小议德语熟语的妙用

去理解， 如下是一些常用的与动物 名有关 的熟语举例。
德语 中有些带动物名称的表达具有 约定俗 成的意义 ， 不能单 从字面上 耐心可 以带来一些美好 的东西 ） ａｆ ｏｅ ｅｅｔ ｅｎ 直译 ： ；ｕ Ｒ ｓｎｇｂ ｔｔ ｉ（ ｅｓ 用玫瑰作床 ， 实则 比喻某人生活的幸福安逸。这就 好 比汉 语形容 某人是蜜 罐里长 大的
三 、 物 名 在 德 语 熟 语 中 的应 用 人
在德语１语中， ３ 也经常会碰到一些 以某人的名字作为熟语的用法 ， 这往往让
Байду номын сангаас
知 的 地 步 ， 可 晦涩 地 说 Ｅ ｔ ｅ ａｎ ｉ ｉ ｂ ｎｅ ｕ ｄ 直 译 ： 则 ｒｉ ｋｎ ｔ ｅｅｎ ｕ ｔ Ｈ ｎ （ ｓｂ ｗ ｒ 他像 ～ 只 初 学者一 头雾水 。如 ｔｅ ｅ ｒ ｅ ｎ ｅ ｚｒ ｍｔ Ｍｅ ｒ ｅｅ 里 的 Ｔｎ ｉ ｒｄｎｇｏ ｎＯ ｋｌｕ ￣ ｉ ｈｎ这 ｂ ？ Ｔ ｅ ｅｇ ａｔ ｅ 花 狗一 样 出名 ） Ｄ ｓｉ ｉ ｉ ｅ Ｈ ｎ （ 译 ： 真 是 一 只 肥 狗 ， 则 指 Ｍｅ ｒ ． ａ ｔａｅｎｄｃ ｒ ｕ ｄ 直 ｓｊ ｋ 这 实 ｉ 不是 指 Ｍ ｉ 阿姨 ， 厕所 的意 思 ， ｅ ｅｒ ｅ 而是 起源 于低 地 德语 。而 ｌ ｔ Ｅ ｍ ￣ａ ｅ— ｍ ａ一 此 人 简直 叫人 愤 慨 ） ！ ［ｄｎ则与店铺 的主人是 否叫 Ｅ ｒａ无关 ， ａｅ ｎｎ ＇ 而是特 指一种旧式 的小杂货铺 。
言 知 识 、 高语 言技 能 有 着 不 可 多 得 的作 用 。 提
一
此 外 ， ｏｅ 玫 瑰 ） Ｖ ｉｈ ｎ 紫 罗 兰 ） 于 在 德 语 熟语 中 出 现 频 率 较 高 Ｒｓ（ 、 ｅｌ ｅ （ ｃ 属
、
动 物名 在 德 语 熟 语 中 的 应 用
的植物名 。例如 ， ｅｕｄｂｉｇ Ｒ ｓｎ 直译 ： Ｇ ｄ ｌ ｒ ｔ ｏｅ （ ｎ 耐心 可 以带来 玫瑰 ， 实则 比喻
提前获得 了发言或演讲的内容和 大意 ， 并且 有一定 的时 间来 组织 、 思考或 备 、 敏捷的思维、 迅速的反应 、 超凡 的心 理素 质 ， 在有 限的时 间内同步翻译 斟酌。他有足够的时间预测 、 推敲 ， 加之笔记 的辅助作用 ， 他有较强 的整体 出精确的译 文的能 力。因此 ， 们需要 不断 学习各个 专业的知 识， 他 需要 上 感 。此 外 ， 同声 传 译翻 译 所 需 的大 量 信 息 超 出 了 交 传译 员 的记 忆 负 荷 。 知天文下知地理 、 博古通今 ， 这样才能在翻译 的过 程中避免错译或者误译 。
远远多于科技 文献资料 ， 这给同声传译 翻译 工作带来 了额外的难度。 同声传译与笔译更是风马 牛不相及 的。笔译 工作者 可以尽情 地反复 斟酌、 推敲一个词一个句 ， 直到他 满意 为止。而 同声传译译 员即使 对刚译
出 的一 句 不 太 满 意 ， ， 须 全 神 贯 注 集 中精 力 倾 听 下 一 句 ； 必 须 根 据 已 他必 他
步探讨 。
参考文献 ：
［］ １ 翻译行 业正在结构转型 － 翻译 大师” “ 该重新定义． 文汇报，０ ０— ２１
０ —２ ３ ４．
有的知识对发言人下一句的意思迅 速预测 ， 力求发 言人话音 未落 ， 的译 他 语也将输出完毕。同时， 还必须在极 其有 限的时 间里 ， 他 找机 会将错译 或 漏译纠正和补 充完整， 这对译员的随机应变的能力的要 求可想而知。
