翻译精品赏析.ppt
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
只有笛声还萦绕在逐渐暗下来的舞 台上，这时公寓高楼巍然耸立，团 团围住这所房子。
A melody is heard, wenku.baidu.comlayed upon a flute. It’s small and fine, telling of grass and trees and the horizon.
Only the music of the flute is left on the darkening stage as over the house the hard towers of the apartment buildings rise into sharp focus.
渐暗的舞台上只剩下横笛的余韵。 但见房子的上空，笔削的公寓高楼 耸峙得更加险峨。
A melody is heard, played upon a flute. It’s small and fine, telling of grass and trees and the horizon.
横笛吹来幽雅的曲子，诉说着芳草、 佳树和天涯。
一支笛子独奏曲悠扬可闻，笛声细 弱，娓娓动人，表达出草木和天地 的自然情景。