原来英文地名还能翻译成“中国地名”,笑出了眼泪
美国24个有趣地名的经典笑话
美国24个有趣地名的经典笑话在美国有一些地名取得相当的经典，人们总是拿这些名字开玩笑。
以下的几段就是无聊的有心人士拿这些地名造的句。
还附赠了美国地名经典笑话。
戳中你的笑点了没？24 of the Funniest Town Names in America"I was holed up in Boring, Oregon, wondering whether I should try someplace different. So I hopped in my car and drove to Why, Arizona, to figure things out. After a few days I found my answer in Whynot, Mississippi: I needed a town with some life to it. I made a beeline for Disco, Tennessee, where I danced so much, I wore out my shoes. The next day, I headed to Loafers Glory, North Carolina, for a new pair...""Afterward I looked sharp enough to take a break in Handsome Eddy, New York. Eddy wasn't around, but I knew where to find him—in Loveladies, New Jersey, where it seemed that all the women were trying to get to Husband, Pennsylvania...""It was a tough town. One gal told me my romancing needed work and sent me to Sweet Lips, Tennessee. Heartbroken, I put the car on cruise control and drove to Lonelyville, New York, for a stiff drink. I made a pit stop in The Bottle, Alabama, and finally hit rock bottom in Condemned Bar, California. Not surprisingly, I woke up the next morning in Cranky Corner, Louisiana. I knew that if I continued like this, I'd be head ed straight to … Hell, Michigan...""Pulling myself together, I grabbed breakfast in Oatmeal, Texas, lunch in Sandwich, Massachusetts, and dessert in Pie Town, New Mexico. I should've stopped eating after Greasy, Oklahoma, because I was feeling pretty sick by the time I left Lick Skillet, Tennessee...""In Brilliant, Ohio, it finally dawned on me—I had to cease my wandering ways.I parked in Do Stop, Kentucky, took out the map, and chose my new home. I didn't need Wealthy, Texas, or Fame, West Virginia. I found everything I needed in Happyland, Oklahoma."美国地名笑话：第十名：Smile， KY(微笑，美国肯塔基州)旅行者：能告诉我这里是哪儿么？路人甲：Smile旅行者：(傻笑/猥琐地笑……)能告诉我这里是哪儿么？第九名：Okay， OK(好的，美国塔尔撒市西南部)旅行者：能告诉我这里是哪儿么？路人甲：Okay(旅行者含情脉脉地看着路人甲，等待他的回复。
中国地名英文翻译
A 阿富汗Afghanistan 阿尔巴尼亚Albania 阿尔及利亚Algeria 安道尔Andorra 安哥拉Angola 安提瓜和巴布达Antigua and Barbuda 阿根廷Argentina 亚美尼亚Armenia 澳大利亚Australia 奥地利Austria 阿塞摆疆AzerbaijanB 巴哈马Bahamas 巴林Bahrain 孟加拉Bangladesh 巴巴多斯Barbados 白俄罗斯Belarus 比利时Belgium / Xtra page 伯利兹Belize 贝宁Benin 不丹Bhutan 玻利维亚Bolivia 波斯尼亚和黑塞哥维那Bosnia and Herzegovina 博茨瓦纳Botswana 巴西Brazil 文莱Brunei 保加利亚Bulgaria 布基纳法索Burkina Faso 布隆迪BurundiC 柬埔寨Cambodia 喀麦隆Cameroon 加拿大Canada 佛得角Cape Verde 中非Central African Republic 乍得Chad 智利Chile 中国China 哥伦比亚Colombia 科摩罗Comoros 刚果(金) Congo (Congo-Kinshasa) 刚果Congo 哥斯达黎加Costa Rica 科特迪瓦Cote d'Ivoire 克罗地亚Croatia 古巴Cuba 塞浦路斯Cyprus 捷克Czech / 前捷克斯洛伐克Former CzechoslovakiaD 丹麦Denmark 吉布提Djibouti 多米尼克Dominica 多米尼加Dominican RepublicE 东帝汶East Timor 厄瓜多尔Ecuador 埃及Egypt 赤道几内亚Equatorial Guinea 厄立特里亚Eritrea 爱沙尼亚Estonia 埃塞俄比亚Ethiopia 欧洲联盟European Union (EU)F 斐济Fiji 芬兰Finland 法国FranceG 加蓬Gabon 冈比亚Gambia 格鲁吉亚Georgia 德国Germany / 前东德Former East Germany 加纳Ghana 希腊Greece 格林纳达Grenada 危地马拉Guatemala 几内亚比绍Guinea-Bissau 几内亚Guinea 圭亚那GuyanaH 海地Haiti 洪都拉斯Honduras 匈牙利HungaryI 冰岛Iceland 印度India 印度尼西亚Indonesia 伊朗Iran 伊拉克Iraq 爱尔兰Ireland 以色列Israel 意大利ItalyJ 牙买加Jamaica 日本Japan 约旦JordanK 哈萨克斯坦Kazakhstan 肯尼亚Kenya 基里巴斯Kiribati 朝鲜Korea (North) 韩国Korea (South) 科威特Kuwait 吉尔吉斯斯坦KyrgyzstanL 老挝Laos 拉脱维亚Latvia 黎巴嫩Lebanon 莱索托Lesotho 利比里亚Liberia 利比亚Libya 列支敦士登Liechtenstein 立陶宛Lithuania 卢森堡LuxembourgM 马其顿Macedonia 马达加斯加Madagascar 马拉维Malawi 马来西亚Malaysia 马尔代夫Maldives 马里Mali 马尔他Malta 马绍尔群岛Marshall Islands 毛里塔尼亚Mauritania 毛里求斯Mauritius 墨西哥Mexico 麦克罗尼西亚Micronesia 摩尔多瓦Moldova 