翻译术语
常用翻译术语简述(一)
常用翻译术语简述（一）1、内容（content）与形式相对，指原文的思想或其内在意义。
2、形式（form）与内容相对,是传统译论的核心概念之一。
指语言意义的物质表现,包括词(字)形、句型、篇章结构、修辞格、字体排列以及各种音素形式。
3、欠额翻译（under-translation）与过载翻译相对在译语中, 原语信息被译者忽视或打了不应有的折扣，即信息度过小，以致读者得不到理解原文意思的必要信息。
(Newmark)4、过载翻译（over-translation）与欠额翻译相对。
译语的意义容量超过原语的意义容量,即译语的信息度过大，一般为增译不当所致，亦有添油加醋、借题发挥而致。
(Newmark）5、不可译性（untranslatability）与可译性相对,由于原作语言形式上的特异性和不同语言民族之间文化空缺或不可替代性，使译文不可能准确完整地再现原文。
6、可译性（translatability）与不可译性相对,可译论者认为,人类思想具有同一性,认识和思维方式具有普遍性，所以原本(包括它的文体和风格)是可用另一种语言翻译出来的。
7、可译性限度（limit of translatability）因语言形式和文化不同使可译性受到局限。
8、归化（domestication）与异化”相对，指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。
9、异化（alienation）与“归化”相对。
指在翻译方法上迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式。
10、回译（back translation）指把被译写成另一种文字的内容再转译成原文的表达。
12、形合（hypotaxis）与“意合”相对,指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段(syntacticdevices)或词汇手段(lexical equivalence)。
13、意合（parataxis）与“形合"相对,指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)。
名词术语及翻译
OEM:贴牌加工ODM:设计代工Corporate Social Responsibility:企业社会责任CSR Joint venture:合资企业Inquiry:询价Follow up this case/order:跟单order follow up:跟单员sample follow up:跟样Forwarder:货代MOQ:minimum order quantity:最小订单量ETD:预计交货时间Quote:报价Delivery date:交货期FOB:离岸价CIF:到岸价CFR:成本加运费价Status inquiry:资信调查Reference:资信证明人Exchange rate:汇率Force majeure:不可抗力Export tax rebates:出口退税Pre-production sample:产前样PPsampleOffer:报盘+for PI:proforma invoice:形式发票Counter-offer:还盘Repeat order:返单Target price:目标价PO:Purchase order:购货订单S/C:sales contract:销售合同Confirmed and irrevocable L/C:保兑的不可撤销的信用证T/T:电汇D/P:付款交单D/A:承兑交单CAD:cash against documents on arrival of goods:货到后凭单付款A mendment:修改an amendment to the L/CFreight:运费Extension advice:延期通知Directive marks:指示标识Warning marks:警示标Price label:定价标签instruction manual:使用手册，说明书“Snake loaded”flat:蛇形平铺装柜Shipping instruction:装运指示Shipping advice:装船通知CY:集装箱堆场CFS:集装箱货运站FCL:整箱LCL:拼箱Telex release:电放Bank receipt:银行水单Transshipment:转运Partial shipments:分批装运Insurance amount:保险金额+forInsurance policy:保单Insurer:承保人The insured:投保人C.I.C：中国保险条款FPA:平安险WPA:水渍险AR:一切险ICC:协会货物保险条款Malicious damage clause:恶意损坏险Insurance premium:保险费Warehouse to warehouse clause:仓至仓条款Open policy:开口保单Insurance rate:保险费率Claim:索赔Lesson 21. We avail ourselves of this opportunity to introduce to you as a foreign-invested corporation specializing in arts and crafts.现借此机会向贵公司介绍，我们是外资企业，专门经营工艺品2. We want to acquaint ourselves with the supply position of steel products。
全译 摘译 译述 改译 的英文表述
全译摘译译述改译的英文表述在翻译领域中，有许多涉及到不同类型翻译的术语，其中包括全译、摘译、译述和改译。
这些术语在不同语境中具有不同的含义和应用，下面我们将分别介绍它们的英文表述。
1. 全译（Full Translation）全译是指将原文内容全部翻译成目标语言的过程。
在全译中，译者需要尽可能地保持原文的完整性和原意，确保目标语言的表达方式与原文相符。
在翻译一些正式文件、学术论文和法律文件时，通常会采用全译的方式，以确保原文信息的准确传达。
2. 摘译（Excerpt Translation）摘译是指将原文中的部分内容进行翻译，而不是对整篇文本进行完整翻译。
摘译通常发生在一些文本过长或篇幅不适宜完全翻译的情况下。
此时，译者需要根据原文的核心内容和重点，选择性地进行翻译，以解释原文的主要观点和信息。
3. 译述（Paraphrase Translation）译述是指将原文的内容进行重新表述，而不是逐字逐句地翻译。
在译述中，译者需要理解原文的含义和表达方式，然后用目标语言重新表达出来，以确保读者更好地理解原文的意义。
译述通常用于翻译一些具有较强感情色彩或文学性质的文本，以保持原文的情感表达和表现形式。
4. 改译（Adaptation Translation）改译是指根据目标读者或文化背景的需要对原文进行调整和改编的翻译方式。
在改译中，译者需要根据目标语言和文化的特点，进行灵活处理和调整，确保译文更贴近目标读者的文化习惯和表达习惯。
改译常用于文学作品、影视剧本和艺术作品的翻译当中。
总结：全译指的是将全部原文内容翻译成目标语言，摘译是对原文部分内容的翻译，译述是重新表述原文的内容，而改译是根据目标读者或文化调整原文的翻译。
这些术语在翻译实践中有着不同的应用场景和目的，译者需要根据具体情况灵活运用。
在我看来，这些翻译方式的灵活运用是非常重要的。
因为在实际的翻译工作中，很少有文本是完全适合全译的，而摘译、译述和改译可以更好地满足不同背景下读者的需求。
翻译专业术语
术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translation studies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories oftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translationtheories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translationstudies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational规约性翻译常规诺德（Nord）conventionsRelay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text源文本Source text-oriented translationstudies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories oftranslation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹·曼塔里（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine作者取向机器翻译translation。
【旭东翻硕】翻译理论术语-中英对照
霍尔姆斯 （Holmes） 奈达（Nida） 和泰伯 （Taber） 霍尔姆斯 （Holmes） 范·路文兹瓦 特（van LeuvenZwart） 罗斯（Rose） 波波维奇 （Popovic） 凯斯（Keith） 韩礼德 （Halliday） 纽马克 （Newmark） 纽马克 （Newmark）
整合翻译
Interlineal translation Interlinear translation Interlingual translation Intersemiotic translation Intralingual translation Intra-system shift Inverse translation Kernel sentence Keyword translation
翻译 绝对翻译 摘要翻译 滥译 可接受性 准确 改编 充分性 调整 类同形式 分析 应用翻译研究
贡献者 古阿德克 （Gouadec） 古阿德克 （Gouadec） 路易斯 （Lewis） 托利（Toury）
元译素 自立幅度 自译 回译 双边传译 词类转换 贴近翻译 传意翻译；交际 翻译 社群传译 补偿 能力 语义成分分析 综合理论 会议传译 接续传译 语境一致 常规 语料库 对应 法庭传译
术语 Absolute Translation Abstract Translation Abusive translation Acceptability Accuracy Adaptation Adequacy Adjustment Analogical Form Analysis Applied Translation Studies Architranseme (ATR) Autonomy Spectrum Autotranslation Back Translation Bilateral interpreting Class Shift Close Translation Communicative Translation Community interpreting Compensation Competence Componential Analysis Comprehensive theory Conference interpreting Consecutive interpreting Contextual consistency Conventions Corpora Correspondence Court interpreting
翻译专业术语大全
翻译专业术语大全术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation 传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translation studies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories oftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translationtheories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translationstudies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational规约性翻译常规诺德（Nord）conventionsRelay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text-oriented translationstudies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories oftranslation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹·曼塔里（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳Transposition置换（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）。
