大学生模糊语言翻译策略调查研究
浅析商务英语中模糊语言的英汉翻译策略
科 技 疆向导
◇高教论述◇
浅析商务英语中模糊语言的英汉翻译策略
韩 雪ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
ｆ 丹 江 师 范 学 院 商务 英 语 系 黑 龙 江 牡
牡丹江
１ ７ １） ５ ０ ２
【 要】 摘 模糊性是 商务英语一个不可忽视 的特性 ， 国际贸易活动 中起着重要 的作 用。 在 因此为了实现 国际商务的成 功交流 ， 必须正确地翻
２商务 英 语 中模 糊 语 言的 翻 译 ．
由于商务英语文体 的特殊性 ． 商务英语翻译要求 “ 忠实” “ 、 通顺 ” 和“ 准确” 模糊语言的使用既要表达准确 的语用功能又要表达必要条 件 下 的模 糊 性 ， 了 全 面 照 顾 商 务 英 语 的严 谨 、 确 、 貌 、 体 等 特 为 准 礼 得 征． 发挥模糊语 言在 商务交际的积极作用 ． 商务英语 模糊语言的翻译 应采用下列方法． ． ２１ 等 法 对 对等法就是 将英语 中的模糊语译为汉语 中的模糊语 在语 义通达 的基础上 ． 使用 “ 直译 ” 的方法 ． 即使用 目 标语 中的对等模 糊语言把原 语 中的模糊语翻译 出来 这样既能保持原语 的语言风貌 ． 又能够表达 原 语 的模 糊 功 能 例 如 ：
译模糊语 言。本文 旨在通过 分析模糊语言在商务英语 中作用的基础上 ， 研究商务英语 中模糊语言的翻 译策略 。
【 关键词 】 商务英语 ； 模糊语 言； 翻译
０引 言 ．
“ 模糊 ” 指的是一种不确定性 ． 是指语言中词语表达 的中心意义 明 确 ． 词 语 所 指 范 围 边界 是 不 确 定 的 语 言 的模 糊性 是 人类 自然 语 言 但 的 客 观 属性 。 语 言 的模 糊 性 必 然会 给 翻译 带 来 许 多 困难 导 致 语 际 并 间转换的不确定性， 即模糊性 。而商务语言是人类 语言在商务情境 中 的应用 ． 其重要特点之一就是精确 ． 即在撰写 商务信函 、 矧或进行商 合 务谈判 时避免使用模棱两可或引起歧义的语 言． 以免造 成商务活 动中 的误解 和争议 因此 ． 在商 务英语 中正确地翻译 模糊语 言就显得尤为 重要 本文将在分析模糊语言在商务活动中作用的基础上 ． 分析 这类 语言的翻译策略
英语教育论文：研究文学作品中模糊语言的翻译
研究文学作品中模糊语言的翻译模糊性是现实世界的基本特征和常规现象，语言是对世界的客观反映，因此语言必然会具有模糊特性。
尤其在文学作品中, 模糊语言是作者表达美的意境、传达诗的意象的最佳方法。
模糊语言的概念外延为读者提供更多的艺术空白，更多不完全的"形"，最大限度地调动读者的想象力，使读者在阅读过程中产生强烈的审美感受。
由于英语和汉语分属两种完全不同的语系，在模糊语言尤其是文学作品中的模糊语言翻译过程中，容易造成模糊美感的磨蚀。
本文试对文学作品中的模糊语言及其翻译做一个尝试性的研究,分析模糊语言的模糊美感在翻译过程中产生缺失的原因，探讨模糊语言的翻译策略。
一、翻译过程中模糊美感的磨蚀成因1、英汉民族心理原型的差异在探讨因为语言差异导致的译文与原文信息和美学价值不等的问题时，人们对其内在的、无形的表现，即民族心理原型差异，注意的较少。
在历史发展的长河中，每个民族都在不断构建异于其他民族的独特的心理模式和心理特征。
这种迥异的、甚至是相斥的差异在语际交流中很容易导致交流障碍和理解上的困难。
自然地理条件在民族文化涵养、民族心理特征的形成方面起着关键性的作用。
中国封闭式大陆型自然地理环境使中国较少受到来自大自然的压力，自给自足的农业社会滋养的农耕民族，不求空间扩张，惟望时间之绵延，因此形成了一种固守本土、质朴厚重、崇尚和平的内倾性性格。
而英语民族的祖先生活在一个气候相对恶劣的海洋环境中，这孕育了英美民族注重空间拓展与武力征服的民族精神。
与中国古代哲学"天人合一"观不同的是，西方人选择了一种"天人对立"的认知态度，在他们的观念中，人与自然、主体与客体是分离对立的，他们是真正地把客体作为一个研究对象，研究他们的性质与观点。
正是因为西方人认识到客体的独立性和主客体之间的差异，因此他们将主体悬置，以一种纯然外向的态度研究客体不变的属性，同时热衷于建立发展关于对象的知识体系。
《目的论视角下模糊语汉英口译研究》范文
《目的论视角下模糊语汉英口译研究》篇一目的论视角下的模糊语汉英口译研究一、引言在跨文化交流中，语言作为信息传递的桥梁，其准确性和清晰度至关重要。
然而，模糊语言作为一种特殊的语言现象，在汉英口译中却扮演着不可或缺的角色。
本文以目的论为视角，对模糊语汉英口译进行研究，旨在探讨其特点、应用及翻译策略，以期为口译实践提供理论支持和实际操作指导。
二、目的论视角下的模糊语目的论认为，翻译活动的核心是满足交际目的。
在汉英口译中，模糊语言的使用往往与交际目的密切相关。
模糊语作为一种语言表达方式，具有含糊性、不确定性等特点，能够有效地应对语言中的信息差距和文化差异。
因此，在汉英口译中，翻译者需要根据具体的交际目的，灵活运用模糊语进行翻译。
三、模糊语在汉英口译中的应用1. 文化差异的桥梁：由于中西方文化差异，某些汉语中的模糊表达在英语中难以找到完全对应的表达。
此时，翻译者可以利用模糊语进行翻译，以弥补文化差异带来的沟通障碍。
2. 信息差距的填补：在口译过程中，由于信息传递的不对称性，翻译者需要运用模糊语来填补信息差距，使双方能够更好地理解彼此的意图。
3. 委婉表达的需要：在某些场合，为了维护双方的面子或避免直接冲突，翻译者需要使用模糊语进行委婉表达。
四、模糊语的汉英口译策略1. 意译法：对于汉语中的某些模糊表达，翻译者可以采取意译法，根据语境和交际目的进行灵活翻译。
这种方法能够更好地传达原文的含义和语气。