摩纳哥Monaco 蒙古Mongolia 摩洛哥Morocco 莫桑比克Mozambique 缅甸MyanmarN 纳米比亚Namibia 北大西洋公约组织North Atlantic Treaty Organization (NATO) 瑙鲁Nauru 尼泊尔Nepal 荷兰Netherlands 新西兰New Zealand 尼加拉瓜Nicaragua 尼日尔Niger 尼日利亚Nigeria 挪威NorwayO 阿曼OmanP 巴基斯坦Pakistan 帕劳Palau 巴勒斯坦Palestine 巴拿马Panama 巴布亚新几内亚Papua New Guinea 巴拉圭Paraguay 秘鲁Peru 菲律宾Philippines 波兰Poland 葡萄牙PortugalQ 卡塔尔QatarR 罗马尼亚Romania 俄罗斯Russia / 前苏联Former USSR 卢旺达RwandaS 圣基茨和尼维斯Saint Kitts-Nevis 圣卢西亚Saint Lucia 圣文森特和格林纳丁斯Saint Vincent and the Grenadines 萨尔瓦多El Salvador 萨摩亚Samoa 圣马力诺San Marino 圣多美和普林西比Sao Tome and Principe 沙特阿拉伯Saudi Arabia 塞内加尔Senegal 塞舌尔Seychelles 塞拉利昂Sierra Leone 新加坡Singapore 斯洛伐克Slovakia 斯洛文尼亚Slovenia 所罗门群岛Solomon Islands 索马里Somalia 南非South Africa 西班牙Spain 斯里兰卡Sri Lanka 苏丹Sudan 苏里南Suriname 斯威士兰Swaziland 瑞典Sweden 瑞士Switzerland 叙利亚SyriaT 塔吉克斯坦Tajikistan 坦桑尼亚Tanzania 泰国Thailand 多哥Togo 汤加Tonga 特立尼达和多巴哥Trinidad and Tobago 突尼斯Tunisia 土耳其Turkey 土库曼斯坦Turkmenistan 图瓦卢TuvaluU 乌干达Uganda 乌克兰Ukraine 阿拉伯联合酋长国United Arab Emirates 英国United Kingdom / 北爱尔兰Northern Ireland 联合国组织United Nations Organization (UNO) 乌拉圭Uruguay 美国United States of America (USA) / 波多黎各Puerto Rico 乌兹别克斯坦UzbekistanV 瓦努阿图Vanuatu 梵蒂冈Vatican City 委内瑞拉Venezuela 越南Vietnam (formerly North Vietnam) / 前南越Former South Vietnam Y 也门Yemen / 前北也门Former North Yemen / 前南也门Former South Yemen 南斯拉夫Yugoslavia / 前南斯拉夫Former Yugoslavia Z 赞比亚Zambia 津巴布韦Zimbabwe / 前罗德西亚Former Rhodesia 世界地名中英文对照Alexandria[,aelig'za:ndric]亚历山大Baghdad['baegdaed]巴格达Bandung['ba:nduy]万隆Bangkok[,baey'kok]曼古Berlin[bc:'lin]柏林(德) Bermuda 百慕大Bogota[,bcugc'ta:]波哥大Bombay[,bom'bei]孟买Bonn[bon]波恩(德首都) Boston['bostcn]波士顿Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯(阿首都) Buffalo['b^fclcu]布法罗Cairo['kaicrcu]开罗(埃首都) Canberra 堪培拉(澳首都) Chicago[$i'ka:gcu]芝加哥Cologne[kc'lcun]科隆(德) Copenhagen[,kcupcn'heigcn]哥本哈根(丹首都) Denver['denvc]丹佛Detroit[di'troit]底特律Djakarta[d3c'ka:tc]雅加达(印首都) Florence['florcns]佛罗伦萨(意) hamburg['haembc:g]汉堡(德) Hiroshima[,hirc'$i:mc]广岛Kobe['kcubi]神户Kuala Lumpur['kwa:lc 'lumpuc]吉隆坡(马首都) Liverpool['livcpu:l]利物浦Los Angeles[los'aend3ili:z]洛杉叽Lyon[ljuy]里昂(法国) Madrid[mc'drid]马德里(西首都) Manchester['maet$istc]曼彻斯特(英国) Manila[mc'nilc]马尼拉(菲首都) Marseille[ma:'sei]马赛(法国) Melbourne 墨尔本Mexico City['meksikcu 'siti]墨西哥城(墨西哥合众国首都)Miami[mai'aemi]迈阿密Milan[mi'laen]米兰(意) Montreal[,montri:'o:l]蒙特利尔Moscow['moskcu]莫斯科(俄首都) Munich['mju:nik]慕尼黑(德) Nagoya['na:go:'ja:]名古屋New Delhi['nju:'deli]新德里(印首都) Osaka[cu'sa:kc]大阪Ottawa 渥太华(加首都) Paris['paeris]巴黎Philadelphia[,filc'delfic]费城Phoenix['fi:niks]菲尼克斯Pittsburgh['pitsbc:g]匹兹堡Pyongyang['pjay'joy]平壤(北朝首都) Rome[rcum]罗马(意首都) San Francisco[,saenfrcn'siskcu]旧金山(三藩市) Sapporo['sa:pcurcu]札幌Seattle[si'aetl]西雅图Seoul[scul]汉城(韩首都) St. Louis[snt'luis]圣路易斯Sydney 悉尼Teheran['tehc'raen]德黑兰(伊首都) Tokyo['tcukjcu]东京(日首都) Toronto[tc'rontcu]多伦多Turin['tjucrin]都灵(意) Ulan Bator['u:la:n 'ba:to:]乌兰巴托(蒙首都) Vancouver[vaen'ku:vc]温哥华Venice['venis]威尼斯(意) vienna 维也纳(奥首都) Warsaw['wo:so:]华沙(波首都) Wellington['weliytcn]惠灵顿(新) Yokohama[jcukc'ha:mc]横滨Main Countries and Cities in the World Alborg, Aalborg 奥尔堡Abadan 阿巴丹Aberdeen 阿伯丁Aberdeenshire 阿伯丁郡Abidjan 阿比让Abilene 阿比林Abu Dhabi 阿布扎比Accra, Akkra 阿克拉Aconcagua 阿空加瓜山Acropolis 阿克罗波利斯Adana 阿达纳Addis Ababa 亚的斯亚贝巴Adelaide 阿德莱德Aden 亚丁Adirondacks 阿迪朗达克山脉Adriatic 亚得里亚海Aegean 爱琴海Aetna=Etna 埃特纳火山Afghanistan 阿富汗Africa 非州Agra 阿格拉Ahaggar 阿哈加尔山脉Ajaccio 阿雅克修Akkra=Accra 阿克拉Akron 阿克隆Alabama 亚拉巴马Alameda 阿拉梅达Alaska 阿拉斯加Albania 阿尔巴尼亚Albany 奥尔巴尼Alberta 艾伯塔Albuquerque 阿尔伯克基Aldan 阿尔丹河Aleutians 阿留申群岛Alexander 亚历山大群岛Alexandria 亚历山大Algeria 阿尔及利亚Algiers 阿尔及尔Alicante 阿利坎特(Al ) Kuwait 科威特市Allahabad 阿拉哈巴德Allentown 阿伦敦Alma-Ata 阿拉木图Almaden 阿尔马登Alps 阿尔卑斯山脉Alsaca 阿尔萨斯Altai 阿尔泰山脉Amazon 亚马孙河America 美州; 美国之通称Amiens 亚眠Amman 安曼Amritsar 阿姆利则Amsterdam 阿姆斯特丹Amsterdam, ship canal 阿姆斯特丹运河Amu Darya 阿姆河Anatolia 安纳托利亚Anchorage 安克雷奇Ancohumia 安科乌马山Andalusia 安达卢西亚Andaman 安达曼群岛/河Andes 安第斯山脉Andizan (Andizhan) 安集延Andorra 安道尔Andorra la vella 安道尔Andros 安德罗斯岛Aneto, Pico de 阿内托峰Angara 安加拉河Angkor 吴哥Anglesey, Anglesea 安格尔西岛Angola 安哥拉Anguilla 安圭拉岛Angus 安格斯Anhui 安徽Anjou 昂儒Ankara 安卡拉Annapolis 安纳波利斯An(n)apurna 安纳布尔纳山Ann Arbor 安阿伯Antananarivo 安塔那利佛Antarctic 南极区; 南极地方Antarctica 南极洲Antigua 安提瓜Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达Anti-Lebanon 前黎巴嫩山脉Antilles 安的列斯群岛Antofagasta 安托法加斯塔Antrim 安特里姆Antwerp 安特卫普Apennines 亚平宁山脉Apia 阿皮亚Apo Mount 阿波火山Appalachian 阿巴拉契亚山脉Arabia 阿拉伯半岛Arabian Desert 阿拉伯沙漠Arabian Sea 阿拉伯海Aragon 亚拉贡Araguaia, Araguaya 阿拉瓜亚河Aral Sea 碱海Ararat 亚拉腊山Archangel 阿尔汉格尔Arctic Sea 北极海Arden 阿尔丁Ardennes 阿登Arequipa 阿雷基帕Argentina 阿根廷Argyllshire 阿盖尔郡Arizona 亚利桑那Arkansas 阿肯色Arlington 阿灵顿Armagh 阿尔马Armenia 亚美尼亚Arno 阿尔诺河Arras 阿拉斯Arthur's Pass 阿瑟山隘Ascension 阿森松岛Ashanti 阿散蒂Asia 亚洲Asia Minor 小亚细亚Asmara 阿斯马拉Assam 阿萨姆邦Assyria 亚述Asuncion 亚松森Aswan Ass(o)uan 阿斯旺Atbara 阿特巴拉河Athabasca Athabaska 阿萨巴斯卡河Athens 雅典Athos 圣山Atlanta 亚特兰大Atlantic the 大西洋Atlantic City 大西洋城Atlas 阿特拉斯山脉Attica 阿蒂卡Auckland 奥克兰Augusta 奥古斯塔Austin 奥斯汀Australasia 澳大拉西亚Australia 大洋洲; 澳大利亚联邦Australian Alps 澳大利亚山脉Austria 奥地利Austronesia 澳斯特罗尼西亚Aux Sources,Mont 苏尔斯山Avernus 亚维努斯湖Avon 埃文河; 埃文郡Ayrshire 埃尔郡Ayutthaya 大城(阿育他亚) Azerbaijan (Republic) 阿塞拜疆Azores 亚速尔群岛Azov,Sea of 亚速海Babylon 巴比伦Babylonia 巴比伦尼亚Back 巴克河Badajoz 巴达霍斯Baden 巴登Baffin 巴芬岛Bag(h)dad 巴格达Baguio 碧瑶Bahamas,the 巴哈马Bahia,Blanca 布兰卡港Bahrain,Bahrein 巴林Baikal,Lake 贝加尔湖Baku 巴库Balearic 巴利阿里群岛Bali 巴厘岛Balikpapan 巴厘巴板Balkan 巴尔干半岛Balkans the 巴尔干半岛诸国Balk(h)ash Lake 巴尔喀什湖Baltic Sea 波罗的海Baltimore 巴尔的摩Baluchistan 俾路支Bamako 巴马科Bandar Seri Begawan 斯里巴加湾市Ban(d)jarmasin 马辰(班贾尔马辛) Bandung Bandoeng 万隆Banffshire 班夫郡Bangalore 班加罗尔Ban(g)ka 邦加岛Bangkok 曼谷Bangladesh 孟加拉人民共和国Bang(u)i 班吉Bani(y)as 巴尼亚斯Banjul 班珠尔Barbados 巴巴多斯Barbuda 巴布达岛Barcelona 巴塞罗那Barisan Moutains 巴里桑山脉Baroda 巴罗达Barranquilla 巴兰基亚Bartle Frere,Mount 巴特尔.弗里尔山Basel 巴塞尔Bashi Channel 巴士海峡Basra 巴士拉Basutoland 巴苏陀兰Bataan 巴丹Batan 巴坦Batangas 八拉雁Batavia 巴拉维亚Bath 巴斯Bathurst 巴瑟斯特Battersea 巴特西Batumi 巴统Bavaria 巴伐利亚Bavarian Alps 巴伐利亚山脉Bear Lake 熊湖Beaufort 波弗特海Beaumont 博蒙特Bechuanaland 贝专纳Bedfordshire 贝德福德郡Beijing北京Beirut, Bayrut 贝鲁特Belem 贝伦Belfast 贝尔法斯特Belgium 比利时Belgrade 贝尔格莱德Benares, Banaras 贝拿勒斯Bengal 孟加拉Bengal, Bay of 孟加拉湾Benin 贝宁Berchtesgaden 贝希特斯加登Bergen 卑尔根Bering 白令海; 白令海峡Berkeley 伯克利Berkshire 伯克郡Berlin 柏林Bermuda 百慕大群岛Bern(e) 伯尔尼Berwickshire 贝里克郡Bessarabia 比萨拉比亚Bethlehem 伯利恒Bhamo 八莫Bhutan 不丹Bialystok 比亚韦斯托克Bilbao 毕尔巴鄂Billiton 勿里洞岛Birkenhead 伯肯黑德Birmingham 伯明翰Biscay, Bay of 比斯开湾Bishkek 比什凯克Bismarck 俾斯麦群岛/海Bismarck Range 俾斯麦山脉Bissau 比绍Bizerte 比赛大Blackburn 布莱克本Blackburn Mount 布莱克本山Black Hills 黑山Blackpool 黑潭Black Sea 黑海Blagoveshchensk 布拉戈维申斯岛Blanc,Cape 布朗角Bland,Mont 勃朗峰Blanca Peak 布兰卡峰Bloemfontein 布隆方丹Blue Mts 兰山山脉Bogota 波哥大Bo Hai 渤海Bokhara 布哈拉Bolivia 玻利维亚Bologna 波洛尼亚Bolton 博尔顿Bombay 孟买Bonin Islands 博宁群岛Bonn 波恩Bordeaux 波尔多Borders 博德斯Borneo 婆罗洲Bosporus 博斯普鲁斯海峡Boston 波士顿Botany Bay 博特尼湾Bothnia,Gulf of 波的尼亚湾Botswana 博茨瓦纳Bougainville 布干维尔岛Boulder 博尔德Boulogne 布洛涅Bournemouth 伯恩茅斯Bradford 布拉德福德Brandenburg 勃兰登堡Brasilia 巴西利亚Bratislava 布拉迪斯拉发Brazil 巴西Brazos 布拉索斯河Brazzaville 布拉柴维尔Bremen 不来梅Breslau 布雷斯劳Brest 布列斯特Bretagne 不列塔尼Bridgetown 布里奇顿Brighton 布赖顿Brisbane 布里斯班Bristol 布里斯托尔Britain 不列颠岛British Columbia 