英语词汇学术语翻译
英语词汇学术语翻译 Ting Bao was revised on January 6, 20021T e r m i n o l o g y T r a n s l a t i o n s o n l e x i c o l o g y英语词汇学术语翻译Aacronym 首字母拼音词acronymy 首字母拼音法addition 增词adjective compound 复合形容词affective meaning 感情意义affix 词缀affixation 词缀法Albanian 阿尔巴尼亚语（族）aliens 非同化词alliteration 头韵（法）allomorph 词素（形位）变体ambiguity 歧义amelioration of meamng 词义的升华analogy 类推analytic language 分析性语言antithsis 对偶antonym 反义词antonymy 反义关系appreciative term 褒义词archaic word 古词archaism 古词语argot 隐语（黑话）Armenian 亚美尼亚语（族）Associated transfer 联想转移association 联想associative meanings 关联意义Bback－formation 逆生法back clipping 词尾截短Balto－Slavic 波罗斯拉夫语（族）bilinguall 双语的basic word stock 基本词汇blend 拼缀词blending 拼缀法borrowed word 借词bound form粘着形式bound morpheme 粘着语素（形位）bound root 粘着词根Ccasual style 随便文体catchPhrase 时髦语Celtic 凯尔特语（族）central meaning 中心意义Clipping 截短法collocability 搭配能力collocation 搭配collocative meaning 搭配意义colloquialism 口语词（口语体）complete synonym 完全同义词complex word 复杂词composition 复合法compound 复合词compounding 复合法concatenation 连锁型concept 概念conceptual meaning 概念意义connotation 内涵connotative meanins 内涵意义constituent 要素．成分consultative style 交谈体（咨询体）content word 实义词context 语境contradictory term矛盾反义词contrary terms 对立反义词conversion 转类法couplet 成对词Dde－adjective 由形容词转化的de－adjectival 由形容词转化的degradation of meaning 词义的降格deletion 减词denizen 同化同denominal 由名词转化的denotation外延denotative meaning 外延意义derivation 派生法derivational affiX 派生词缀derivative 派生词derived meaning 派生意义derogatory sense 贬义desk dictionary 案头词典deverbal noun 由动词转化的名词deverbal suffix 加于动词的后缀diachronic approach 历时角度dialectal word 方言词discipline 学科dismembering 肢解distribution分布doublet 成对词duplication of synonyms 同义词并举Fformal 正式的free form 自由形式free morpheme 自由语素（形位）free root 自由词根frontclipping 首部截短front and back clipping 首尾部截短frozen style 拘谨体full conversion 完全转换functional shift 功能转换Ggeneralisation of meaning 词义的扩大Germanic 日耳曼语族grammatical meaning 语法意义gradable adjective 等级形容词grammatical context 语法语境grammatical feature 语法特征graphology 书写法；图解法HHellenic 希腊语族heterogeneous 多质的highly－inflected 高度屈折化的homograph 同形异义词homonym 同形同音异义词homonymy 同形同音异义关系homphone 同音异义词hyperonym 上义（位）词hyponym 下义（位）词hyponymy 上下义（位）关系Iidiom 习语idiomatic expression 习惯表达idiomaticity 习语程度Indo-European Language Family 印欧语系Indo-Iranian 印伊语族inflection 屈折变化inflectional affix 屈折词缀intensity of meaning 意义强度initialism 首字母缩略词intermediate member 中间成分intimate style 亲昵语体Italic 意大利语族Jj uxtaposition of antonyms反义词并置L1exical context 词汇语境lexical item 词汇项目lexicography 词典学lexicology 词汇学lexis 词汇linguistic context 语言语境literary 书面的loan word 借词lexical meaning 词汇意义Mmarked term有标记项metaphor 暗喻metonymy 换喻monolingual 单语的morph 形素monomorphemic 单语素的monosemic 单义的morpheme 词素（形位）morphological structure 形态结构morphology 形态学motivation 理据motivated 有理据的Nnative word 本族语词neoclassical 新古典词的neologism 新词语notional word 实义词Oobjective meaning 客观意义obsolete 废弃词onomatopoeic motivation 拟声理据Orthographic feature 拼写特征PPartial conversion 部分转化Pejoration 贬义化Perpect homonym 同形同音异义词phonetic feature 语音特征phono1ogical 音位学的phonology 音位学phrasal verb 短语动词phrase clipping 短语截短pocket dictionary 袖珍词典polysemic 多义的polysemous 多义的polysemant 多义词polysemantic 多义的polysemy 多义关系pormanteau word 拼级词positionshifting 移位prefix 前缀prefixation 前缀法primary meaning 原始意义productivity 多产性pun 双关语Rradiation 辐射range of meaning 词义范围reduplication 重叠referent 所指物reference 所指关系referential meaning 所指意义regional variety 地域变体register 语域reiteration（意义）重复。
2.翻译的基本理论术语和几个一般性问题及其常用英文表述
翻译基本理论术语翻译的标准The criteria(standard)of translation信达雅Fidelity(faithfulness) Fluency(expressiveness) Elegance(flair) 透彻的理解have a thorough understanding准确的表达precise(accurate) expression意译free (liberal) translation直译literal translation死译word-for-word translation活译dynamic equivalence translation重译repetition增译(contextual) amplification减译omission词类转移conversion词序调整inversion分译division正说反译/反说正译negation语态变换the change of the voice归化/异化Foreignizing/ Alienation; Domesticating/ Adaptation对等equivalence形式对等formal correspondence动态（灵活）对等dynamic equivalence意义对等equivalence in terms of meaning风格对等equivalence in terms of style意合Parataxis形合Hypotaxis欠额翻译（过载翻译）under translation (overloaded translation)校核rectification释义paraphrase翻译学translatology翻译科学science of translating神似be alike in spirit (be an excellent likeness)化镜sublimity (perfection)已入化境reach(attain) perfection和谐harmonious和谐一致in perfect harmony不仅形似而且神似be alike not only in appearance(form) but also in spirit宁信而不雅It is better to be faithful than to be elegant宁顺而不信，宁信而不顺It is better to have a smooth version than a faithful oneRather be faithful (in thought) than smooth (in language)保持原文的丰姿keep the full flavor of the original work忠实通顺Faithful(ness) and smooth(ness) (clear and coherent)忠实的译文translation true to the original忠实于原文true(faithful) to the original句子不通the sentence doesn‟t read smoothly他的翻译通顺易懂his interpretation is coherent and intelligible（泰特勒Tytler提出的）翻译三原则：1，译文应完整地再现原文的思想内容That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work 2，译文的风格，笔调应与原文的性质相同That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original 3，译文应象原文一样自然流畅That the translation should have all the ease of the original compositionGenerally speaking, a qualified translator should have1, a good command of the source language2, a good command of the target language3, a wide range and scope of knowledge4, a high political consciousness5, a necessary knowledge of basic techniques (skills) used in translation翻译的几个一般性问题及其常用英文表述本材料选自不同翻译论著，全是关于翻译的几个一般性问题的常用英文表述方法，语言较为通俗易懂，在讨论翻译时也较为常用，涉及下面六条内容：1．何谓翻译2．外语学习的目的和翻译的重要性3．译者的必备条件4．翻译标准5．直译和意译6．我国翻译史简介要说明的是，英文材料的段落后有(1)，(2)，(3)，(4)或(5)等编号时，这编号指本章后References and Further Reading项下的书目编号，说明此编号前所引引文的出处。