［］ ２ 孙迎春． 张若谷翻译艺术研究．中国对外翻译公司 出版社，０ ４ ２０ ． ［］ ３ 温秀颖． 翻译批评—— 从理论到实践． 南开大 学出版社，０ ７ ２０ ． ［］ ４ 曾传生． 英语 同声传译． 对外经济 贸易大学 出版社，０９ ２０ ． ［］ ５ 中国翻译事业的成就与面临的挑 战． 新华 网，０４—１ —１． ２０ １ １
同声传译 涉及的难度和笔译 涉及 的难度不 分上 下， 笔译有 的难度 ， 同
５ ０ ／ ８ ９ ２０１ ０
【 关键词】德语 熟语 动物名 植物 名 人物名
德 语 熟 语 也 被 称 作 德语 习用 语 ， 指 那 些 富 有 形 象 色 彩 和 感 情 色 彩 的 是 二 、 物 名在 德 语 熟语 中的 应 用 植
成语 、 谚语和习惯用语。这些优 美生动 的词汇 在德语 中所 占比例并不 大 ， 德 语 熟 语 中经 常用 花 的 各 种 特 点 来 比喻 特 定 的人 或 现 象 。 比 如 ， 容 形 但 如 果 德 语 学 习 者 在 口语 或 书 面 语 中 能 够 恰 当 地使 用 这 些 表 达 方 式 ， 往 人的个 性 时 说 ：ｉ ｆ ｄｉｈｓｉ ｗｅｅｎ ｍｏｅ（ 含 羞 草一 样敏 感 ） 则 ｅ ｌｉ ｌ ｅｎ ｉ ｉｅＭｉ ｓ 像 Ｔ ｎ ｃ ｏ ； 往能收到画龙点睛的效果 。因此 ， 当地学 习德语 熟语 对于丰富学生 的语 ｓａｌｎｗｅｅ ｒ ｅｔ ｆ（ 报 春 花 一样 灿烂 ） 适 ｔ ｈｅ ｉ ｉ Ｐｉ ｌｐ 像 ｒ ｎ ｍ ｏ 。
１ Ｈｕ ｎ 鸡 ） 其 中公 鸡 为 Ｈａ ｎ 如 ｍｉｄｎＨｉ ｎ ｒ ｎ ｅｔ ｅ ｅ ． ｈ（ ， ｈ。 ｔ ｅ ｉ ｅｎ ｉｓＢ ｒｇｈ ｎ ｈ
一
样 ） Ｋ ｉｅＲ ｓｎｏｎ ｏｎｎ 直 译 ： 有 不 带 刺 的玫 瑰 ， 则 寓意 再 美 好 ； ｅｃ ｏｅ ｈ ｅＤ ｒｅ （ ｉ ／ 没 实
同声传译译员面临的另一个问题是一对～ 的句子翻译 ； 同声传译 中一 可见 ， 同传译员必 须是一个全面发展的见多识广 的人 才。 个突 出的特点是专业词汇大大超出 了日常词 汇。人们知道 ， 在实 际生活 中 很显然 ， 英语听力 口语要求极高 ， 且中文驾驭能力极 强， 同时具备百科 人们所使用的专业术语要大大低于人们 的 日常生活词汇。 因此 ， 翻译起 来 知识 和 良好 反 应 能 力 的同 声 传 译 人 才 ， 们 是 否 可 以 把 他 们 列 为 ２ 人 １世 纪 显然不如日常词汇那 么便捷 、 迅速 ， 信手拈来。再则 ， 文学 文献资料 的数量 新型翻译家或者翻译大师的范畴？ 这个问题值得人们深 思， 值得 人们进一
（ 上接第 ５ ７页） 可见 ， 同声传译 是时代 的产物 ， 它是 当今信息 时代 不可缺少 声传译有 。 笔译 没有的难 度， 同声传译 同样 有。同声传译 不仅仅 要把笔译
的一种职业。因此 ， 它越来 越受 到世界 各国 的青睐 。它能使 各 国与会 代 人员翻译的正式材料 口语化 ， 还有更 多关于材料 本身 的问题需 要他处理 ，
不花费 ９ ０分钟甚至更长的时间 ， 由此便可 以看 出它的优势。 同声传译和交传虽然有许多相同之 处 ， 两者都是将英语 转换为汉语或 将汉语转换 为英语 ， 但前者挑战性远 远大于后者。 同声传译 几乎需要与发