不列颠哥伦比亚Brno 布尔诺Bronx 布朗克斯Brooklyn 布鲁克林Brunei 文莱Brunswick 布伦瑞克Brussels 布鲁塞尔Bucharest 布加勒斯特Buckinghamshire 白金汉郡Budapest 布达佩斯Buenaventura 布埃纳文图拉Buenos Aires 布宜诺斯艾利斯Buffalo 布法罗Bug River 布格河Bujumbura 布琼布拉Bulgaria 保加利亚Bungay 邦吉Burma 缅甸Burundi 布隆迪Bute 比特岛Bute(shire) 比特郡Byelorussia 白俄罗斯Cadiz 加的斯Caernarvonshire 卡那封郡Cagliari 卡利亚里Cairo 开罗Cathness 凯思内斯Calais 加来Calcutta 加尔各答Calgary 卡尔加里Cali 卡利Calicut 卡利卡特California 加利福尼亚California, Gulf of 加利福尼亚湾Callao 卡亚俄Cambridge 剑桥Cambridgeshire 剑桥郡Camden 卡姆登Cameroon 喀麦隆山Cameroun 喀麦隆Campania 坎帕尼亚Canada 加拿大Canadian 加那丁河Canal Zone 运河区Canary Islands 加那利群岛Canaveral, Cape 卡纳维拉尔角Canaveral Peninsula 加那维拉尔半岛Canberra 坎培拉Candia 干地亚Cannes 戛纳Cantabrian 坎塔布连山Canterbury 坎特伯雷Canton 坎顿Cape Cod 科德角Cape Hatteras 哈特拉斯角Cape Horn 合恩角Cape of Good Hope 好望角Cape Town, Capetown 开普敦Cape V erde Islands 佛得角群岛Capri Island 卡普里岛Caracas 加拉加斯Cardiff 加的夫Cardiganshire 卡迪根郡Caribbean, the 加勒比海Carlow 卡洛Carmarthenshire 卡马森郡Carolina 卡罗林纳Caroline 加罗林群岛Carpathian 喀尔巴阡山脉Carstensz 卡斯滕士峰Cartagena 卡塔基纳Casablanca 卡萨布兰卡Cascade Range 喀斯喀特山脉Caspian, the 里海Castries 卡斯特里斯Catalonia 加泰罗尼亚Catania 卡塔尼亚Catskill Mountains 卡茨基尔山Caucasia 高加索Caucasus 高加索(山脉) Cavan 卡文Cavite 甲米地Cayman (islands) 开曼群岛Cebu 宿务Celebes 西里伯斯岛Central America 中美洲Central Provinces and Benar 中央邦Ceuta 休达Ceylon 锡兰Chad 乍得Chamonix 夏蒙尼Champagne 香槟Changchun 长春Chang Jing 长江Changsha 长沙Channel Islands 海峡群岛Charleston 查尔斯顿Charlotte 夏洛特Chartres 沙特尔Chatham 查塔姆群岛Chaud Doc 朱笃Chautauqua 肖托夸Chemnitz 开姆尼茨Chengdu 成都Cherrapunji 切拉朋吉Chesapeake Bay 切萨皮克湾Chesire 柴郡Chester 切斯特Chesterfield 切斯特菲尔德Cheyenne 夏延河Chicago 芝加哥Chihuahua 奇瓦瓦Chile 智利Chimborazo 钦博拉索山China 中国Chiriqui 奇里基峰Chirripo Grande 大奇里波山Chita 赤塔Chittagong 吉大港Chkalov 契卡洛夫Choson 朝鲜Christchurch 克赖斯特彻奇(基督城) Christmas Island 圣诞岛Chuckchee Sea 楚克奇海Churchill 丘吉尔河Chu River 楚河Cimarron 西马伦河Cincinnati 辛辛那提Ciscaucasia 北高加索Clare 克莱尔Cleveland 克利夫兰Clifton 克里夫顿Clwyd 克卢伊德Coast Range 海岸山脉Coats Island 科茨岛Cocos Islands 科科斯群岛Cologne 科伦Colombia 哥伦比亚Colombo 科伦坡Colorado 科罗拉多Columbia 哥伦比亚Columbia, Mount 哥伦比亚山Columbus 哥伦布Como 科莫Comoro Islands 科摩罗群岛Compiegne 贡比涅Conakry 科纳克里Concepcion 康塞普西翁Congo 刚果Connacht 康诺特Connecticut 康涅狄格Constantine 君士坦丁Constantinople 君士坦丁堡Constantsa 康斯坦察Cook 库克Coolgardie 库尔加迪Copenhagen 哥本哈根Coral Sea 珊瑚海Cordillera Mts 科迪勒拉山Cordoba 科尔多瓦Corfu 科孚岛Corinth 科林斯Cork 科克Corno 科尔诺山Cornwall 康沃尔Corrientes 科连特斯Corsica 科西嘉岛Costa Rica 哥斯达黎加Cote d'Azur 科特达祖尔Cotonou 科托努Cotopaxi 科托帕西山Coventry 考文垂Cradle Mount 克雷德尔山Cranston 克兰斯顿Crefeld 克雷费尔德Crete 克里特岛Crewe 克鲁Crimea 克里米亚Croatia 克罗地亚Cro-Magnon 克鲁麦农Crosby 克罗斯比Croydon 克罗伊登Cuba 古巴Cumberland 坎伯兰Cumbria 坎布里亚Cumbuian Mountains 坎布连山Cyclades 基克拉泽斯群岛Cyprus 塞浦路斯Cyrenaica 昔兰尼加Czechoslovakia 捷克斯洛伐克Dacca 达卡Dagenham 戴根纳姆Dahomey 达荷美Dakar 达喀尔Dakota 达科他Dallas 达拉斯Damascus 大马士革Danger Islands 丹杰群岛Danube 多瑙河Danzig 但泽Dardanelles, the 达达尼尔海峡Dar es Salaam 达累斯萨拉姆Darien 达连湾Darjeeling 大吉岭Darling R 达令河Darlington 达灵顿Darmstadt 达姆施塔特Darwin 达尔文Dauphine Alps 多芬尼山脉Davenport 达文波特Davis Stait 戴维斯海峡Dawna Range 多纳山脉Dawson 道森河Dayton 代顿Dead Sea 死海Dearborn 迪尔本Deccan 德干Delano Peak 德兰诺峰Deaware 特拉华Delhi 德里Delphi 德尔斐Demavend 德马尔德峰Denbighshire 登比郡Denmark 丹麦Denmark Strait 丹麦海峡Denver 丹佛Derbyshire 德比郡Des Moines 得梅因Detroit 底特律Devon Island 得文岛Devonport 德文波特Devon(shire) 德文郡Dhaulagiri 道拉吉里峰Dimond Peak 钻石峰Dian Bien Phu 奠边府Dijon 第戎District of Columbia 哥伦比亚特区Djibouti 吉布提共和国Dnieper 第聂伯河Dniester 涅斯特河Doha 多哈Dominica 多米尼加Dominican Republic 多米尼加共和国Doncaster 唐克斯特Donegal 多尼哥Donets 顿涅茨河Dong Hai 东海Don River 顿河Dongting Hu 洞庭湖Dorset(shire) 多塞特郡Douglas 道格拉斯Douro 杜罗河Dover 多佛Doverfjell 多甫勒高原Down 道恩Drakensberg 