翻译术语(理论笔译)
Absolute translation 绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract translation 摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation 滥译路易斯（Lewis）Acceptability 可接受性托利（Toury）Accuracy 准确Adaptation 改编Adequacy 充分性Adjustment 调整Analogical form 类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis 分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied translation studies 应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme （ATR）元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum 自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation 自译波波维奇（Popovic）Back translation 回译Class shift 词类转换韩礼德（Halliday）Close translation 贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative translation 传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting 社群传译Compensation 补偿赫维（Hervey）Competence 能力托利（Toury）Componential analysis 语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory 综合理论Conference interpreting 会议传译Consecutive interpreting 接续传译Contextual consistency 语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions 常规诺德（Nord）Corpora 语料库Correspondence 对应Court interpreting 法庭传译Covert translation 隐型翻译豪斯（House）]Creative transposition 创造性移位雅可布逊Creative treason 创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction 解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies 描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Diagrammatic translation 图表翻译古阿德克（Gouadec）Differance 分延德里达（Derrida）Documentary translation 文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation 归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence 动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity 动态忠信比克曼（Beekman）与卡洛（Callow）Effort models 用功模式贾尔（Gile）Equivalence 对等Excluded receiver 非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation 诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism 异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms 期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation 明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text 表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form 外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness 忠实Foreignizing translation 异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding 形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence 形式对等奈达（Nida）Free translation [sense-for-sense translation 意对意翻译] {literal translation 字面翻译；word-for-word translation词对词翻译} 自由译Full translation 全文翻译General theories of translation 普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation 要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation 释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition 语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion 诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences 对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation 横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation 超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation 地道翻译比克曼（Beekman）与卡洛（Callow）Imitation 拟译 1.德莱顿（Dryden）2.利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy 不确定性Information offer 信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts 信息文本赖斯（Reiss）Initial norms 初始规范托利（Toury）Instrumental translation 工具翻译诺德（Nord）Integral translation 整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation 隔行翻译{free translation} 赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation 逐行翻译Interlingual translation 语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation 符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation 语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift 系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation 逆向翻译Kernel sentence 核心句Keyword translation 关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift 层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation 词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting[Bilateral interpreting 双边传译] 联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation 语言翻译Literal translation 字面翻译；直译Mapping 图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms 矩阵规范托利（Toury）Meta-language 元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext 元文本Mimetic form 模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation 变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness 自然性Negative shift 负面转换Norms 规范Obligatory equivalents 必要对等语奈达（Nida）Oblique translation 曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model 操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms 操作规范托利（Toury）Optional equivalents 可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation 重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation 显型翻译豪斯（House）Overtranslation 超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence 范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase 释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation 局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver 参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation 具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance 运用托利（Toury）Phonemic translation 音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation 音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language 中枢语言Polysystem theory 多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic translation[pragmatic approach语用途径] 语用翻译Preliminary norms 预先规范托利（Toury）Prescriptive translation studies 规定翻译研究托利（Toury）Primary