2. 直译法与意译法相结合：在大多数情况下，可以采用直译法与意译法相结合的方式进行翻译。
通过直译法保留原文的形式和内容，同时结合意译法传达原文的意图和语气。
3. 解释性翻译：对于一些难以理解的模糊表达，翻译者可以采取解释性翻译的方法，对原文进行解释和补充说明，以帮助听者更好地理解。
五、结论本文从目的论的视角出发，对模糊语汉英口译进行了研究。
研究表明，模糊语言在汉英口译中具有重要作用，能够有效地应对文化差异、信息差距和委婉表达的需要。
浅谈语言的模糊性与翻译
１ ８ 企 韭 家 天 地 ・下 旬 ／２ １ １ １ ００／
浅 语 言 模 糊 性 与 翻 译 谈 的
谭 艳 阳
摘 要： 语言具有模糊性 ，这种特点对我们进 行翻译造 成 了一 达， 听来令人费解 ， 但却符合生 活实际。例如宋玉 在《 徒子好 登 色赋》 中用来 描写美人 的几 句话之所 以脍 炙人 口， 是与他 运 就 用语 言的模 糊性 分 不开 的 ： 增 之一 分 则太 长 ， 之一 分则 太 “ 减
Ｃ ｏ ｓ ｏ ｒｃ ｍｐ ｎｏ ｈ ｏ ｅ ｙ ｕ ｏ ａ ｉｎ，ａ ｄ ｇ ｔ ｍｐ ｄｙ ｏｌｄ ａ ｅ １ ｎ ｅ ｐ ｅ ｉ ｓｗ ｌ． ｅ
、
语 言的模 糊性
模糊性与精确性一样 ， 都是人类 自然语言的客观属性 ， 是语
言的 自然 现象 。英 国著名哲 学家 罗素说 过 ： 每 一个 词语都 或 “ 多或少具有一个模糊 的语意。 语言 的“ 糊性 ” ｆｚｉｅｓ ， ” 模 （ｕｚ ｓ） 这 ｎ 个术语原是从数学 借用过来 的 ， “ 它 指一些 语 言单位 没有 明确
一
源语 中的模糊表达或者用译语 的模糊表达来 翻译源语 中的精确 表达 。就以上提到的翻译策 略而言 ， 第一类 是一种语义翻译 ， 第 二类是交际翻译 ， 第三类则是语义翻译和交际翻译 的有效结合 。
（ ） 义翻译。 一 语
语义翻译是用译 语的模糊 表达来 翻译 源语 中的模 糊语言 。 由于英汉文化及 文字 的差异 ， 此类 翻译 往往 也不是 直译 （ 然 虽 也有直译的情况 ） 而是在透彻理解 原文精 神实质 的基 础上 ， ， 进 行一种再创造 ， 甚至句子结构也会发生较大的变化。例如 ：
探究英美文学作品中模糊语言的翻译方式的论文
探究英美文学作品中模糊语言的翻译方式的论文本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！探究英美文学作品中模糊语言的翻译方式1、英美文学作品中的模糊性模糊性是大多数语言所具有的内在属性，模糊语言在我们的语言交流中是不可避免的。
罗素在1923年写的一篇有名的论文《论模糊性》中指出：“整个语言或多或少是模糊的”。
汪培庄为伍铁平所著《模糊语言学》所做序中开宗明义地指出：“模糊性是非人工语言的本质属性，因而是语言学所不能回避的对象。
”文学作为一种语言艺术。
其重要的特点就在于形象性。
基本上大多数读者都是通过在脑海里的再造想象欣赏文学作品的，这种再造想象的特征之一就是模糊语言。
也正是这种模糊语言的使用，极大程度上拓展了读者的视野和想象空间，也彰显了文字的魅力。
典型的一段如莎士比亚在《王子复仇记》中一句“to be，or not to be”短短几个词引起了读者无限的遐想和解读，同时也让这句话获得了旺盛的生命力。
2、英美文学作品中模糊语言的翻译方式翻译就好像婚姻一样，它是一种互相妥协的文字艺术。
同样的语言翻译也是拥有不同语言以及不同文化背景的人跨文化交流的一种手段。
优秀的语言翻译带来的是成功的交流，而劣质的翻译也会导致误解。
在这样重要的情况下，翻译就会显得异常重要，面对不同的语言，翻译者就需要采取恰如其分的翻译方式，以实现不同语言的信息成功传递。
从某种程度上说，成功的文学翻译也是对原著作者精神的模糊转达。
、符合原文精神文章翻译的首要方法就是以对应的形式再现原文的模糊语言美感。
比如杰克·伦敦的《马丁·伊登》卷首引诗：let me live out my years in heat of blood/ let me lie drunken with the dreamer’s wine/ let me not see this soul-house built of mud/ go toppling to the dust a vacant shrine! (让我在热血沸腾中度此一生! /让我在醇酒般的梦幻里醉沉！/莫使我眼见这泥塑的肉身，/终以空虚的躯壳毁于泥尘!) 译文里面的语言就是诗歌创作中形象与模糊思维互相交感的出品，翻译可谓是恰如其分，不但精确化，还模糊化，文章美感仍在。
模糊翻译技巧在英语翻译中的应用
·116·模糊翻译技巧在英语翻译中的应用郝小磊（山西财贸职业技术学院，山西 太原 030031）摘要：当今社会国际化趋势明显，而英语作为一种国际化通用语言，越来越受到人们的关注。
英语翻译在大学生的英语学习中尤为重要，准确掌握各项翻译技巧能有效提高大学生的综合素质。
传统观念认为，语言翻译追求“准确性”，认为越精确越好，但生活中，往往精确翻译反倒不能表达准确语义。
恰当应用模糊翻译的技巧，有时更能自然准确地表情达意，在语言表达方面能取得更好的效果。
关键词：模糊翻译；技巧；英语翻译中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1673-4270(2020)05-0116-03当今社会发展迅速，国与国之间的交流日趋频繁，而英语作为一种全球通用的语言交流工具，越来越受到人们的关注。
英语翻译是英语学习的一个重要组成部分，是所有大学生应掌握的一项必备技能，但在现实生活中，英语翻译存在的问题很多。
如传统观念认为,语言翻译追求“准确性”，认为越精确越好，但生活及交际中，经常出现精确翻译反倒不能表达准确语义。
而模糊翻译作为一种语言翻译技巧，利用其模糊的原则，不但对于有歧义的词可能提供准确的语义，而且更能自然准确地表情达意，在语言表达方面能取得更好的表达效果[1]。