德拉肯斯山脉Dresden 德累斯顿Duala 杜阿拉Dublin 都柏林Dubrovnik 杜布罗夫尼克Dudley 达德利Duff 达夫群岛Duluth 德卢司Dumbarton Oaks 敦巴顿Dumbartonshire 丹巴顿郡Dumfries and Galloway 邓弗里斯盖洛韦Dumfries-shire 敦夫里斯郡Dundee 邓迪Dunedin 达尼丁Dunkirk 敦刻尔克Durban 德班Durham 达勒姆Dusseldorf 迪塞尔多夫Dutch Harbor 荷兰港Dvina 德维纳河Dvina, Northern 北德维纳河Dyfed 德维得Dykh Tau 狄克山Ealing 伊林Eastbourne 伊斯特本Easter Island 复活节岛East Ham 东哈姆East lothian 东洛锡安Eastern Samoa 东萨摩亚Ecuador 厄瓜多尔Edinburg 爱丁堡Edinburgh 爱丁堡Edmonton 埃德蒙顿Edward, lake 爱德华湖Egypt 埃及Eire 爱尔兰共和国Elba 厄尔巴岛Elbe 易北河Elbert, Mount 埃尔伯特山Elborus 厄尔布鲁士峰Elburz Mts 厄尔布尔士山脉Eleusis 艾留西斯Elisabethville 伊利萨白维尔Ellice Islands 埃利斯群岛El Misti 米斯提火山El Salvador 萨尔瓦多Emden 埃姆登Emi Koussi 库西火山Emperor Range 帝王山脉Enderby land 恩德比地England 1 英格兰 2 英国之通称English Channel 英吉利海峡Entebbe 恩德培Ephesus 以弗所Epsom and Ewell 埃普瑟姆-尤厄尔Equatorial Guinea 赤道几内亚Erebus, Mount 埃里斯伯火山Erie 伊利湖/城/运河Eritrea 厄立特里亚Esdraelon, Plain of 厄斯垂伊伦Essen 埃森Essex 埃塞克斯郡Estonia, Esthonia 爱沙尼亚Ethiopia 埃塞俄比亚Etna 埃特纳火山Eton 伊顿Euboea 埃维厄岛Euphrates 幼发拉底河Eurasia 欧亚大陆Europe 欧罗巴洲Evans, Mount 艾凡山Evanston 埃文斯顿Everett 埃弗里特Exeter 埃克塞特Eyre, Lake 艾尔湖Fanning Island 范宁岛Federal Republic of Germany 德意志联邦共和国Ferg(h)ana 费尔干纳Fermanagh 弗马纳Fernando Po(o) 费尔南多波Fertile Cerscent 肥沃新月地带Fife 法夫Fifeshire 法夫群郡Fiji 斐济Finisterre, Cape 菲尼斯特雷角Finland 芬兰Finsteraarhorn 芬斯特瓦山Flanders 佛兰德Flattery, Cape 夫拉特黎角Flint (shire) 弗林特Florence 佛罗伦萨Flores 弗洛勒斯岛Florida 佛罗里达Folkestone 福克斯通Foraker, Mount 福克拉山Fort- Lamy 拉密堡France 法国; 法兰西Frankfurt 法兰克福Franklin 富兰克林Fraser 弗雷则河Freetown 弗里敦Freiburg 弗赖堡Fremantle 弗里曼特尔Fresno 弗雷斯诺中国地名英文新旧拼法比照（邮政式拼音、汉语拼音）邮政式拼音地名汉语拼音Mukden 沈阳ShenyangPeking 北京BeijingNanking 南京NanjingSian 西安Xi'anCanton 广州GuangzhouAmoy 厦门XiamenTsingtao 青岛QingdaoDairen/Taline/Dalny 大连DalianNamhoi 南海NaihaiSeundak 顺德ShundeChu-hai 珠海ZhuhaiShekki/Chung-shan 中山ZhongshanPort Arthur/Ryojun 旅顺Lüshun/Lüshunkou Chengtu 成都Chengdu Tientsin 天津Tianjin Foochow/Fuchow 福州FuzhouYenan 延安Yan'anSoochow/Wuxian 苏州（吴县）SuzhouWusih/Wuhsi 无锡WuxiSuchow 徐州Xuzhou Chungking 重庆Chongqing Tsinan 济南JinanChefoo 烟台YantaiKirin/Chilin 吉林JilinKweilin 桂林GuilinKukong 韶关Shaoguan Swatow 汕头Shantou Teochew/Chiu Chow 潮州Chaozhou Chinchew/Chinchu 泉州Quanzhou Changchow 漳州Zhangzhou Chankiang/Chan-chiang 湛江Zhanjiang Hanchung 汉中HanzhongSining/Hsi-ning 西宁Xining Kongmoon 江门Jiangmen Hangchow/Hangchou 杭州Hangzhou Yangchow/Yangchou 扬州Yangzhou Chinkiang/Chen-chiang 镇江Zhenjiang Ningpo 宁波NingboShao-hsing/Shaohing 绍兴Shaoxing Chusan/Chou-shan 舟山Zhoushan Wenchow 温州WenzhouPakhoi/Pei-hai 北海Beihai Tsinkiang 晋江Jinjiang Kweiyang 贵阳Guiyang Hsinking 长春（新京）Changchun Paoting 保定BaodingPaoki 宝鸡BaojiKo-hiông 高雄KaohsiungKe-lâng 基隆Keelung/Chilung/Kilung Tâi-tiong 台中Taichung/TaizhongSin-tek 新竹HsinchuChia-yi 嘉義Chiayi/Ka-gī（闽南音）Tâi-lâm/T'ai-nan 台南TainanQuemoy 金门Kinmen/Jinmen Kweisui 呼和浩特（归绥）HohhotTihwa 乌鲁木齐（迪化）ÜrümqiCascar/Qäshqär 喀什Kashgar/KashiKumul/Qomul 哈密HamiTurpan 吐鲁番Turpan/TurfanK'o-la-ma-i 克拉玛依Karamay/Karamaije Kulja 伊犁（自治州）IliHa-erh-pin/Kharbin 哈尔滨HarbinTsitsihar 齐齐哈尔QiqiharManchouli 满洲里ManzhouliPaotow 包头BaotouHoihow 海口HaikouChengteh/Jehol 承德（热河）ChengdeTantung/Antung 丹东（安东）DandongTatung 大同DatongTunhwang 敦煌（燉煌）DunhuangChinchow 锦州JinzhouYamchow/Yen Chow 钦州QinzhouLiuchow 柳州Liuzhou|Hulunbuir 呼伦贝尔（盟）HulunbuirUlaan Chab 乌兰察布（盟）Ulaan ChabKoerhmu/Na-gor-mo 格尔木Golmud/Ge'ermu Gzhis-ka-rtse 日喀则（地区）XigazChab-mdo 昌都（地区）QamdoMnga'ris 阿里（地区）NgariNying-khri 林芝（地区）NyingchiNag-chu 那曲（地区）Nagqu/NagchuLho-kha 山南（地区）ShannanShansi 山西ShanxiShensi 陕西ShaanxiSzechwan 四川SichuanKiangsi 江西JiangxiKiangsu 江苏JiangsuShan-tung 山东ShandongFukien/Foukien 福建FujianKalgan 