translation 首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories of translation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translation theories 过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translation studies 成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms 翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation 前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext 原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation 伪翻译Pure language[Logos 逻各斯] 纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation 原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation 级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia 独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language 接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction 重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy 冗余奈达（Nida）Refraction 折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational conventions 规约性翻译常规诺德（Nord）Relay interpreting 转接传译Repertoreme 知识库要素托利（Toury）Resistancy 阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation 受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring 重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation 后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting 重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation 韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation 二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation 选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation 语义消歧Semantic translation 语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation 序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation [Inverse translation 逆向翻译] 服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation 视译Signed language translation 手语传译Simultaneous interpreting 同声传译Skopos theory 目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language 源语Source text 源文本Source text-oriented translation studies 源文本取向翻译研究Specification 具体化Structure shift 结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence 文体对等Target language 目标语Term banks 术语库Terminology 术语Text typology 文本类型学Textual equivalence 文本对等卡特福德（Catford）Textual norms 文本规范托利（Toury）Thick translation 增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation 有声思维记录Third code 第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories of translation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation 完全翻译卡特福德（Catford）Transcription 注音Transeme 译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer 转移Transference 迁移卡特福德（Catford）Translatability 可译性Translationese [Third language 第三语言] 翻译体Translatorial action 译者行动赫尔兹·曼塔里（Holz Mänttäri）Transliteration 音译Transposition 置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation 不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation 欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation 翻译单位Universals of translation 翻译普遍特征Verbal consistency 词语一致Verifiability 可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation 纵向翻译福勒纳Voids 空缺Whispered interpreting 耳语传译Writer-oriented machine translation 作者取向机器翻译。
[翻译研究词典]术语翻译
![[翻译研究词典]术语翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/e13966c951e2524de518964bcf84b9d528ea2c6a.png)
[翻译研究词典]术语翻译翻译研究词典1. Absolute Translation 绝对翻译按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求⽽采⽤的七种翻译类型之⼀。
在绝对翻译中，整个源⽂本被转换成⽬标语，对原⽂内容和形式都不加以改动。
According to Gouadec, one of seven types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements which can arise during the course of their work. In absolute translation, the whole of ST is transferred into TL, with no alteration to the content or the form of the original document.2. Abstract Translation 摘要翻译古阿德克提出的⽤以应付不同翻译要求的七种翻译策略之⼀。
摘要翻译是将源⽂本的全部信息扼要译出，⽬的是让客户“迅速得到特定类型的信息”。
其⽅法有多种：第⼀种是翻译源⽂本的⼀般主题思想；第⼆种是概述源⽂本的主要内容、⽂本主旨及次要内容；第三种是节录源⽂本中⼀切有⽤的内容。
According to Gouadec, one of seven strategies proposed by Gouadec to fulfill the various translation needs which arise in a professional environment. In abstract translation, a condensed translation of all the information in ST is made in order to give the client "rapid access to specific types of information". This may be done in various ways. Firstly, the generic themes of the text may be translated; secondly, a description may be given of the generic content and the objectives of the text and its sub-units; thirdly, an abridged translation of all the useful content of the text may be supplied.3. Abusive Translation 滥译路易斯⽤来表⽰⽂学翻译中极端做法的⼀个术语。
翻译专业术语
术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translationstudies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories oftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translationtheories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translationstudies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational规约性翻译常规诺德（Nord）conventionsRelay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text源文本Source text-oriented translation studies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories oftranslation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体赫尔兹·曼塔里Translatorial action译者行为（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine作者取向机器翻译translation。
学翻译必备的20个专业术语
学翻译必备的20个专业术语空中传译 2019-09-19 17:57:451. 归化:归化（法）是1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》⼀书中提出的，是对意译概念的延伸，突破了语⾔因素的局限，扩展到语⾔、⽂化和美学等因素。
/归化法就是采取民族中⼼主义的态度，使外语⽂本符合译⼊语的⽂化价值观，把原作者带⼊译⼊语⽂化。
严复、林纾等都是“归化派”的代表，以其但后来由于“归化理论”的统治，某种意义上来说，导致了“⽂化帝国主义”的倾向。
/我们应该以异化为主，归化为辅，充分反应原作的⽂化特征，传递原语⽂化。
2. 异化:异化（法）是1995年由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐形》⼀书中提出的，是对直译概念的延伸，突破了语⾔因素的局限，扩展到语⾔、⽂化和美学等因素。
