一行人。比阿尼希望找到和埃里克在一起的父亲，但大风使他偏离航线，刮到一个不知名的地方，从那里他最终抵达格陵兰岛。

1002年，红发埃里克的儿子利夫打算继续向西航行，他和比阿尼一同商量他的西行计划，利夫依照比阿尼的指点，据说航行到了现在的加拿大海岸，他双继续南行至现在的纽芬兰的岛屿。

我们从挪威和冰岛记载下来并流传几个世纪的传说中得知红发埃里克和利夫的事迹，他们是记载中最早航行到达美洲的欧洲人。

Unit 7 Lesson3水下世界——观赏海洋生物的最佳地点极地世界

这里有北极熊，还有一座真正的冰山！你只能看见冰山水上的一小部分，而水下部分是水上部分的三倍，你可以在给海豹喂食时观看海豹，会会那些不爱运动却非常友好的动作敏捷的企鹅，你一定会爱上它们的！

海底

看看世界上最美的珊瑚和最奇异的鱼类。看鱼“飞翔着”穿过水面，与其他鱼类相比，它们不算绚丽多姿，但游姿却很优美。

海洋剧院

看看聪明的海豚，精彩一表演每两个小时一场。探索池

这里是专为小孩子设计的，在这里，孩子们可以亲手触摸螃蟹和其它小动物，还可以在这个令人兴奋的环境里学习到关于海滩上日常生活知识。

虚拟航海

这是我们水族最新、最具吸引力的活动，来和我们一起进行模拟航行吧！到海底走一走，看一看世界上最奇异的鱼。

最吵的鱼：有些鱼发出的声音几乎是你讲话声音的两倍，你绝不会找到比它们更吵闹的鱼。

最漂亮的鱼：有的鱼用身体发光吸引其它鱼靠近——然后吃掉它们，这些鱼的嘴巨大无比，可以吃掉和自己体积一样大小的鱼。要当心哦！

最小的鱼：仔细找找这种世界上最小的鱼，他们还不及你家的苍蝇大。和海豚一起游泳！直接面对海洋中最具杀伤力的动物——大白鲨。

快来参观吧，还有好多动物呢，22日前特价，尽快订票吧！每天早上10点开门，晚上7点关门。

Unit 7 Lesson4海洋故事

B，三年前，我遇到了一件可怕的事，6个小时的恐惧情形让我身心俱毁，你现在会认为我是一个老人——其实我不是，就在不到一天的时间里，我的头发由黑变白。那一天，我和我的两个兄弟从海上打鱼归来，船上载满了鱼，突然，天空乌云密布，我们在刹那间被卷入了可怕的暴风雨中，一个巨浪劈头盖脸地向我们的小船扑来。小弟弟落水了，但船总算保住了，我刚从恐惧中回过神来，就在这时，哥哥把嘴凑到我耳旁，大声说出那个让人胆战心惊的词“漩涡”，巨大的风浪把我们推向漩涡，什么也救不了我们！

A看起来像是有点怪，就在我们靠近漩涡边缘的那一刻，我的心情比向它驶近时平静。我们转了一圈又一圈，离可怕的漩涡边缘越来越近，我们猛然间到了边缘，我们觉得我的生命就要完结了，但时间一点点地过去，我还很安全，当船进入巨大的漩涡内部时，我们在漩涡里飞速地旋转着，这时，我清楚地看到，漩涡里还有其它东西，有树和木桶，我发现重物比轻物下降得快得多，于是我把自己捆住在一个木桶上，使我在水上漂浮，我努力使哥哥明白这一点，但他那时太恐惧了，呆坐在沉重的木船里，刻不容缓，我潜入海里设法逃生。

C如你所见，我的确得救了，我的故事即将收尾，我离开船不久，哥哥随船沉入涡底，很快，漩涡变得更加猛烈，后来，天晴了，，见静了，月光在闪烁，我还被捆在木桶上，浪很快把我带到其他渔夫聚集的地方，最后，一艘船把我救起来，这时筋疲力尽了，那些渔夫是我的老伙伴，但他们也认不出我了，我给他们讲述这个故事时，他们觉得难以置信，当然，我也没期盼你会相信多少。（摘自艾德加·爱伦·坡的《身陷大漩涡》）

郑和七次下西洋

郑和（1371-1435）是中国最着名的探险家之一，直到14世纪末期，他的舰队已经航行到了距离很远的国家。

郑和的舰队有着300只舰船，其中一些船长达150米，可以承载1000人。除了为长期航行做出准备的补充粮食，穿上还载着黄金，丝绸，瓷器以及其他宝物作为礼物赠予邻国的统治者。一些船上甚至还移植了土壤以便于船员在船上栽培谷物充当粮食。

在郑和的第一次远航中，他计划航渡印度洋。他的舰队远离了大陆后航行了许多天。有一天，他们遭受到了暴风雨，所有船员都认为船要沉默了，接着，一道奇怪的闪电闪过了船桅的顶部，这之后，风暴就过去了。那道奇怪的闪电也许是雷暴雨中电。许多船员在那一天都看到了风暴中出现在船桅顶端的闪电。但是郑和舰队上的水手坚信那是来自神明的保护的信号。从那之后，无论是去往哪里他们都很乐意追随着郑和。

郑和在1405至1433年间完成了七次远航。他们到访了许多亚洲国家以及非洲。郑和也在周游列国后带回了来自拜访国家的众多礼品，例如西药，珍珠和奇怪的动物。这些礼物中最闻名遐迩的是一只长颈鹿和一支斑马。

当郑和在1433年结束他的第七次航行回国时，他已经62岁了。在长达28年的旅行中，他成功地与列国分享了中国的光辉荣耀。1435年郑和逝世，他曾经远航的故事使他成为了中国最着名的航海家之一。

Unit 8 Lesson1喜马拉雅探险

试想。你正走在喜马拉雅山的一条路上，感到很疲惫。正在想还要走多远。突然你液晶达到目的地了！珠穆朗玛峰难以置信的出现在地平线上，如此壮观。几分钟后，你到达营地。烤在火上的食物散发着诱人的香味。你喝着热茶。轻松的欣赏落日下山的美景。晚饭桌上。品尝着可口的食物，如其他成员讨论着你们一天跋涉中所见，所做的一起。如果想有这样的经历坦言2000最适合你。

很多原始旅行听起来令人兴奋，但是现实却非常不同。远是旅行并不舒服，甚至还很危险，但是在探险2000我们理解跋涉旅行者的需要。我们所有的导游都是有多年在喜马拉雅山上带领跋涉者的经验，他们熟悉所有最佳长途跋涉路线及最好的宿营地。我们知道长途跋涉很艰难，我们也坚信旅行跋涉者需要帮助。在长途跋涉中，出事回备好美味食品。搬运工则会帮助你搬运你们的行李。这样就以为这你能尽情享受旅行了。

在探险2000中，我们同样认为，良好的旅游安排也是非常重要的。我们为你安排所有航班，首先从伦敦直飞北京，再从北京飞往拉萨，然后乘车在西藏旅游，

在北京和拉萨，住宿在舒适。方便的饭店，旅行途中住旅店，宿营地则配有单，双人帐篷。

我们还以为那些不想接受回家的游客提供特殊的服务。如果你喜欢历史，会安排你去中国西部旅行。如果你宁愿在海边多停留些日子，我们可以为你安排旅行和食宿。

这是A类远是旅行你需要有健壮的体魄。大多数时间里，每天在海拔搞到5545米的高原上不行5至8小时。B类和C类旅行要容易一点，不要求具备那么强健的体能，