张家口Zhangjiakou中国地名（新旧英文对照）(2007-09-19 18:49:25) 转载标签：我记录生活变迁教育杂谈学习公社中文名国际惯用名（旧英文名）新中国官方用名（拼音英文名）中国 Cathay Zhongguo北京 Peking Beijing 杨子江/长江 Yangtze Changjiang River井冈山Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁（青海省）Hsin.king Xining新疆Sinkiang Xinjiang西藏Tibet/Sitsang Xizang呼和浩特Huhehot Hohhot包头Paotou/Paotow Baotou银川Yinchwan Yinchuan宁夏Ningsia Ningxia营口Yingkow Yingkou江西Kiangsi Jiangxi江苏Kiangsu Jiangsu厦门Amoy Xiamen 广州Kwangchow/Canton Guangzhou广西Kwangsi Guangxi广东Kwangtung Guangdong上海Shanghai Shanghai兰州Lanchow Lanzhou南京Nanking Nanjing杭州Hangchow Hangzhou松江Sungkiang Songjiang宁波Ningpo Ningbo福州Foochow Fuzhou重庆Chungking Chongqing太原Tai-Yuen Taiyuan贵州Kweichow Guizhou桂林Kweilin Guilin郑州Chengchow Zhengzhou贵阳Kweiyang Guiyang承德Chengteh Chengde成都Chengtu Chengdu湘潭（湖南省）Siangtan Xiangtan满洲（我国东北）Manchuria /乌苏里江Ussuri Wusuli黑龙江Heilungkiang/Heilung/Amur Heilongjiang松花江Sungari/Sunghua。
我国最“搞笑”的地名：第一个让人瘆得慌，最后一个成功被逗笑了
我国最“搞笑”的地名：第一个让人瘆得慌，最后一个成功被逗笑了我想大家都应该有这样一个直观的感受，名字可能会影响一个人的长相！不见其人，先闻其名，就想提到“赵本山”一样，第一个印象就是一个油腻腻的大叔，而听到“鹿晗”很多人都会觉得必然是一个小鲜肉，当然鹿晗确实是一个小鲜肉。
随着时代的不断发展，时代的风向标也发生了改变，各种引领时代潮流也随着出现了，名字也在这样的大背景下悄然的改变，例如80后都流行叫“李静、李婷”等，而00后最常见就是“梓涵、云曦”，有心的朋友应该也会发现，每一代的面容和装扮都贴上了鲜明的时代潮流，地名也一样。
在我国这个幅员辽阔的国家中，各大省份都藏匿着各式各样的地名，有的地名保留这最初的“古风”，带有浓厚的历史色彩，而有的则非常拗口，地方特色极为浓厚。
当然有的也地名可以说是非常有意思了，今天小编就给大家一起来分享我国最搞笑的五个地名，第一个让人听得瘆得慌，最后一个很多网友都被成功逗笑了。
第一个地名就是黄泉路，看到这个地名很多小伙伴都会觉得小编是在开玩笑吧。
不，这个地名确实存在。
黄泉路位于武汉洪山区武昌殡仪馆与中南财经政法大学武汉学院之间，虽已改名，但私底下仍被称为“黄泉路”。
光听到这个地名很多小伙伴都会觉得瘆得慌，毕竟逢年过节朋友想来家里拜访，都不太好意思说自己住在黄泉路上。
当然，知道的朋友都会会心一笑，如果是来的那就很尴尬了。
第二个地名在山寨派出所，“山寨”在如今的社会都被用来比喻假货，可是这个派出所可不是山寨货，它位于山东省水泊梁山风景区上，虽然名字叫起来有些“山寨”但是由于在旅游风景区附近，因此有着非常重要的作用。
第三个叫做六个鸡，六个鸡地处贵州省的一个小村，与荷花村、角冲村相接壤，附近名字听起来都很文艺，而六个鸡实在是接地气。
这个村子主要是以烟草、油菜花而出名，加上本身独特的名字，在山东也是小有名气，在2018年还还拟将列入第五批的中国传统村落名录，加上本身先进的农业科技，未来将有望成为家喻户晓的名村。
那些搞笑的地名歇后语，快看看有你的家乡吗？
那些搞笑的地名歇后语，快看看有你的家乡吗？2019-08-14 09:10:35中国地名歇后语1、一路平安（中国城市名）旅顺2、风平浪静（中国城市名）宁波3、日近黄昏（中国城市名）洛阳4、八月飘香香满园（中国城市名）桂林5、夸夸其谈（中国城市名）海口6、千里戈壁（中国城市名）长沙7、大家都笑你（中国城市名）齐齐哈尔8、珍珠港（中国城市名）蚌埠9、带枪的人（中国城市名）武汉10、船出长江口（中国城市名）上海11、金银铜铁（中国城市名）无锡12、银河渡口（中国城市名）天津13、久雨初晴（中国城市名）贵阳14、两个胖子（中国城市名）合肥15、双喜临门（中国城市名）重庆16、努力炼钢（中国城市名）大冶17、拆信（中国城市名）开封18、东西北三面堵塞（中国城市名）南通19、海中绿洲（中国城市名）青岛20、空中码头（中国城市名）连云港21、泰山之南（中国城市名）岳阳22、逆水行舟（中国地名）上杭23、春笋（中国地名）新竹24、掩耳盗铃（中国地名）蒙自25、春水碧如蓝（中国省级行政区名）青海26、江淮河汉（中国省级行政区名）四川27、黄河解冻（中国省级行政区名）江苏28、东南北（中国省级行政区名）西藏29、宝树丛丛（中国省级行政区名）吉林30、日照清流涌（山西地名）阳泉31、终年积雪（吉林地名）长白32、见脸不见发（内蒙古地名）包头33、持久和平（陕西地名）长安34、鹰击长空（台湾地名）高雄35、谈天的都市（山东地名）聊城36、桃李梅（北京地名）三棵树37、鸡蛋心（河南地名）内黄38、分明在湖上（台湾地名）日月潭39、请走正门（山西地名）偏关40、基本一样（山西地名）大同41、一江春水向东流（云南地名）通海42、初次见面（广东地名）新会43、水陆要塞（河北地名）山海关44、航空信（江苏地名）高邮45、此（青海地名）柴达木46、结束战争（广东地名）和平47、两条河（云南地名）双江48、终年无浊水（山东地名）长青49、长生不老（黑龙江地名）延寿50、捷报传来（山西地名）闻喜51、飞流直下三千尺（河北地名）陡河52、东西南北无战争（东北地名）四平53、太平洋（浙江地名）宁海54、君子之交（台湾地名）淡水55、平安之地（江苏地名）泰州56、停火（贵州地名）息烽57、骆驼背（湖南地名）双峰58、我做（江西地名）余干59、客人（广西地名）来宾60、垦荒（辽宁地名）开原61、白日依山尽（辽宁地名）沈阳62、虚度年华（安徽地名）无为63、豁然开朗（湖北地名）大悟64、向往光明（黑龙江地名）爱辉65、全面整顿（云南地名）大理66、突飞猛进（云南地名）腾冲67、中秋月（广东地名）高明68、得奖（河南地名）获嘉69、喜事在即（福建地名）将乐70、祖先种过的地（福建地名）古田71、日月星（福建地名）三明72、四季如春（泉州地名）永春73、从此太平无事（石狮地名）永宁74、大楼入口处—厦门75、吞云吐雾—海口76、天涯思亲—怀远77、兰花口岸—香港78、塞上都市——北京79.千里戈壁——长沙80.金银铜铁——无锡81.银河渡口——天津82.开国典礼——大庆83.开锁无匙——澳门84.巨轮出港——上海85.海中绿洲——青岛86.相差无几——大同87.四季温暖——长春88.见脸不见发——包头89.久雨初睛——贵阳90.打虎英雄——武汉91.大家都笑你——齐齐哈尔92.夸夸其谈——海口93.努力炼钢——大冶94.倾盆大雨——天水95.空中码头——连云港96.近日黄昏——洛阳97.双喜临门——重庆98.大雪变水——通化99.冬穿背心——邯郸100.戈壁落户——西安101.快乐之地——福州102.远方来信——开封103.活佛握手——拉萨104.泰山之南——岳阳105.二胖结婚——合肥106.花满海湾——香港107.风平浪静——宁波108.莹火虫亮——昆明109.爱你厌你——襄樊110.转存粮库——宜昌112.日头加盐——咸阳113.旭日东升——朝阳114.探不到底——深圳115.不废江河万古流（打重庆地名一）永川116.白日放歌须纵酒--大庆117.奔流到海不复回--天水118.碧水东流至此回--波斯湾119.长安回望绣成堆--花都市120.朝来江水纵横流--潮州121.赤日炎炎似火烧--当阳、焦作122.破黎明前黑暗--揭阳123.锄禾日当午--高阳，于田124.春风吹又生--新野。