本文针对笔者在英语翻译中应用模糊翻译的经验进行总结。
一、模糊性及模糊翻译在语言中的研究现状[2]模糊性通常是指由于事物属性划分不分明，从而引起判断结果不确定的一种情况，源于事物本身概念等的不确定性，但现实中许多领域都巧妙应用其不确定性达到完美的效果，在语言学习中也是如此。
众所周知，语言是非常复杂、极其抽象的系统，又是翻译的基础。
所以日常谈翻译肯定离不开语言,也就是说要想翻译准确，必须准确理解语言。
而大量实践表明，模糊性也是语言的一种基本属性，因其能应用模糊的原则达到更完美、更准确的效果，在语言学习中一直受到广泛关注。
关于语言的模糊性方面的研究,好多文章都有涉及。
汉英交替传译中模糊语言翻译策略
汉英交替传译中模糊语言翻译策略随着全球化的发展，汉英交替传译在国际交流中扮演着重要的角色。
然而，由于汉英两种语言的差异以及文化背景的不同，翻译过程中常常会遇到模糊语言的挑战。
模糊语言是指含糊不清、缺乏明确定义或解释的表达方式。
在汉英交替传译中，如何准确传达模糊语言成为了一个关键问题。
在模糊语言的翻译中，传译人员需要根据具体的语境，灵活运用不同的翻译策略。
其中一种常用的策略是将模糊语言具体化。
通过增加具体的信息或例子，使得原本含糊不清的表达变得更加清晰明了。
例如，当英文中出现“a little bit”这样的模糊表达时，可以将其翻译为“一点点”、“稍微”等具体的表达方式，从而减少歧义。
另一种常见的翻译策略是根据语境选择合适的解释。
有些模糊语言在不同的语境下可能具有不同的含义。
在这种情况下，传译人员需要根据上下文来判断最合适的翻译选项。
例如，英文中的“probably”可以根据具体情况翻译为“可能”、“大概”或“或许”等不同的词语，以准确传达原文的意思。
此外，对于一些无法准确翻译的模糊语言，传译人员可以选择注释或解释的方式来传达原文的意思。
通过在翻译文本中加入注释或解释，可以提供更多的上下文信息，让目标读者更好地理解模糊语言的含义。
然而，在使用注释或解释时，传译人员需要注意保持翻译的流畅性和易读性，避免过度依赖注释而影响整体的阅读体验。
在进行汉英交替传译中，模糊语言的翻译是一个常见的难题。
传译人员需要根据具体的语境和目标读者的需求，选择合适的翻译策略。
通过具体化、根据语境选择解释或注释等策略，可以有效地传达模糊语言的意思，使得翻译结果更加准确和易于理解。
然而，在实践中，传译人员需要不断学习和积累经验，以提高对模糊语言的理解和翻译能力。
《关联理论视角下汉英口译中模糊语翻译策略研究》范文
《关联理论视角下汉英口译中模糊语翻译策略研究》篇一一、引言在跨文化交流中，语言翻译是一项极其重要的任务。
特别是在汉英口译中，由于两种语言的文化背景、表达习惯和语境差异，模糊语言的翻译常常成为口译工作的难点。
本文将从关联理论视角出发，对汉英口译中模糊语翻译的策略进行研究。
二、关联理论与口译中的模糊语关联理论是一种认知语用学理论，它认为交际过程中的理解是基于说话者的意图和听话者的认知环境之间的关联。
在汉英口译中，模糊语言因其含糊性、多义性和文化特有性，往往难以找到精确的对应表达。
因此，口译员在处理这类语言时，需要运用关联理论，理解原语的意图和语境，从而在目标语中寻找最合适的表达方式。
三、汉英口译中模糊语的翻译策略1. 意译策略意译策略是指在不完全忠实原文形式的情况下，通过理解原文的意图，将之转换成目标语言的常用表达方式。
在翻译模糊语言时，口译员应首先理解原文的意图和语境，然后寻找目标语言中最能表达这一意图的词汇或短语。
这种策略能够较好地传达原文的含义，同时使译文更加自然流畅。
例如，在汉语中，“大概”、“左右”等词常常用来表示不确定的数值或范围。
在口译时，口译员可以将其翻译为英语中的模糊词，如“approximately”、“roughly”等，同时结合具体的上下文，传达出原文的意图。
2. 直译加解释策略直译加解释策略是指在保持原文形式的基础上，对模糊语言进行解释或补充说明，以便更好地传达原文的含义。
在汉英口译中，有些模糊语言在两种语言中都有相应的表达方式，但含义可能存在微妙的差异。
此时，口译员可以采用直译加解释的策略，使译文更加准确、完整。
例如，“风度翩翩”这个汉语成语在英语中没有完全对应的表达方式。
口译员可以将其直译为“graceful and elegant”，然后补充解释其含义为“举止优雅、风度不凡”。
这样既能保留原成语的韵味，又能使英语听众更好地理解其含义。
3. 文化转换策略文化转换策略是指通过了解两种语言的文化背景和习俗，将源语言的模糊语言转换为目标语言中的相应文化元素。
《2024年关联理论视角下汉英口译中模糊语翻译策略研究》范文
《关联理论视角下汉英口译中模糊语翻译策略研究》篇一一、引言在跨文化交流中，语言翻译是一项极其重要的任务。
特别是在汉英口译中，由于两种语言的文化背景、表达习惯以及语言结构的差异，常常需要使用到模糊语言来确保信息传达的准确性。
模糊语言，因其内在的复杂性和不确定性，对于翻译提出了极高的要求。
在关联理论视角下，模糊语翻译的实质在于如何准确地寻找并传递原文的意图和语境效果。
本文旨在从关联理论的角度出发，探讨汉英口译中模糊语的翻译策略。
二、关联理论与模糊语翻译关联理论认为，翻译的过程就是寻找最佳关联的过程。
在口译中，译员需要准确理解原语的意图，并寻找与目标语相对应的表达方式，以实现信息的有效传递。
模糊语言由于其不确定性和复杂性，更需要译员在理解原语意图的基础上，寻找最佳的关联性表达。
三、汉英口译中模糊语的类型与特点汉英口译中的模糊语主要包括语义模糊、语境模糊和语用模糊三种类型。
这些模糊语言的使用往往是为了使语言表达更加委婉、含蓄或具有弹性。
在翻译过程中，需要特别注意这些模糊语言的背景和语境，以寻找最恰当的翻译策略。