异化法就是接受外语⽂本的语⾔和⽂化差异，把读者带⼊外国情景。
/鲁迅是“异化派”的代表，但由于译作过分拘泥于原作，未得到⼴泛认可。
长期以来，由于“归化理论”对原语⽂化的损害，改⾰开放后，异化法在翻译界开始越来越得到重视，此法有助于充分反映原语⽂化特征，充分表达原⽂意义。
/但是，异化亦⾮万能，运⽤异化法我们既不能超越语⾔⽂化的规范限度，也不能超越读者的接受限度。
3. 语际翻译指不同语⾔之间的翻译活动，如将汉语⽂本译为外语⽂本，或将外语⽂本译为汉语⽂本。
/在中国，始于东汉末年终于北宋末年⽽盛于唐代的佛经翻译活动，可以说对中国⽂化的每⼀个层⾯都产⽣过深刻的影响。
同样，明末清初的科技翻译对清末⼒求⾃强⾰新的知识分⼦起到了巨⼤的启蒙作⽤。
语际翻译活动还直接影响到了中国现代性的形成，近代的⼀些思想家都是以语际翻译为利器，改造社会、⽂学以及语⾔的。
/我认为，语际翻译体现的是⼀种跨⽂化意义传递，是不同语⾔背景的⼈类进⾏思想交流的桥梁。
4. 语内翻译指同⼀语⾔的各个语⾔变体之间的翻译，如将⽅⾔译成民族共同语，将古代语译成现代语，把将歌译成散⽂等。
翻译专业术语大全
翻译专业术语大全本文为翻译专业术语大全，介绍翻译领域中常见的术语及其解释。
一、翻译1. Translation 翻译：将一种语言的文本用另一种语言表达的过程。
2. Translator/Interpreter 翻译员：从一种语言转换为另一种语言的专业人士。
3. Source Language（SL）源语言：被翻译文本的语言。
4. Target Language（TL）目标语言：翻译后的目标语言。
5. Bilingual 双语的：能听说读写两种语言的人。
6. Multilingual 多种语言的：能听说读写多种语言的人。
7. Translate 翻译：将源语言文本转换成目标语言文本。
8. Interpretation 口译：将源语言口述转换成目标语言口述。
9. Localization 本地化：将一个产品从一种语言转换成另一种语言，并符合该地区的文化、政治、习俗等环境。
二、文本类型1. Technical Text 技术文本：对某种科技、专业领域的知识、技能、思想等进行描述的文本。
2. Legal Text 法律文本：含法律内容的文本，如合同、法规等。
3. Medical Text 医学文本：含医学内容的文本，如医学论文、病历等。
4. Financial Text 金融文本：含金融内容的文本，如财经新闻、报告等。
5. Literary Text 文学文本：小说、诗歌等文学作品。
6. Commercial Text 商业文本：广告、宣传资料等商业性文本。
三、翻译术语1. Translation Theory 翻译理论：研究翻译规律、方法和技巧的学科。
2. Translation Studies 翻译研究：研究翻译现象、理论和实践问题的学科。
3. Translation Criticism 翻译批评：通过对原著和译文进行分析、比较和评价来评判翻译质量的学科。
4. Translation Equivalence 翻译等值性：翻译过程中，源语言和目标语言表达方式和意义上的相当性。
商务翻译术语
Room 室Floor 层Builing 单元Residential areas/Quarters 小区Dormitory 宿舍Lane/Alley 巷，弄Yard 院子District 区域Street 街Road/Avenue 路Garden 花园Square 广场Block/Plaze 大楼、大厦Town 镇County 县、郡Township 乡City 城市Municipality 直辖市Province 省Plc. 上市公司AG 德国股份有限公司Inc./Corp. 股份有限公司Co. 公司Ltd. 有限Workers 大型厂water workers 自来水厂Plant 含有机械、电力、制造业大型工厂power plant 发电厂Mill 手工业、轻工业厂paper mill 造纸厂textile mill 纺织厂fiour mill 面粉厂Headquarters=head office 总部Subsidiary 子公司Branch 分公司Laboratories 医药公司类Communication 通信公司Associates 联合公司Airlines 航空公司Networks 网络公司Commercial trade 商贸Chief/general/head/director 总Head chef 总厨general manager/GM 总经理Vice/associtate/deputy/assistant 副Vice mayer 副市长vice president 副总统Associtate professor 副教授associtate GM 副总经理Deputy director 副经理GM assistant 总经理助理CEO 首席执行官CFO 首席财政官COO 首席运营官CIO 首席资讯官CKO 首席顾问Chairman 董事长Production/operatian manger 生产部门经理Business manger 营销经理Human resource manger 人资经理Marketing manger 市场经理Project manger 项目经理Director of information srervices 信息服务主管Regional sales manger 地区销售经理Sales assistant 销售助理Trade representative 商务代表Manufacturer’s representativePersonals manger 人事部经理Operator 操作员Acting mayor 代理市长Honorary/emeritus headmaster 荣誉校长The secretary-general of the UN 联合国秘书长PHS/personal handphone system 小灵通。
英汉术语翻译术语
绝对翻译。
Absolute Translation。
按照古阿德克的解释，指专业译员为应付不同翻译要求而采用的七种翻译类型之一。
According to Gouadec,one of 7 types of translation which can be used by professional translators to respond to the various translation requirements2摘要翻译。
Abstract Translation 古阿德提出的用以对付不同翻译要求的七种翻译策略之一。
One of seven strategies proposed by Gouadec to fulfil the various translation needs which arise in a professional environment。
3滥译。
Abusive Translation。
路易斯用来表示文学翻译中极端做法的一个术语。
A term used by Lewis to refer to a radical approach to literary translation。
4可接受性。
Accetability。
图里采用的术语，用来指可以从翻译作品中观察到的两种倾向之一。
A term used by Toury to denote one of two tendencies which can be observed in translated texts。
5准确。
Accuracy。
翻译评估中用来表示译文与原文相符成都的术语。
A term used in translation evaluation to refer to the extent to which a translation matches its original。
6改编Adaptation。
传统上用来指采用特别自由的翻译策略而做出任何目标文本的术语。
翻译专业术语
术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translationstudies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories oftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translationtheories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-oriented translationstudies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational规约性翻译常规诺德（Nord）conventionsRelay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text源文本Source text-oriented translation studies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories oftranslation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹·曼塔里（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine作者取向机器翻译translation。
翻译专业术语
术语翻译奉献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克〔Gouadec〕Abstract Translation摘要翻译古阿德克〔Gouadec〕Abusive translation滥译路易斯〔Lewis〕Acceptability可承受性托利〔Toury〕Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯〔Holmes〕Analysis分析奈达〔Nida〕和泰伯〔Taber〕Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯〔Holmes〕Architranseme (ATR)元译素·路文兹瓦特〔van Leuven-Zwart〕Autonomy Spectrum自立幅度罗斯〔Rose〕Autotranslation自译波波维奇〔Popovic〕Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯〔Keith〕Class Shift词类转换韩礼德〔Halliday〕Close Translation贴近翻译纽马克〔Newmark〕Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克〔Newmark〕Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维〔Hervey〕Competence能力托利〔Toury〕Componential Analysis语义成分分析奈达〔Nida〕Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达〔Nida〕和泰伯〔Taber〕Conventions常规诺德〔Nord〕Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯〔House〕Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮〔Robert Escarpi〕Deconstruction解构主义德里达〔Derrida〕Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯〔Holmes〕Differance分延德里达〔Derrida〕Doentary translation文献型翻译诺德〔Nord〕Domesticating translation归化翻译韦努狄〔Venuti〕Dynamic equivalence动态对等奈达〔Nida〕Dynamic fidelity动态忠信比克曼〔Beekman〕和卡洛〔Callow〕Effort models用功模式贾尔〔Gile〕Equivalence对等Excluded receiver非目标承受者皮姆〔Pym〕Exegetic translation诠释性翻译赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Exoticism异国情调赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Expectancy