中国英语地名谜语
中国英语地名谜语
以下是十个关于中国英语地名的谜语及其谜底解释：
- What is the city that has only men? （只有男子的城市）谜底：Hanyang（汉阳）。
- What is the city where you can't speak ill of anyone? （存心不善,有口难言）谜底：Yan'an（延安）。
- Two fat men sleep in the same bed. （两个胖子同床睡）谜底：Shenzhen（深圳）。
- The mouth of the city. （城市的嘴巴）谜底：Chongqing（重庆）。
- Where do soldiers come from? （兵源何处）谜底：Lvliang （吕梁）。
- Mountain with a white head. （白头山）谜底：Tai'an（泰安）。
- Where is the place where it's always day? （永久白天的地方）谜底：Nightless（无夜）。
- Where is the city of a thousand miles of ice and snow? （千里冰封的城市）谜底：Ice City（冰城）。
- Where is the city of an old man who has lost his horse? （老人失马的地方）谜底：Huangshan（黄山）。
- What city is famous for its post office? （以邮局闻名的城市）谜底：Letter City（信城）。
中国一些地名的英文名
中国城市英文名
上海：解放前为：Shanghai
北京：解放前为：peking
厦门：Amoy 闽南语
香港：Hong Kong
香港的英文名是被使用很广的，发音源于粤语。
广州：canton
南京：Nanking
青岛：Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的，现在好多外国都说能发这个音，不知当时是哪个国家给青岛这个名字！
澳门：Macau 源与妈祖的发音
西藏：Tibet
西安：Sian
珠海：chu-hai
成都：ChengTu
天津：TienTisn
福州：Foochow
桂林：Kweilin
宁波：Ningpo （省）江苏：KiangSu 汕头：Swatow
潮州：Teochew
揭阳：Kityall
福州：Foochow 湛江：Tsamkong 天津：tientsin
扬州：yangchow 苏州：soochow 梅州：Kaying
拉萨：Lahsa
呼和浩特:Hohhot 韶关：Shaokwan 乌鲁木齐Urumqi 惠州：Waichow
沈阳：Mukden
大连（旅顺）：Port Arthur 桂林：Kweilin
宁波：Ningpo。
中国最古怪地名、最令人无语地名、最搞笑地名...
中国最古怪地名、最令人无语地名、最搞笑地名...最古怪的地名第一名：黄泉路(武汉)：虽然已经及时改名为：“楚平路”，但“黄泉路”早已经通过媒体和网络为国人所熟知，尽管名字不尽吉利，却引来观者如潮。
第二名：奶子房(北京)：奶子房是老北京熟知的地名了年，因原是马场，专门养马产奶供应京城内的蒙古贵族，故而旧名为“马奶子房”，但在民国期间正式定名为“奶子房”，现在由于规模扩大自然分成了“奶东村”和“奶西村”。
第三名：猪过夜、娘晒鞋(湖南株洲炎陵)：“猪过夜”、“娘晒鞋”都市湖南株洲炎陵县的地名，“猪过夜”无需解释，“娘晒鞋”既说是此地有块巨石上留有一双脚印，民间传说曾有仙娘在此晒鞋因而得名。
最优美译名第一名：枫丹白露(法国巴黎)：“枫丹白露”为法国巴黎大都会区内的一个市镇，也是巴黎的卫星城之一。
法文意义也非常优美“美丽的泉水”，此处还有着著名的枫丹白露宫，收藏者最多最好的圆明园珍宝。
此外，这里还有一片枫丹白露森林，传说查理王将这片森林赐予了侠盗罗宾汉，如此得天独厚之地，就是古语的“钟灵毓秀”之地吧。
第二名：翡冷翠(意大利，又名佛罗伦萨)：如果没有“翡冷翠”这样的珠玉在前，佛罗伦萨也不失为一个好名字，但是徐志摩的一首《翡冷翠之夜》早已是国人对此名一见倾心了，可见，有一个好名字就能在不动声色之间完成了一场城市营销。
第三名：优山美地(美国)：美国加州有个公园叫做“优山美地”，不用去，听名就已让人心向往之，据说风光也的确不负此名，可谓“实至名归”。
一般外国地名，翻译家大多采用译音结合意译的方式进行翻译，但以上三个地名翻译实可谓中文译名之中的翘楚。
最搞笑地名第一名：庞光镇(陕西西安)：“庞光镇”看上去并没有什么特别，却因其独特的谐音而令人捧腹，甚至上榜“全球十大搞笑地名”，位列第二，据说，广东还有一个小县名为“刚门县”。
第二名：犀牛屙屎(重庆沙坪坝)：“犀牛屙屎”这个地名连很多本地人都并不熟悉，却是真实存在的。
重庆的搞笑地名还绝不仅此，距此地不远，还有“犀牛屙屎抽水”、“虾子土扁”、“癞子坝”和“麻风沟”等同样让人匪夷所思又忍俊不禁的地名。
中国人名地名在英语中的翻译
福州外语外贸职业技术学院毕业论文题目中国人名地名在英语中的翻译系别外语系年级、专业 07级商务英语班级 3班学生姓名吴芬芳指导教师李陈兰茜二O 一O 年五月目录一、旅游景点的翻译 (1)（一）专名和通名 (1)（二）自然地理实体地名和非自然地理实体地名 (2)二、地址公司机构的翻译 (2)（一）地址的翻译 (2)（二）公司机构的翻译 (2)三、翻译人名的方法 (3)（一）用拼音翻译 (3)（二）音译和意译 (3)（三）利用英文名字 (3)四、翻译人名时的注意事项 (4)（一）姓名的大小写问题 (4)（二）姓名的排序问题 (4)（三）隔音符号的使用 (4)五、结论 (4)参考文献 (4)中国人名地名在英语中的翻译摘要：地名是历史的产在信息社会中，地名对人们的日常生活更是具有重要作用；而关于中国地名在英语中的翻译，用汉语物，是国家领土主权的象征，也是一个民族本身的文化遗产。
拼音字母拼写中国的地名，这是中国的统一标准，也是国际的统一标准，全世界都要遵照这个标准。
人名是一个人的标志，同时它也是一个民族成员的标志。
它蕴含着丰富的文化底蕴，具有鲜明的民族特征。
本文主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译，从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。
关键词：地址，专名，通名，汉语拼音引言：随着中国实行的对外开放政策，中国的国际地位也越来越得到提高。
但在中国的对外开放中，关于一些中国人名和地名的翻译的问题也是日益突出。
为了使外国人对中国的人名地名文化有更好的了解，我们究竟该怎么做到正确地翻译中国的人名地名呢？一、旅游景点的翻译（一）专名和通名在翻译旅游景点的过程中，我们可以用专名和通名对地名进行分类。
所谓的专名，就是指定的对象，比如说，太阳，它就是一个专名；通名，就是惯用的称呼，比如，山，海，省等，这些都是通名。
特别是在旅游英语中出现的地名景点，我们常常可以运用此法对地名进行翻译。
翻译时我们可以先把专名进行音译，这也是为了使之保留中国特色，然后对通名先进行音译，并与专名连写，最后再意译一遍通名。
中国地名英文翻译