四、模糊语翻译策略1. 直译与意译相结合：在汉英口译中，对于一些语义模糊的词语，可以采用直译与意译相结合的方法。
通过直译保留原语的表面意思，同时结合意译传达原语的真正含义。
这种方法既能保持原语的语境效果，又能使目标语更加流畅自然。
2. 语境化翻译：对于语境模糊的词语，需要根据具体的语境进行翻译。
译员需要准确理解原语的上下文和背景信息，以寻找最恰当的翻译方式。
这种翻译方法能够使目标语更好地传达原语的意图和语境效果。
3. 意译为主，直译为辅：对于一些语用模糊的词语，可以以意译为主，直译为辅。
在保证传达原语意图的基础上，根据目标语的表达习惯进行适当的调整和改写，以使译文更加流畅自然。
4. 增补信息：在翻译过程中，为了使译文更加清晰明了，可以根据需要增补一些信息。
例如，对于一些文化背景较深的模糊语言，可以在译文中添加解释性文字，以帮助目标语读者更好地理解原语的意图和含义。
西方文学作品中模糊语的翻译研究
试论西方文学作品中模糊语的翻译研究摘要语言模糊性从古至今一直存在，追溯其渊源可以到古希腊时期，并且模糊语在现代翻译界也是语言学者们研究的重要课题之一。
语言模糊性属性不管是在人们日常语言交流中，亦或是在文学创作中都具有十分重要的作用。
尤其在我们对文学作品的英汉翻译过程中，因为多种文化因素，导致翻译工作者在翻译过程中不能精准地翻译出原作品的内涵主旨。
本文将探讨文学语言模糊的内涵，并对西方文学作品中的模糊语翻译策略深入研究，进而达到语言模糊性与文学作品表达精准性的平衡效果。
关键词：语言模糊性西方文学作品英汉翻译策略平衡中图分类号：h059 文献标识码：a引言从古至今，语言模糊性特征一直存在着，并且也是现代语言研究领域值得深入研究的课题之一。
不管在人们日常生活交流沟通中，亦或是文学作品创作中，模糊语都占有十分重要的地位。
翻译工作者在翻译英文文学作品过程中，难免会碰上由于语言模糊性而产生的反翻译障碍。
为了能够精确地翻译出原著作的主题内容，因此在翻译过程中必须要对原文合理调整，进而符合接受国读者的阅读习惯，方便读者理解。
一模糊性语言概述1 模糊语定义如前文所述，语言中的模糊性特征从古至今就一直存在着，历史上第一个对模糊语进行定义的是皮尔斯。
他提出，“当对于一件事物的理解会产生不同可能性时，即使交流者进行了缜密的思考，依然难以确定这件事物的归属性，那么这件事物就是具有模糊性的。
”这种模糊性，在人们日常交流的语言中指的是不确定性，容易让人产生歧义与多种想法的可能性。
虽然语言中的模糊性存在着不确定性，但是由于我们长期使用，因此会潜意识接受这种想法，并且不会影响人们交流沟通的目的实现。
所以，我们可以将模糊语定义为，语言自身具有的属性，是人类长期使用语言交流形成的认识方式，是一种具有不确定性的表达方式。
2 模糊语的属性与特征语言具有的模糊性是其自然属性，具有内在的不确定性或者含糊性。
例如在英语中一些词语，big与small，high与short就算是几种模糊形容词。
浅析商务英语中模糊语言的英汉翻译策略
浅析商务英语中模糊语言的英汉翻译策略【摘要】模糊性是商务英语一个不可忽视的特性，在国际贸易活动中起着重要的作用。
因此为了实现国际商务的成功交流，必须正确地翻译模糊语言。
本文旨在通过分析模糊语言在商务英语中作用的基础上，研究商务英语中模糊语言的翻译策略。
【关键词】商务英语；模糊语言；翻译0．引言“模糊”指的是一种不确定性，是指语言中词语表达的中心意义明确，但词语所指范围边界是不确定的。
语言的模糊性是人类自然语言的客观属性。
语言的模糊性必然会给翻译带来许多困难,并导致语际间转换的不确定性,即模糊性。
而商务语言是人类语言在商务情境中的应用，其重要特点之一就是精确，即在撰写商务信函、合同或进行商务谈判时避免使用模棱两可或引起歧义的语言，以免造成商务活动中的误解和争议。
因此，在商务英语中正确地翻译模糊语言就显得尤为重要。
本文将在分析模糊语言在商务活动中作用的基础上，分析这类语言的翻译策略。
1.模糊语言在商务英语中的作用商务英语要求语言表达严谨准确，力戒歧义，但作为一种自然语言其模糊性也是普遍存在的。
模糊语言的恰当使用不仅不会影响商务英语表达的准确性，反而可以使语言表达更灵活生动、准确委婉、严谨得体。
因为，模糊语言在商务英语活动中起着不容忽视的作用，其主要作用可以归纳为以下三点：1.1模糊语言可以使语言表达更礼貌、委婉在商务英语中适当地应用模糊语言，会使语言显得更礼貌、灵活、生动、得体。
因此，商务语言有时有意说得模糊一点，以达到某种语用目的，从而促使商务目的的实现和商务活动的顺利进行。
例如：A1: Your price sounds a bit high.B1: Our products are moderately priced.A2: If you can reduce the price, we might place a larger order.B2: As a gesture of goodwill, we’ll do our best to meet your wishes when opportunity arises.上述谈判双方为了达成一致的价格，使用了模糊语言。
《关联理论视角下汉英口译中模糊语翻译策略研究》范文
《关联理论视角下汉英口译中模糊语翻译策略研究》篇一一、引言在跨文化交流的情境中，汉英口译是一项具有挑战性的任务。
模糊语言作为一种常见且重要的语言现象，在口译过程中具有独特的地位和作用。
由于语言的复杂性和文化背景的差异，模糊语言的翻译往往需要采取特定的策略。
本文旨在从关联理论视角出发，探讨汉英口译中模糊语的翻译策略。
二、关联理论视角关联理论认为，交际是一种推理过程，人们在交际中通过共享的认知环境和语言知识来寻找最佳关联。
在口译过程中，译者需要理解原语与目的语之间的关联性，以便准确传达信息。
模糊语言由于其含义的多样性，往往需要译者在理解原语的基础上，结合语境和背景知识，寻找最佳关联，从而准确翻译。