norms期待标准切斯特曼〔Chesterman〕Explicitation明示维纳〔Vinay〕和达尔贝勒纳〔Darbelnet〕Expressive text表情型文本赖斯〔Reiss〕Extraneous form外来形式霍尔姆斯〔Holmes〕Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄〔Venuti〕Formal corresponding形式对应卡特福德〔Catford〕Formal equivalence形式对等奈达〔Nida〕Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯〔Holmes〕Gist translation要旨翻译赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Gloss translation释词翻译奈达〔Nida〕Grammatical transposition语法置换赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳〔Steiner〕Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯〔Holmes〕Horizontal translation横向翻译福勒纳〔Folena〕Hyperinformation超额信息赖斯〔Reiss〕和弗米尔〔Vermeer〕Idiomatic translation地道翻译比克曼〔Beekman〕和卡洛〔Callow〕Imitation拟译德莱顿〔Dryden〕、利弗威尔〔Lefevere〕Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔〔Vermeer〕Informative texts信息文本赖斯〔Reiss〕Initial norms初始标准托利〔Toury〕Instrumental translation工具翻译诺德〔Nord〕Integral translation整合翻译·路文兹瓦特〔van Leuven-Zwart〕Interlineal translation隔行翻译赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊〔Jacobson〕Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊〔Jacobson〕Intralingual translation语内翻译雅可布逊〔Jacobson〕Intra-system shift系统内转换卡特福德〔Catford〕Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克〔Gouadec〕Level shift层次转换卡特福德〔Catford〕Lexical translation词汇翻译卡特福德〔Catford〕Liaison interpreting联络传译凯斯〔Keith〕Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯〔Holmes〕Matricial norms矩阵标准托利〔Toury〕Meta-language元语言霍尔姆斯〔Holmes〕Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯〔Holmes〕Mutation变异·路文兹瓦特〔van Leuven-Zwart〕Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms标准Obligatory equivalents必要对等语奈达〔Nida〕Oblique translation曲径翻译维纳〔Vinay〕和达尔贝勒纳〔Darbelnet〕Operational model操作模式巴斯盖特〔Bathgate〕Operational norms操作标准托利〔Toury〕Optional equivalents可换对等语奈达〔Nida〕Overlapping translation重合翻译赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Overt translation显型翻译豪斯〔House〕Overtranslation超额翻译维纳〔Vinay〕和达尔贝勒纳〔Darbelnet〕Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇〔Popovic〕Paraphrase释译德莱顿〔Dryden〕Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯〔Holmes〕Participative receiver参与型承受者皮姆〔Pym〕Particularizing translation具体化翻译赫维〔Hervey〕和希金斯〔Higgins〕Performance运用托利〔Toury〕Phonemic translation音素翻译利弗威尔〔Lefevere〕Phonological translation音位翻译卡特福德〔Catford〕Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔〔Even-Zohar〕Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先标准托利〔Toury〕Prescriptive translation studies规定翻译研究托利〔Toury〕Primary translation首级翻译迪勒〔Diller〕和康纳留斯〔Kornelius〕Problem-restricted theories oftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯〔Holmes〕Process-oriented translation theories过程取向翻译研究霍尔姆斯〔Holmes〕Product-oriented translation studies成品取向翻译研究霍尔姆斯〔Holmes〕Professional norms翻译标准切斯特曼〔Chesterman〕Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特〔Postgate〕Prototext原型文本波波维奇〔Popovic〕Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明〔Walter Benjamin〕Radical translation原始翻译奎因〔Quine〕Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德〔Catford〕Realia独有特征弗拉科夫〔Vlakhov〕和弗罗林〔Florin〕Receptor language承受语奈达〔Nida〕和泰伯〔Taber〕Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克〔Gouadec〕Redundancy冗余奈达〔Nida〕Refraction折射利弗威尔〔Lefevere〕Regulative translational conventions规约性翻译常规诺德〔Nord〕Relay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利〔Toury〕Resistancy阻抗韦努狄〔Venuti〕Restricted translation受限翻译卡特福德〔Catford〕Restructuring重组奈达〔Nida〕和泰伯〔Taber〕Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特〔Postgate〕Rewriting重写利弗威尔〔Lefevere〕Rhymed translation韵体翻译利弗威尔〔Lefevere〕Secondary translation二级翻译迪勒〔Diller〕和康纳留斯〔Kornelius〕Selective translation选译古阿德克〔Gouadec〕Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克〔Newmark〕Serial translation序列翻译卡塞格兰德〔Casagrande〕Service translation效劳型翻译纽马克〔Newmark〕Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯〔Reiss〕和弗米尔〔Vermeer〕Source language源语Source text源文本Source text-oriented translationstudies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift构造转换卡特福德〔Catford〕Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德〔Catford〕Textual norms文本标准托利〔Toury〕Thick translation增量翻译阿皮尔〔Appiah〕Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利〔Frawley〕Time-restricted theories of translation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯〔Holmes〕Total translation完全翻译卡特福德〔Catford〕Transcription注音Transeme译素·路文兹瓦特〔van Leuven-Zwart〕Transfer转移Transference迁移卡特福德〔Catford〕Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹·曼塔里〔Justa Holz-Manttari〕Transliteration音译Transposition置换维纳〔Vinay〕和达尔贝勒纳〔Darbelnet〕Unbounded translation不受限翻译卡特福德〔Catford〕Undertranslation欠额翻译纽马克〔Newmark〕Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯〔Reiss〕和弗米尔〔Vermeer〕Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine translation作者取向机器翻译。
英语翻译术语
二十个翻译术语解释1.归化：“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译语语文化”【Lawrence Venuti】即在翻译中尽可能用本民族的方式去表现外来作品。
归化法要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容。
归化的目的是力求译文通顺易懂，能为译语读者所接受。
2.异化：“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境”【Lawrence Venuti】异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。
“（翻译）必须有异国情调，就是所谓的洋气”【鲁迅】异化可以很好的保留或传递原文文化内涵，但对不熟悉源语的读者而言阅读有一定难度。
3.语际翻译：（interlingual translation）。
两种（或多种）语言在它们共同构成的跨语言语境中进行的意义交流。
语际翻译更关注如何在更为广阔的地平域和更广阔的（跨）文化天地中实现异质语言的相互对接和转换----以意义为标尺，以交流为目的的语符转换。
对地域性的倾向。
（简单来说，语际翻译就是不同语际之间的翻译活动）4.语内翻译：(intralingual translation)某一种语言内部为着某种目的进行的词句意义的转换。
语内翻译总是把经典的或非经典的历史文本当作转化的对象，并且以译者所在场的文化语境为标尺师徒把历史文本改造为现代文本。
对历史性的关注。
（简单来说就是同一语言的各个语言变体之间的翻译）5.连续传译：又称“交替传译”或“即席口译”，简称“连传”或“交传”，它是在发言人讲完部分内容或全部内容后，由译员进行翻译。
这种口译方式可以在很多场合下采用，如演讲、祝辞、授课、谈判、情况介绍会、会议发言、新闻发布会等。
一般认为，连续传译的正式职业化是在第一次世界大战后，1919年的“巴黎和会”上大批量地正式使用连续传译。