译材料通常具有完整构思 ， 逻辑严密 ， 性强等特点。 整体
四 、 语 结
表、 谈判者用母语发言 ， 它能使会议按计划 进程 。研究表明 ： 一场本来 用同 如修辞、 证、 论 辛辣 的文风 、 俗语 、 文化 差异产 生的歧义 、 模糊表 达等 ， 数不
声 传 译 ４ 钟 便 可 以完 成 的 翻 译 工 作 ， 如 果 用 传 统 的 交 替 传 译 则 不 得 胜数 。另外 ， ５分 而 同声传译译员的材料 在形式 方面也 与笔译 人员完全 不同 ； 笔
一
蠹
小 议 德 语 熟 语 的 妙 用
◆ 田 春 雨
（ 肯岛科技大学中德科技学院 ）
【 摘要Ｊ 德语 熟语也被称作德语 习用语 ， 指那些富有形 象色彩和感情 色彩的成语 、 是 谚语和 习惯用语。适 当地学 习德语 熟语 ， 对于学生丰
富 语 言知 识 、 高语 言 技 能 有 着 不 可 多得 的 作 用 。 提
（ 译 ： 鸡 群 一 起 睡 觉 ） 特 指 那 些 太 早 上 床 睡 觉 的 人 。 而 ｍｉｊｍａ — 的 东 西 都 有 瑕疵 ） Ｖ ｉｈｎ 紫 罗 兰 】 德 国人 心 目 中是 美 丽 朴 实 的 代 名 直 与 ， ｔ ｅ ｎ 。 ｅ ｃｅ （ ｌ 在
ｄ ｍ ｃ ｉｎ ｈｎｍｐｅ （ 译 ： ｅ ｉ Ｈｔ ｃ ｅ ｆｎ 直 ｎ ｈ 和某 人 一起 拔 鸡毛 ） 特 指 因 为某 事 同 词 ， ｗｅｅ ｅｌ ｅ ｅｂｒｅ ｌｈｎ 直译 ： 紫 罗 兰 ～ 样默 默 开放 ， ， 如 ｉ ｉ Ｖ ｉ ｈｎｉ Ｖ ｒｏｇｎｂＯ ｅ （ ｎ ｅ ｍ 像 某 人算账 。这 一点很 像汉 语 中形 容琐 碎的 事 为“ 毛蒜 皮 的事 ”， 鸡 看来 暗喻默默 无闻、 低调做事 的人 ） 。同时 ， 由于 紫罗兰 的颜 色偏 向蓝 色 ， 因此 “ 毛 ” 论 在 汉 语 文 化 ， 是 德 语 文 化 中 ， 被 看 做 是 微 不 足 道 的 。 有人用 ｅ ｅｌ ｅ ａｅ ／ｊｍ ｎ ｅ ｅ ｅｌ ｅ ｅ ｅ 鸡 无 还 都 ｉ Ｖ ｉｈ ｎｈｂ ｎ ｅ ａｄｍ ｉ Ｖ ｉｂ ｎｇｂｎ比喻在拳击赛 中将 ｎ ｃ ｎ ｃ 又 如 ， 容某 人是 Ｈａｎｉ ｏｂ 直 译 ： 子里 的公 鸡 Ｊ， 形 ｈ ｍ Ｋ ｒ （ 筐 则说 明此人 是 对手 打得青 一块 、 一块。 而形 容醉 汉也可 以说 ｊｍａｄｂａ ｅｎｗｅｅｎ 紫 ｅ ｎ ｌ ｓｉ ｉ ｉ ｕ 众 人 瞩 目 的 中心 。 Ｖｅｃｅ ， ｉ ｈｎ 因为在德语中 ｂａ （ ｌ ｌｕ 蓝色） 有醉酒的意思。 ２ Ｈ ｎ ｆ 。狗在汉语 中经常被作为贬义 词使用。如 狗拿耗子 多管 ． ｕ ｄ 狗） 闲事 ， 在德语 中“ 有同样的用法 。如 果某人坏 的出名 ， 狗” 已经 到了人尽 皆
值得庆幸的是 ， 在翻译专业化 不断发展 的今 天， 口译 工作者 的贡献 也
言人相同的速度 ， 、 、 眼 耳 脑相互配合 ， 最后 通过 口头输 出译语 ， 有这些活 不断被人们所认可 ， 所 尤其是高水 平的 同声传译 人才。如上所 述 ， 到同声 达 动都 要求译 员一气呵成。交传译 员则听 完一句话或一段话之 后才译 ， 从而 传译水平的高端 口译人 才要 同时具备过硬 的中英双语能力 、 富的知识 储 丰