三、汉英口译中模糊语的类型与特点汉英口译中的模糊语主要包括语义模糊、语境模糊和语用模糊等类型。
这些模糊语言在表达上具有含糊性、多义性和灵活性的特点。
在口译过程中，这些特点给翻译带来了挑战。
四、模糊语翻译策略针对汉英口译中模糊语的翻译，本文提出以下策略：1. 意合法：在翻译过程中，通过意合法将原文中的模糊意义具体化、明确化，以降低语言信息的模糊程度。
例如，对于汉语中的“很多”，可以根据具体情况翻译为“a large number of”或“many”。
2. 语境推断法：结合语境和背景知识，推断出原文中的模糊意义。
这种方法要求译者具备丰富的语言知识和文化背景知识。
例如，在翻译“这个问题的答案不太清楚”时，可以根据语境推断出其实际含义，并选择合适的英语表达方式。
3. 增译法：在翻译过程中，通过增译的方式补充原文中的信息，以使译文更加完整、准确。
这种方法适用于那些在英语中无对应表达的汉语模糊语。
例如，“差不多”可以翻译为“almost”或“approximately”，并辅以适当的解释性词语。
4. 意译法：在某些情况下，为了使译文更加自然、流畅，可以采用意译法，将原文中的模糊意义转化为另一种表达方式。
这种方法要求译者具备较高的语言功底和翻译技巧。
模糊语言的翻译策略——以奥巴马就职演说词中译为个案
第２ ４卷 第 ２期
新乡学院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕｎ ｆ ｉｘ ｎ ｎｖｒｔ（ ｏｉ ｃ ｎｅ ｄｔ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｎｉ ｇＵ ｉ ｓｙ Ｓｃａ Ｓｉ ｃｓ ｉｏ ） ｌ Ｘ ａ ｅｉ ｌ ｅ Ｅ ｉ
Ａｐ ． ｒ ２０１ ０ Ｖｏ． ４ Ｎｏ ２ １２ ．
糊性 的语 音和语 法 现象 。 比如 ， 富裕 ” 不 同 的 时代 、 同的 地 域 有 不 “ 在 不 同的标 准 。在 中国 富裕 的标 准 ２ ０世纪 ８ ０年代 是 万 元户 ， 而现 在 是 “ 万 不 算 富 ， 万 才 起 步 ” 百 千 。美 国 最穷 的人 也开 私家 车 ， 中 国有 车一 族 是 富 人 。可 而 见 ， 贫 、 ” 问 没有 明 确 的界 限 和 客 观 的 尺 度 。 “ 富 之 再如 ， 宋玉 《 徒 子 好 色 赋 》 之 一 分 则 太 长 、 之 登 增 减 分则 太 短 ， 粉 则 太 白 、 朱 则 太 赤 。 到底 是 多 著 施 长 、 短， 白、 多 多 多赤 ， 谁也 说不 清道不 明。然而诗人 巧用模 糊语 言来 描写美 人 ， 形象 生动 ， 耐人 寻味 。 （ ） 糊语 言 的特点 二 模 １ 观性 。是 指客 观存在 界 限不 明的语 言 ， ．客 是 本 体 的模糊语 言 。如 “ 、 、 、 ” “ 春 夏 秋 冬 ， 早晨 和上 午”，傍 晚 和夜 晚” ， “ 等 边缘界 限不 明 晰。 ２ 相对 性 。是完 全 没 有 确定 的范 围 ， ． 即视 情况 可 以上 下 移 动 的相 对 的概 念 。如 “ 有 所 短 ， 尺 寸 有所长” 《 （ 楚辞 ・卜 ）可见长短的相对性。 居》 ， ３ 主观性 。有些模 糊语 是认识 或 观念 的模糊在 ． 语 言 中的反 映 ， 即模 糊 语 义 因人 而异 、 时 因地 而 因 异 。如 “ 、 ” 一 定 的 主观 性 ， 喜 欢 吃香 椿 的 香 臭 有 不 人 认为 它臭 不可 耐 ， 喜欢 吃臭 豆 腐 的人 却 认 为 它香 气诱人。
谈商务英语中模糊语言的翻译策略
英语中模糊语言 的意译成为翻译 的关键和难 点。笔者通过对
模 糊 语 言 在 商 务 英 语 中的 表 现 形 式 和 语 用 功 能 的 分ห้องสมุดไป่ตู้析 ，米 研 究 探 讨 商 务 英 语 中模 糊 语 言 的 翻 译 方 法 。
一
、
模糊语言的概念与特征
所 接 受 。与 之 相 对 应 的 ， 隐 化翻 译 就 是 在 翻 译 过 程 中 ，使 用 者依 文本所给 出的信息隐去部分词语或者其他部分 。无 论 是显化翻 译策 略还 是隐化翻 译策略均在商务活动 中得 到了较 好 的 应 用 ，但 在 实 际运 用 中 ， 汉 语 的 显 化 程 度 往 往 要 低 于 其 他语言 。 对 十 翻 译 中 揭 示 原 文 本 所 暗 藏 的 意 义 ， 显 化 的翻 译 手 法起到 了重要 的作用，显化翻 泽手法的运用可 以极人地 降低 双方 的文 化差异，使得受众能够更为直观地理解 文本所暗 藏 的真 实 意 义 。而 隐 化翻 译 较 多 地 运 用 在 了商 务 谈 判 中 一 些 较 为 尴 尬 和 特 殊 情 况 的 处 理 上 ， 这 种 翻 译 手 法 町 以适 当地 虚 化 和 隐 藏 一些 原本 的 含 义 ， 使 得 翻 译后 的 文 字 效 果 更 为 含蓄 委 婉 ，从 而 保 持 了商 务 交 流 活 动 中 的友 好 氛 围 。
【 关键词 ］商 务 英语 模 糊 语 言 翻 译 ［ 中图分类－ ｇ － ］Ｈ ５ １ ５ ． ９ ［ 文献标 识码 ］ Ａ ［ 文章编号 ］１ ０ ０ ９ —５ ３ ４ ９（ ２ ０ １ ５ ）１ １ —０ ０ ５ ６ —０ ２
模 糊语言学 （ Ｆ ｕ ｚ ｚ ｙ Ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ Ｃ Ｓ ） 的提 出 为 语 言 学 的 研 究 开 拓 了 全 新 的 思 路 。著 名语 言 学 家伍 铁 平 曾在 《 模 糊 语 言 学 》 一 书 中 对 模 糊 类 做 如 下 阐释 ：模 糊类 “ 其 界 限 是 泾 渭 分 明地 确 定好 了的 类 别 ” 。可 见 ，所 谓模 糊 性 即 人 们 认 识 中的有关事物类 别或属性状态 的不确 定性，换言之即 中介过 渡性 。随着模糊 语言学研究范 围的扩 火和 延伸，商务英 语、 商务会 晤、法律英语 中模糊语 言被越 来越多地使用 。与此 同 时 ，存翻译 过程 中模糊语言 的出现 也逐渐 为译者关注 。商务