6.同声传译：（simultaneous interpretation）简称同传，又称同声翻译、同步口译。
翻译专业术语
术语翻译贡献者Absolute Translation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstract Translation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusive translation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogical Form类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）Applied Translation Studies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme (ATR)元译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Autonomy Spectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Back Translation回译Bilateral interpreting双边传译凯斯（Keith）Class Shift词类转换韩礼德（Halliday）Close Translation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicative Translation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Community interpreting社群传译Compensation补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componential Analysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensive theory综合理论Conference interpreting会议传译Consecutive interpreting接续传译Contextual consistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Court interpreting法庭传译Covert translation隐型翻译豪斯（House）Creative transposition创造性转换Creative treason创造性叛逆罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptive translation studies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Differance分延德里达（Derrida）Doentary translation文献型翻译诺德（Nord）Domesticating translation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamic equivalence动态对等奈达（Nida）Dynamic fidelity动态忠信比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Effort models用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excluded receiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetic translation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancy norms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressive text表情型文本赖斯（Reiss）Extraneous form外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizing translation异化翻译韦努狄（Venuti）Formal corresponding形式对应卡特福德（Catford）Formal equivalence形式对等奈达（Nida）Free translation自由译Full translation全文翻译General theories of translation普通翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Gist translation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Gloss translation释词翻译奈达（Nida）Grammatical transposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneutic motion诠释步骤斯坦纳（Steiner）Hierarchy of Correspondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontal translation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatic translation地道翻译比克曼（Beekman）和卡洛（Callow）Imitation拟译德莱顿（Dryden）、利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Information offer信息提供弗米尔（Vermeer）Informative texts信息文本赖斯（Reiss）Initial norms初始规范托利（Toury）Instrumental translation工具翻译诺德（Nord）Integral translation整合翻译范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Interlineal translation隔行翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlinear translation逐行翻译Interlingual translation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotic translation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingual translation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-system shift系统内转换卡特福德（Catford）Inverse translation逆向翻译Kernel sentence核心句Keyword translation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Level shift层次转换卡特福德（Catford）Lexical translation词汇翻译卡特福德（Catford）Liaison interpreting联络传译凯斯（Keith）Linguistic translation语言翻译Literal translation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricial norms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimetic form模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Naturalness自然性Negative shift负面转换Norms规范Obligatory equivalents必要对等语奈达（Nida）Oblique translation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operational model操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operational norms操作规范托利（Toury）Optional equivalents可换对等语奈达（Nida）Overlapping translation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overt translation显型翻译豪斯（House）Overtranslation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmatic equivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partial theories of translation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participative receiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizing translation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemic translation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonological translation音位翻译卡特福德（Catford）Pivot language中枢语言Polysystem theory多元文化理论埃文·佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatic Approach语用途径Pragmatic translation语用翻译Preliminary norms预先规范托利（Toury）Prescriptive translationstudies规定翻译研究托利（Toury）Primary translation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restricted theories oftranslation 关于问题的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-oriented translation过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）theoriesProduct-oriented translation成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）studiesProfessional norms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospective translation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译Pure language纯语言沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）Radical translation原始翻译奎因（Quine）Rank-bound translation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptor language接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translation with reconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulative translational规约性翻译常规诺德（Nord）conventionsRelay interpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restricted