钟表专业英语对照

钟表专业英语对照
A
A/h；平衡摆轮每小时生成的摆动数，两次摆动组成机械表特有的「滴答」声，
称为
一"摆动周"。

Alarm；闹表，即手表里装置响闹机械结构，在默认时间到达时自动发出声音，用途
一如闹钟。

Amplitude(Vibration)；平衡摆轮摆动的角度。

Antimagnetic watches；防磁表，不会受磁场影响的手表，因为平衡摆轮的游丝发条
是用非磁性的镍合金制造而成。

Automat，Automatic；有自动上炼装置手表的同义字，手腕的动作促使自动盘来回摆
动，因而旋紧手表机芯的主发条。

B
Balance Spring；游丝发条，游丝发条及平衡摆轮构成来回摆动系统。

Balance Wheel；平衡摆轮.机械表擒纵结构的零件之一，利用来回摆动（周率）
将时
间分割为同等区段的装置。

Barrel；发条盒。

发条盒里装有主发条，是手表动力的来源，上紧后，可保存36至
45小时的动力，手上炼的手表是由人手旋转表冠来上紧主发条，而自动表则是由表
芯里的自动盘来回摆动上紧主发条的。

Bridge；夹板。

由两个以上的插销或螺丝固定在主机板的黄铜制夹板，齿轮组及其他
组件在夹板及主机板构成之空间运转。

Bezel；外圈。

手表玻璃镜面的外环或表壳上之装饰环。

C
Calibre；机芯编号.描述表芯大小、结构、制造工厂等。

Cal；为Calibre的简称。

Carat；黄金纯度单位，简称K。

1K=1/24纯金，18K金含有18/24之纯金即黄
金含量达
75%。

Chronometer；天文表（天文台）。

高度精密又能维持准确时间的手表，须经过不同
角度、不同温度下测试合格，并取得官方颁发的正式证书之手表。

Complication；多功能表。

在手表上加装额外功能的手表，例如：计时码表、第
二时
区、闹表、万年历、三问….等。

Crown；表冠（龙头）。

用来上紧发条及调校时间的旋钮。

把嘀
D
Dai ly Rate；日差（秒/日）。

用来表示调校时间起经过24小时后的时间误差，随着机
芯质量、配戴地点、配戴情况等条件的不同，每日会有数秒的差异。

Date Display；日历显示。

手表字盘上的日期显示，机械表是透过拨针盘的运转连结，
用日历盘或日期杆来显示日期。

Differences；误差。

根据使用的表芯类型不同，日差会在-5秒及+30秒之范围内。

Divers Watch；潜水表。

为深海潜水所特别设计的腕表，一般都装有旋紧式表冠，并
可承受20ATM，即可潜至200公尺深的海底。

E
Ebauche，Movement Blank；半成品表芯。

主要是尚未装置发条及平衡摆轮的半成品
表芯，亦称空白表芯。

Escapement Wheel；擒纵轮。

擒纵轮与擒纵叉组成擒纵机构，擒纵轮是齿轮系的最后
一个齿轮。

Escapement；擒纵机构。

装置于齿轮系及平衡摆轮之间的机械结构，擒纵机构将来自
正齿轮系的动力规律地输送到平衡摆轮。

ETA；瑞士格林镇ETA SA为最着名的机芯制造厂之一，是SMH关系企业，许多瑞士
手表都采用ETA的表芯。

F
Fine Time Adjustment；精确对时微调装置。

调校微调杆便可调得较准确的时间。

Frequency；频率。

每小时振动数。

G
Gasket；防水圈。

大多数的防水表，在表壳、玻璃及表冠多装有防水圈。

Glucydur；用来制造最高级平衡摆轮的一种铍青铜合金。

Gold Plating；包金。

利用电镀科技将黄金包覆于金属表面，其厚度是以微米为单位。

H
Handwinder；手动上炼.机械手表的一种，每日必须由人手旋转表冠来上紧发条，以
便获得表芯运动之动力。

Hertz Heinrich；德国物理学家（1857-1894）。

赫（振动数，周率的单位，简写Hz），
每秒的周率数。

如4Hz表示此表新的周率为4，亦即平衡摆轮每秒来回摆动四次。

High Frequency Movement；高频率表芯，表芯振动数每小时必须高于28,800次以上。

I
Incabloc；「因家百录」防震器。

瑞士制防震器的商标名称。

Instantaneous Date；瞬换日历装置。

显示日期的日历盘或日期杆于半夜瞬间前
进一日。

J
Jewel；红宝石。

Jewelled Lever Escapement；装有人造红宝石棘爪的叉杆。

K
Knurling Tools；压花刀。

这是用来生产主发条盒的工具。

M
Made in Switzerland；瑞士制造。

在瑞士生产及装配的产品。

Mainspring；主发条。

扁平且卷成一圈的弹簧，是所有机械表动力的来源。

Mechanical Watches；机械表.泛指利用主发条保存动力的手表。

手动上炼的手
表须藉