浅析模糊语言的特性及翻译策略
这 种不 确定性 在英 汉语 言翻译 实践 中俯 拾 皆是 。“ ｅｈｓ Ｈ ａ ｓ ｅｒｕｌ ” 他有 麻烦 。 可 以理 解 为他 生 病 了 ， ｏ ｏｂ ． “ ｍ ｔ ｅ ” 也可 指 他违章 、 犯罪 了等等。这里 “ｒ ｂ ” ｔ ｕｌ 是一个模糊 的委婉 ｏ ｅ 语， 更多 的情况 是 隐蔽 的 。在很 多情 况 下 ， 话 人 由于 各 讲 种 各样 的原 因不方便 或不愿 意将话 说 明 ， 只好 采用 一些 模 糊 性 的语言 。例如 ： 某 些 人 指责 我 不 负 责 任 ” “ 就 不 “ 、你 能 那什 么点 吗” 。这 两 句 话里 的“ 某些 人 ” “ 什 么 ” 和 那 都 是 没有 确切指 明的 词语 。在 前一 句里 ， 讲话 人 没有将 指 责 自己的人点名道姓地指 出来 ； 在后一句里 ， 没有说 明具体 应该怎么做。这种表达方式 可以含蓄地表达讲话人的意 思， 又可 以避 免 冲突 。 （ ） 糊语 言的 准确性 二 模 人们 往往觉 得语 言 的模 糊性 与准确 性是 相互 矛盾 的。 其 实不然 。例 如 表 示 性 质 、 度 的词 语 包 括 ： 、 、 、 程 深 浅 高 低 、 、 、 、 等等 。当人 们不能 够说 出事 物 的程度 时 ， 快 慢 好 坏 只能借 助这些词 来更 准确地 表达 自己的意思 。 比如 ： 和 沟 深 沟。虽然 没有 说清楚 这个 沟到底 有多 深 ， 是 显然 后者 但 更 准确地 描述 了沟 的性 质 。
英汉互译中的语言模糊性探索
维普资讯
第２ ０卷 第 １ 期
Ｖｏ ２ Ｎｏ １ ｋ０ ．
“ 动态对等 ”， 泰特勒 的 “ 三原则”等 ） 就不难发现 ， 翻译标
、
翻译理论必须研 究语 言模糊性
（ ）模糊性 一
对模糊性 的定义 ， 内学术界还存在一 定的分歧 （ 国 苗东 准大都是相对模 糊的概念 （ 西方 的等值 翻译理 论也是如 升， ８ ：８。模糊性就是指对象类 属边界不清晰 和性态 不 此 ） 翻译标准只不过是译者追求的理想境界 ， １ ７２ ） ９ 。 所以很难 以 确定的特性 （ 张乔 ，９８ ０— ０ 性 ） １９ ： １１４ １ 。从认知角度 看 ， 所 确切的量化标准来界定译文质量的优劣。 有范畴 都是模糊 的 。这样 ，语 言也具 有模 糊性 。吴涌 涛 翻译分为理解 和表 达两个阶段 ，理解是 翻译的核心 ，
池 州
Ｊ ｕｎ ｌ ｏ ｒ ａ
师 专 学 报
Ｃ ｌ ｇ ｏｌ ｅ ｅ
２ ０ 年 ２月 ０６
Ｆ ｂ． ０ ６ ｅ ， ０ ２
ｏ Ｃｈｚｏ Ｔ ａ ｈ ｒ ｆ ｉｈ ｕ ｅｃ ｅｓ
英汉互译中的语言模糊性探索
丁小 凤 ， 徐 晨
（ 州 师专 外 语 系 ， 池 安徽 池州 ２ ７ ０ ４ ０ ０）
刘在 良 （９９ 、 富斌 （００ ， １９ ）余 ２０ ） 李文 戈 ， 柏珍 （０４ 武 ２０ ）
灵活地 表达问题 ， 语言更加 得体 ， 使 并富有 弹性 ， 等分别 在 自己论 著 中从 不 同的角度探 讨 了有关 模糊 翻译 含 蓄地 、
英美文学作品中的模糊语言的翻译策略
浅析英美文学作品中的模糊语言的翻译策略摘要：模糊性是大多数语言的内在属性，也是文学语言的最重要的特征之一。
文学作品中模糊语言的使用拓展了读者想象空间，也提升了文学作品的魅力。
本文旨在通过讨论一些著名翻译家对经典英美文学作品的翻译，来探索这些作品中模糊语言的翻译问题。
论文主要从语言的两个最基本层面即单词和短语入手分析模糊语言的三种翻译策略：以精确译模糊，以模糊以精确和以模糊译模糊。
关键词：模糊语言；英美文学作品；翻译策略；单词；短语中图分类号：h059 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）-10-00-02模糊性是大多数语言所具有的内在属性，模糊语言在我们的语言交流中是不可避免的。
罗素在1923年写的一篇有名的论文《论模糊性》中指出：“整个语言或多或少是模糊的”。
汪培庄为伍铁平所著《模糊语言学》所做序中开宗明义地指出：“模糊性是非人工语言的本质属性，因而是语言学所不能回避的对象。
”一、文学作品中的模糊语言文学是一种语言的艺术。
文学语言非常重要的特点在于其形象性。
读者是通过头脑中的再造想象来欣赏文学作品的，而这种再造想象正是以模糊性为特征。
文学作品中模糊语言的使用大大拓展了读者的视野和想象空间，也彰显了文学作品的魅力。
《王子复仇记》中“to be, or not to be”短短几个单词引起了读者无尽的揣测和解读，或许这正是这六个单词如此有生命力的原因所在。
中国文学作品中成功运用模糊语言的例子可谓俯拾即是。
以经典文学作品《红楼梦》为例，曹雪芹在描写小说中的主要角色时，常常借助模糊语言向读者展示了人物形象，同时也展现了模糊语言的魅力。
如：宝玉：面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，鼻如悬胆，睛若秋波，虽怒时而似笑，即嗔视而有情;项上金缡缨络，又有一根五色丝绦，系着一块美王。
[1]模糊性作为语言的本质属性，可以在语言的不同层面即单词、短语和句子中得以展示。
本文拟从单词和短语两个层面来分析模糊语言的翻译策略，有关模糊句子的翻译策略将会另作论述。
大学生翻译中的常见翻译症及策略研究