translation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospective translation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）Rhymed translation韵体翻译利弗威尔（Lefevere）Secondary translation二级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Selective translation选译古阿德克（Gouadec）Semantic disambiguation语义消歧Semantic translation语义翻译纽马克（Newmark）Serial translation序列翻译卡塞格兰德（Casagrande）Service translation服务型翻译纽马克（Newmark）Sight translation视译Signed language translation手语传译Simultaneous interpreting同声传译Skopos theory目的论赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Source language源语Source text源文本Source text-oriented translation studies 源文本取向翻译研究Specification具体化Structure shift结构转换卡特福德（Catford）Stylistic equivalence文体对等Target language目标语Term banks术语库Terminology术语Text typology文本类型学Textual equivalence文本对等卡特福德（Catford）Textual norms文本规范托利（Toury）Thick translation增量翻译阿皮尔（Appiah）Think-aloud translation有声思维记录Third code第三语码弗劳利（Frawley）Time-restricted theories oftranslation 关于时域的翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Total translation完全翻译卡特福德（Catford）Transcription注音Transeme译素范·路文兹瓦特（van Leuven-Zwart）Transfer转移Transference迁移卡特福德（Catford）Translatability可译性Translationese翻译体Translatorial action译者行为赫尔兹·曼塔里（Justa Holz-Manttari）Transliteration音译Transposition置换维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Unbounded translation不受限翻译卡特福德（Catford）Undertranslation欠额翻译纽马克（Newmark）Unit of translation翻译单位Universals of translation翻译普遍特征Verbal consistency词语一致Verifiability可核实性赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Vertical translation纵向翻译福勒纳Voids空缺Whispered interpreting耳语传译Writer-oriented machine作者取向机器翻译translation温馨提示：最好仔细阅读后才下载使用，万分感谢！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Adaptation 归化
Alienation 异化
domestication/adaptation or foreignization / alienation Allusion translation 典故翻译
Amplification 增译
Author centered translation 原作者为中心的翻译
Author's invisibility 作者之隐形
Background text 背景资料
Back-translation 回译
Chinese translation studies 中国翻译学
Chinglish 中式英语 Chinese English
Communicative translation 交际翻译(而这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读者或接受者为导向)
语义翻译和交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的两种基本策略。
语义翻译法具有绝对意义，交际翻译法具有相对意义。
交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。
Computer-aided translation (CAT), computer-assisted 计算机辅助翻译
Context 语境
Co-translation 合伙翻译
Creative treason 创造性叛逆法国文学社会学家罗伯特埃斯卡皮 (ＲｏｂｅｒｔＥｓｃａｐｉｅ)
Criticism on translation 翻译批评
Cultural blending 文化融合
Cultural difference 文化差异
Cultural factor 文化因素
Cultural filtering 文化过滤
Cultural turn 文化转向
Deconstruction 解构主义法国哲学家德里达提出，或译为“结构分解”，是后结构主义提出的一种批评方法。
是解构主义者德里达的一个术语。
“解构”概念源于海德格尔《存在与时间》中的“destruction”一词，原意为分解、消解、拆解、揭示等，德里达在这个基础上补充了“消除”、“反积淀”、“问题化”等意思。
Domestication 归化
Dynamic equivalence 动态对等美国著名语言学家、翻译理论家尤金.奈达
Elegance 雅
Equivalence 等值
Equivalent translation 等值翻译
Expressiveness 达
Faithfulness 信
Feminist Translation Studies 女性主义翻译理论研究Feminism Translation Theory 女性主义翻译理论
Fidelity 忠实
Foreignisation 异化
Formal equivalence 形式对等
Free translation 意译
Full translation 全译
Functional equivalence 功能对等
Functional translation 功能翻译
Instant translation 即时翻译（网络上的一种自动翻译）Interlingual Translations 语际翻译语内
Interpreting 口译
Interpretive translation 释义翻译
Intersemiotic translation 符际翻译
Intralingual Translations 语内翻译
Literal translation 直译
Literary Translation 文学翻译
Machine-aided translation 机器辅助翻译
Machine translation 机器翻译
Media interpretation 媒体口译
Mistranslation 误译
Mother tongue 母语
Native speaker 本族语者
Native speaker competence 母语能力
Nature of translation 翻译的本质
Non-literary translation 非文学翻译
O Optimization of target language 译语的优化
Original text 原语文本（原语创作文本）
Overloaded translation 超额翻译
Overseas translation theories 国外翻译理论Paraphrase 翻译中的自由阐发
Poetic equivalence 诗学对等（*）
Poetry translation 诗歌翻译
Poly-system theory 多元系统论Even-Zohar
Post-colonial Theories 后殖民理论
Post-modernism 后现代主义
Pound's theory of translation 庞德的翻译理论
the process of translation 翻译过程
Proof-reading 校对
Qian Zhongshu's theory of sublimation 钱钟书的化境说是指原作在译文中就象“投胎转世”，躯体换了一个，但精魄依然故我。
换句话说，译本对原作应该忠实得读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来象翻译出的东西的
Reader centered translation 读者为中心的翻译
Reader response 读者反应
Reference version 参考译文
Revising 修改
Scientific translation 科技翻译
Similarity in spirit 神似
Simultaneous interpreting 同声传译
Source language 原语源语
Source text 源语文本
Spiritual resemblance 神似
Spiritual similarity 神似
Sublimation 化境
Summary translation 编译
Target culture 译入语文化
Target language 目的语
Target readership 目的语读者身份
Target text 目的语文本
Teaching of translation 翻译教学
Text function 文本功能
Text type 文本类型
Textual translation 篇章翻译
Theory of advantage 优势论许渊冲先生文学翻译理论“发挥译语优势论”和“竞赛论”
Translated text 翻译文本
Traditional Chinese translation studies 中国传统译论
Traditional translation concept 传统译学概念
Traditional translation studies 传统译学
Translation theory with distinct Chinese characteristics 有中国特色的翻译理论
Translatability 可译性不可译性
Translating strategies 翻译策略
Translation /al aesthetics 翻译美学
Translationese 翻译腔
Translation memory (TM) 翻译记忆亦称翻译内存、翻译记忆库，translation memory，缩写为TM）是电脑程序软件的数据库，用来辅助人工翻译。
有些使用翻译记忆库的软件也常被称为 TMM （Translation Memory Managers）。
Translation methodology 翻译方法论
Translation norms 翻译规范
Translation practice 翻译实践
Translation standard 翻译标准
Translation strategy 翻译策略
Translation studies 译学研究
Translation techniques 翻译技巧
Translation units 翻译单位
Translatology 翻译学
Translator's consciousness 译者意识
Translator's subjectivity 译者主体性
Transliteration 音译
Treason in literary translation 文学翻译中的叛逆
Underloaded translation 欠额翻译
Untranslatability 不可译性
W Word for word translation 逐字翻译
Zero translation 零翻译
就是不用目的语中现成的词语译出源语中的词语，这里包含两层意思：第一层意思是指源语中的词汇故意不译；第二层意思是指不用目的语中现成的词语来翻译源语中的词语。