由人手旋转表冠，推动上炼装置而旋紧发条，自动表则经由手腕自然摆动而驱动自
动盘来回摆荡，自动旋紧发条。

Micron；微米。

（千分之一公厘,1/1000mm），用以量度包金之厚度。

Mineral crystal；矿石水晶。

为经过特别处理加强硬度的表镜玻璃，通常是抛光
后再进
行加强硬度，所以不易刮伤或磨损。

Moonphase Display；月相盈亏图。

通常是字盘下的一片深蓝色圆盘，由齿轮系统驱动
，用来显示月球29又1/2天的公转周期。

N
Nivarox；尼瓦洛克斯。

一种低温系数的合金材料，用来制作游丝。

O
Official Certificate；瑞士官方所颁发的认证。

P
Pallet；擒纵叉。

形状类似船上用的锚，为擒纵装置的一部份。

Plate(Bottom Plate)；主机板。

主机板支撑所有的夹板、夹片及其它表芯零组件。

主机
板及夹板构成手表表芯的架构。

Plexi Crystal；塑胶玻璃表镜。

是由压克力水晶制成，这种材料很方便加工及抛光，它
对使用者最大的优点是比较能吸收撞击力。

Pointer Calendar；指针式日历。

以指针指示日期，与一般以日历窗口显示日期的设计
不同。

Power Reserve；动力保存。

指示手表表芯的发条能量状况，及可再运行之时间。

Push Pin；小金属插销。

插在表壳的两对表脚之间用来连接表带与表壳。

PVD；Physical Vapour Deposition的简写。

是一种在真空状态下，经过气体沉
淀处理的
金色钛金属层，不易磨损、历久不变，质量可与10微米厚的包金媲美。

Q
Quartz Watches；石英表。

泛指手表利用电力和石英震荡来计算及显示时间，有指针
式、数位式和混合式等不同形式。

它的表芯是由石英推动的，指针式石英表，是用
电池的电力使石英生成震荡后，利用IC板计算并控制步进马达，使其推动齿轮系及
转动指针，其时、分针基本上都是用电力来驱动的。

而数位式石英表，绝大部份是
以液芯片来显示时间。

Quick Change Corrector(Date)；快速调日。

直接校正日历的机械装置，省却为了让日
历指示前进一日而须拨转时、分针24小时。

R
Regulating；微调。

钟表师父利用时间微调装置来调校表芯的运转精密度，可使
手表
的时间更准确。

Rotating Top Ring；可旋转上壳。

表壳上的可旋转上壳，可用来记录与时间有关的额
外资料。

Rose Gold；玫瑰金。

金、银及铜的合金玫瑰金因合金里含铜量不同而有不同的颜色。

Rotor；自动盘。

Ruby；红宝石。

人工合成的珍贵宝石，在手表表芯中当棘爪或当轴承，用来降低摩
擦力及损耗。

S
Sapphire Crystal；蓝宝石水晶表镜。

由人工合成的蓝宝石水晶制成的手表玻璃表镜。

蓝宝石水晶的硬度极高，因此不易刮伤或磨损。

Screw Back；螺旋式后盖。

表壳后盖刻有螺纹，可以旋转在表壳上。

Screw-in Crown；螺旋式表冠。

为潜水手表及其它高度防水手表而设计的特殊表冠。

表冠以螺丝旋紧于表壳之内，当需要调校时间及上炼时，必须把表冠拉出。

Setting Mechanism；拨针机构。

拉出表冠就可调校时间及日期，装置连接离合
爪的空
心轴小齿轮是这复杂机构的核心，这拨针机构可以独立调校时间、日期，而不会干
扰齿轮系统的运行。

Shock-Absorber；避震器。

Small Second；小秒针。

秒针独立于时分针，而单独装置。

这意味着不同的表芯结构。

Stainless Stell；不锈钢。

不会生锈及腐蚀的钢材，且具高弹力。

Swinging or Oscillating Weight(Rotor)；手腕的自然摆动，使自动盘绕圆旋转，因而旋紧
自动表表芯的主发条。

T
Tachometer(Tachymeter)；流速计。

计时码表字盘上的刻度可用来测量速度，
例如一部
车在固定的一公里或一英里的速度。

当车子经过跑道的起点，计时码表的计时器即
被启动，当车到达跑道的终点，计时器即被停止。

计时器指针停留在流速计刻度上
的位置即是这部车的时速，然而汽车在整个测试过程中的速度必须一致。

Tritium；氚。

三重氢，氢的同位素。

稍带放射性，用来催化字盘上的萤光点发出
亮光
释出的放射能极低，对人体健康不会有任何影响。

V
Vibration(Amplitude)；平衡摆轮摆动的角度。

W
Waterproof；防水的术语。

Water Resistance；防水装置。

即指表壳、表冠、按把（龙头）、表镜等都具有防水及
防尘功能，并能再指定深度之水里保持防水功能，此功能每年应检查一次。

Winding Stem；上炼柄轴.表冠装置于其外部，上炼柄轴内部连接到手表表芯。