节 ， 对 大 学 生 英 语 综 合 运 用 能 力 的 检 验 。 文 作 者 在 长 是 本 期 的 英 语 教 学 实践 中 发 现 ， 大 学 生 在 翻 译 过 程 中 存 在 不 少 问 题 ， “ 译 症 ” 并 针 对 这 些 翻 译 症 ， 析 了其 产 生 即 翻 ， 分 的原 因 ， 探 索 了提 高 大 学生 翻译 水 平 的有 效 途径 。 并
角度 看 ， 生 基 本 可 以把 原 文 意 思 表达 清 楚 。但 是 。 于 学 由
词 汇 单 一 、 词 的意 思 和 固定 搭 配 把握 不 准 确 ． 生 翻译 对 学 出来 的 句 子不 符 合 英 语 的表 达 习 惯 。例 如 ： （ ） 想 让 他 去 买票 。 １我
Ｉ ｅ Байду номын сангаас ｂ ｙｔ ｅ ｔ ｋ ｔ ｔ ｍ ｕ ｃ ｅ ． ｌ ｈ ｈ ｉ （ ａ ｋｈ ｍ ｔ ｕ ｈ ｉ ｋ ｔ） Ｉ ｓ ｉ ｏｂ ｙｔ ｅｔ ｅ ． ｃ
通 常 ， 们对 译文 的要 求是 文 从 句顺 ， 畅易 懂 。 实 我 流 “
际 上我 们 见 到 的译文 ，常常 存 在着 许 多 不 合乎 语 言 习惯 的表 达 方 式 ． 是 翻 译 的 一 种 常 见 通 病 ， 妨 称 之 为 ‘ 这 不 翻 译 症 ’ 尤 金 ・ 达 专 ｆ ￣ 造 了 一 个 词 ，ｑｉｔ ｎ ｌｔ ｎ ｓ ” 。 奈 ｑ， Ｊ Ｐ ４ ｒ ｓａｉ ｅ ｅ ￣ ａ ｏ
（ ｈ ｒ ｅ ｅ ｆ ａ ｕ ｇ ｅ ｔｏ ｓ） Ｓ ｅｔ ｎ ｄａｄ ａ ｅ ｒｏｏ ｒｓ ｇ ｓｉ ｎ ． ｕ ｔ ｕ
“ 文 不 自然 、 流 畅 ， 能 看 懂 ， 起 来 感 觉 别 扭 ， 译 不 但 读
（ ） 育场 上 ， 众 人 山人海 。 ３体 观
模糊语言的语用分析及其翻译
模糊语 言的语用分析及其翻译
文／刘志芳
摘 要 ：模 糊 语 言作 为 自然 语 言 的一 种 重 要 表 现 形 式 ，也 是 语 言 自身 所 具 有 的 本 质 属性 ，在 社 会 生 活 中 的 作 用越 来 越 明 显 ， 引起 了更 多 的 关 注 和 讨 论 。 其 主 要 表 现 在 语 篇 和 语 境 的应 用 中 ，也 就 是 指语 言 的 语 用 变异 ， 据 此试从语 用的 角度 来分析模 糊语 言能够比较 准确地解释其 功能 。本文主要讨论 了模糊语 言的性 质 ，理解 、特 点、语 用功能及其 翻译 ，并 强调 了模糊语 言在 实际生活中的作 用。 关键词 ：模 糊语 言 ；语 用 ；特 点 ；功能 ；翻译
译 理 论 及 实践 。
参考文献 ：
［ 黎 千驹 ． １ １ 模糊修辞学导论【 ． Ｍ】 北京 ： 光明 日报出版社 ，０ ６ ２０ ． ［ 伍铁平 ． ２ 】 模糊语 言学［ ． ＭＩ 上海 ： 上海外语教育出版社 ，９ ９ １９ ． 【 文旭 ． ３ 】 从语义场理论看语言的模糊性【 ． Ｊ 外语学刊 ，９ ５ （） ］ １ ９ ，１
中图分类号 ：Ｈ ０ ０３
文献标识码 ：Ｂ
文章编号 ：１０ －９ ６ ２ １ ）０ ４ｃ一 ｌ 卜 ０ ０ ９ 性 同样 都 是 自然语 言 的 客 观 属 性和基本属性 。其 中，模糊语言在人类的实际生活 中起 着非常明显的作用 ，正确地使用模糊语言，可以达到很 好的效果 ，能使语言更加 灵活、生动、富有表现力等 。 模糊语言 模糊语言即是指语言的模糊性 ，是指在 自然语言中 存在的某些不精确、不明显的因素。 在 实 际 的语 言 活 动 中 ，人 们 为 了加 强交 流 效 果 会 有 意 无 意地 使用 模 糊 语 言 来表 达 其 意 思 ，也就 是 目的 明 确 地选用模糊词语。模糊语言在交际实际运用 中经常被使 用 ，具 有很 强 的语 用 功能 。 二 模糊语言的特点 模糊语言作为现实生活中一种 重要的表达方式 ，主 要具 有不确定性、不精确性 、相对性等特征 ，不确定性 是 它最 明 显的特 征 。 首先 ，模糊语言的不确定性是指一个概念的意义范 畴外延具有模糊性 。通 常是 由于人们对 无限复杂的客观 世界 的认 识有限 ，或者 即使对某些 事物可 以确定 ，但 由于 多方面的原因 ，故意不 明确表示。这种不确定语言 的巧妙使用可以很好地解决许多生活中的实际问题 。其 次 ，模糊语言的不精确性是指对同一事物的不同认识所 产生 的不 同意义 ，通常很 明显地表 现在那些表示事物性 质和状态的模糊词语 中，并且与不确定性 紧密相连 ，是 客观事物在语言方面的必然反映。 三 模糊 语言的语用功 能 由于模糊语言 自身的特点及其作用决定 了它在交际 中的语用价值。如果合理地使用模糊语言 ，就能使语 言 表达更灵活 ，从而取得较好的交际效果 。模糊语言可以 使语 言更加形象生动，逼真感人 ，达到余音绕梁 ，言不 尽意 ，回味无穷的艺术境界 ；有时还可 以引起主体对客 观事物扑朔迷离的感觉 ，从而激发出更 多的想象 ，产生 强烈的美感 。尤其是文学语言更离不开模糊性的表达 ， 模糊 言 语 随 处 可 见 。恰 当地 运 用 模 糊语 言 可 以 使 语 气 变 得委婉含蓄 、礼貌得体 。从语用的视觉来考察模糊语言 的使用，不难看出它符合 了言语交际中的礼貌原则 ，达 到了很好的交际效果 。例如 ，你想请别人给你帮忙 ，你 如果说 ： “ 明天下午六 点以前把我的东西拿过来 。”必 然会引起强硬的意 义，造成交际上的障碍 。你完全可以 说： “ 请你有空的时候 ，顺便把我的东西给带过来。” 这样就可以达到理想的交际效果。 四、模糊 语言的翻 译 鉴于模糊语言的不确定性、不精确性 、相对性等特 点 ，对它的理解需要借 助认知与语境 ，而其使用要达到 特 别 的交 际 目的 ，因此 在 模 糊 语 言 的 翻译 过 程 中 ，要 对 它的交际意图进行分析 ，在具体的语境中提取 出其言外
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ ）ｈｒ Ｗｔ ７ Ｔ ｅｅ Ｉ ￥ａ
Ｊ ｒｉ ｅｔ － ａｎ ｙｓ ｒ ｅ
举例 如 下 ： 语 义模 糊 ： ｉ ｆｅ翻译 成 汉 语 时 表 达 “ 的燃 烧 程 度 ”不 ｒ 火 同 ， 以是 ： 可
Ａ． 火 星 ” ｓａｋ “ （ｐｒ ）
Ｂ “ 星之 火 ” ．星
关 键 词 ： 糊语 言 ； 译 策略 ； 义 模 糊 ； 法模 糊 ； 用模 糊 模 翻 语 语 语
中圈分类号 ： ３ ５９ Ｈ １．
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：０ ３—２ ３ （０ ０ ０ —０４ ０ １０ １４ ２ １ ） １ １２— ３一、Fra bibliotek引 言
（ ）ｔｉ ａ ｏｔ ａ ａ ｓ ｔａ ｔ ｅ １ Ｉ ｓ ｂｕ ｓ ｔｌ ａ ｈｔ ｒ ． ｌ ｅ
二、 常见的模糊语言翻译策略
翻译过程 中，必须选用符合 目的语表达习惯的模
糊词语来表达。例如：
（ ） ｈ ａ ｏｄ ｃｙ （ 大哭 了 ５ Ｓ ｅ ｈ ｄ ａ ｇｏ ｒ． 她
一
综观模糊语言及其翻译的文献 ｎｉ ， 】］我们认 ｓ
为至少有如下三种策略以翻译模糊语言 ：
１ 对应法。又称对等译法 ， ． 即在译入语中以
淮北煤炭师范学院学报 （ 哲学社 会科 学版 ）
第３ 卷 第 １ １ 期
２１ ０ ０年 ２月
Ｊ ｕｎ ｌｏ ａｂｊ Ｃ ａ ｎ ｕ ｔ ｅ ｃ ｅｓ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＨｕ ｉ￣ ｏ ｌＩｄ ｓ ｙ Ｔ ａ ｈ ｒ ｏｌ ｅ ｒ ｅ
（ｈｌ ｏｈ ｎ ｏｉ ｃ ｎｅ） Ｐ ｉ ｓｐｙａｄＳｃ ｌ ｉ ｃｓ ｏ ａＳｅ
ｄｙ （ ａ ． 昨天 下 了场 大 雨 ）
（ ） 想他 结婚 了 ， ８我 而且 太太是 一
个母老 虎 。 Ｉｔｉｌ ｈ ｆ ａｒ ｄ ａ ｄ （ ｈｌ ｅ ｗＬ ｍ ｒ ｅ ｎ １ ｃ ｓ ｉ
ｈ ｄ ａ／ ｎ ｓ ｔｈ ｍ ． ａ ￣ ｅｓ ａ ｏ ｅ ） ｂ
３ 变异法。汉语注重意合 ， ． 强调朦胧美 。 西 方语言注重形合 ， 强调逻辑规范 。所 以将英语译 成汉语较多用模糊代替逻辑 ， 朦胧代转分析 ， 即： 以模糊语言来翻译原文 中的精确语言。如 ：
对 等相似 的模 糊词 语来 翻译 源语 中 的模 糊语 言。例如对模糊附加词的翻译 ， 通常可以用这种
场）
（ ） ｈｓ ｔ ｅ ｏ ｈ ｅｒｉ ｕｕｌ ６ Ｔ ｉ ｉ ｆｔｅ ｙａ ｓ ｓａ ｙ ｍ ｌ
ａｓ ｗ ｓａｏ． 每 年 的 这 个 时候 通 常 是 ｌ ｅｓｎ （ ｏ
去 了亲人 ）
（ ） ｅ ｖ ｉ ｃａＪｎ ｌ （ ４ Ｈ ｉ ｔ ｍｅｏｃｓｂＭｙ． 他偶 ｓｓ
尔来 看我 ）
文拟以此话题 ， 设计模糊语言翻译策略调查问卷，
对大学 生模糊语 言翻译 策略进行调查研究 。
２ ．变通法。在 目的语 中使用不 同的模糊词 语。即源语中有些表达某一概念的模糊词语与 目 的语 中表达同样概念的模糊词语不对等，因此在
ｓｎ ｓ ｏ ｐ ｏ ｌ ｏ ｌｓ ｔｅｒｆｍｉ ｕ・ ａ ｄ ｆ ｅ ｐｅｗｈ ｏ ｔ ｈ ｉ ａ ｌ ｄ ｒ ｙ
ｉ ｅ ｗ ｙ（ ｎ ｔ ａ． 成千上万的人在战争 中失 ｇｈ
● ● ● ●
处理模糊语言翻译 ｔ。然而 ， 】１ ６ 大学生们在实际的
翻译实践中是否注意到翻译中的模糊语言现象 ， 采用了哪些翻译策略以处理模糊语言现象呢？本
调查了大学生对模糊语言翻译策略 一
对等法、 变通法和变异 法的使 用情况 ， 发现他们总体上能够适时灵活地采
取相应翻译策略 处理对应模糊语言现象： 用对等法翻译语 义模糊 ， 用变异 法翻译语 用模糊 。 使 使 但是 ， 在处理语法
模糊时被试还停 留在对句子结构处理方法单一的层面。就此 ， 文章提 出语言模糊翻译教学 中 注意的事项。 要
Ｖｏ ． １ １ ３ Ｎｏ ．１ Ｆｅ ． ０１ ｂ２ ０
大学生模糊语言翻译策略 调查研究
陶 源
（ 武汉大学 文学院 ， 湖北武汉 ４ ０ ７ ； ３０ ２ 安徽 财经大学 外国语学院 ， 安徽 蚌埠 ２３ ４ ） ３ ０ １
摘
要 ： 文在 模 糊 语 言 翻 译策 略 文 献综 述 的基 础 上 ， 语 义 模糊 、 法 模糊 和语 用 模 糊 三 个层 面设 计 问卷 ， 本 从 语
其翻译对策进行了探讨 ，提出了对应法或求似法
ｃ ｓ ｏｍ （ ｌ ｓ ｏ 教室里大约有 ２ 名学生） ａｒ Ｏ
英语中有些模糊词语 ， 如一些模糊定量词、 表达
模糊含义的频度副词和数字单位名词复数形式等，
也可以在汉语中找到与其对应的模糊词语。例如： （ ） ｈｒ ｗ ｒ ｔ ｕ￣ｄ ｄ ｔ ｕ ３ Ｔ ｅ ｅ ｏｓ ｓａ ｏ － ｅ ｅｈ ｎ ｈ
模糊语言学 因其是研究语 言和言语 中的模
糊现象的学科 ， 在过去的 ３ 年 间， ０ 引起了语言教
（ 它大约有那棵树 那么高） （）ｈＩ ＿ｅ２ ｒｏｓ ｄｎｓｎ￡ ２Ｔｅ．ｗ Ｉ ０ ｔ ｅｔｉ ｈ ｅ ｅ ＿ ｓ ｕ ｅ
学领域 ， 尤其是英语教学领域 的高度重视 Ｉ。有 ｔ 】 学者探讨 了国际商务英语教学 中的模糊语言功 能和作用 ， 提出国际商务沟通 中模糊语言的应用 技巧 【 【； ２ ’ 有专家探究了模糊语言在大学英语写 】 作教学中的作用 ，提出应启发学生在写作 中 灵活 恰当地使用模糊语言 。 】有研究人员对模糊语言极
方法 ， 在译入语 中找到其对等或相似的词语 ：
收 稿 日期 ：０ ９—１ ２０ ０—１ ２
淡季）
基金 项目： ０ ９年安徽 财经大学校级 教学研 究项 目“ ２０ 翻译中的模 糊语 言现象 ” Ａ Ｊ Ｙ ０ ９ ０ （ ＧＹ ２ ０ ３ ）
作者 简介 ： （ ７ 一 ）江苏灌南人 ， 陶源 １ ３ ， ９ 武汉大学文学院博士生 。 安徽财经 大学外 国语学 院副教授 。