天目山 Tianmu Mountains 富春江 Fuchun River七星岩 Seven-star Park 漓江 Li River骆驼山 Camel Hill花桥 Flower Bridge黄帝陵 The Huangdi Tomb 鼓楼 The Drum Tower钟楼 The Bell Tower卢沟桥 Lugou Bridge碧云寺 Biyun Temple潭柘寺 Tanzhe Temple卧佛寺 Wofo Temple戒台寺 Jietai Temple法海寺 Fahai Temple云居寺 Yunju Temple白云寺 Baiyun Temple滇池 Dianchi Lake杜甫草堂 Du Fu Cottage 都江堰 Dujiang Dam鼓浪屿 Gulangyu Islet岳阳楼 Yueyang Tower黄山 Mount Huang庐山 Lushan Mountain天池 Heaven Poll华山 Huashan Mountain峨眉山 Emei Mountain布达拉宫 Potala Palace 灵谷寺 Linggu Temple明城墙 Ming Great Wall玄武湖 Xuanwu Lake 莫愁湖 Mochou Lake阳关 Yangguan Pass玉门关 Jade Gate Pass天池 Tianchi Lake卡纳斯湖 Kanas Lake虎丘山 the Tiger Hill枫桥 Fengqiao Bridge断桥 Broken Bridge西湖 West Lake华清池 The Huaqing Pond乾陵 The Qian Tomb法门寺 The Famen Temple九寨沟 Nine-village Valley故宫 The Forbidden City天坛 The Temple of Heaven颐和园 The Summer Palace长城 The Great Wall故宫博物院 the Palace Museum黄果树瀑布 Huangguoshu Falls龙门石窟 Longmen Cave苏州园林 Suzhou Gardens大雁塔 Big Wild Goose Pagoda黄鹤楼 Yellow Crane Tower圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors天安门广场Tian’an Men Square故宫 Former Imperial Palace十三陵 Thirteen Ming Tombs雍和宫 Yonghegong Lamasery恭王府Prince Gong’s Mansion圆明园遗址 Ruins of Yuanmingyuan大雁塔 Great Wild Goose Pagoda小雁塔 Small Wild Goose Pagoda秦始皇陵 The Tomb of Emperor Qinshihuang西安城墙The Xi’an Circumvallation黄河壶口瀑布 The Huanghe Hukou Waterfall莫高窟 The Mogao Grottoes西千佛洞 Xiqianfodong Caves白马塔 The Baima Tower雷音寺 Leiyin Temple榆林 Yulin Grottoes in Anxi悬泉 Xuanquan Remains鸣沙山 The Mingsha Mountain月牙泉 the Crescent Moon Spring丝绸之路 Silk Road Tour花港观鱼 Fish Wonder at Huagang Crook巴音布鲁克草原 Bayanbulak Grassland布达拉宫 Potala Palace中山陵 Sun Yat-sen Mausoleum秦淮风光带 Qinhuai River Scenic Belt狮子林 Shizilin留园 Liuyuan or Lingering Garden网师园 Wangshiyuan环秀山庄 Huanxiushanzhuang Garden寒山寺 Cold Mountain Temple双桥 Shuangqiao Bridges (Double Bridges)三潭映月 Three Pools Mirroring the Moon岳飞祠 Yue Fei Temple六和塔 Six Harmonies Pagoda保俶塔 Baoshu Pagoda西泠印社 Xiling Seal Club 黄龙洞 Yellow Dragon Cave灵隐寺Lingyin Temple/Temple of Soul's Retreat飞来峰 Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar千岛湖 Thousand-Island Lake严子陵钓鱼台 Yan Ziling's Fishing Platform桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters人民英雄纪念碑 The Monument to the People's Heroes毛主席纪念堂 Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂 The Great Hall of the People革命历史博物馆 The Museum of Revolutionary History紫金山天文台 Purple and Gold Hills Observation长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan周口店北京猿人遗址 Zhoukoudian-Home of Peking Man秦始皇兵马俑博物馆Museum of Emperor Qinshihuang’s Tomb Figures of Soldiers and Horses 沧浪亭 Canglangting or the Surging Wave Pavilion拙政园 Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden。
场所容易译错的地名
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”） -
lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”） -
bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”） -
have a fit 勃然大怒（不是“试穿”） -
make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”） -
red tape 官僚习气（不是“红色带子”） -
green hand 新手（不是“绿手”） -
blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） -
China policy 对华政策（不是“中国政策”） -
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”） -
American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”） -
English disease 软骨病（不是“英国病”） -
Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） -
Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”） -
Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） -
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”） -
horse sense 常识（不是“马的感觉”） -
中国最搞笑地名
中国最搞笑地名中国最搞笑地名2015-04-07看完这些奇葩地名，小编顿时精神了不少，何况，这里居然还有沈阳的！水，乃生命之源…清水（甘肃省清水县）凉水（四川省广元市青川县凉水镇）温水（贵州省遵义市习水县温水镇）热水（云南省宣威市热水镇）要记得热爱大自然梅花（江苏泗洪县梅花镇）杏花（广东省封开县杏花镇）桃花（浙江省舟山市普陀区桃花镇）牡丹（甘肃省天水市秦州区牡丹镇）石榴（江苏省连云港市东海县石榴镇）莲花（浙江省衢州市衢江区莲花镇）葵花（重庆市万州区葵花乡）桂花（四川省遂宁市船山区桂花镇）菊花（青海省格尔木市大格勒乡菊花村）芙蓉（湖南省市长沙市芙蓉区）荷花（广东省茂名市高州市荷花镇）丁香（安徽省池州市石台县丁香镇）海棠（重庆市长寿区海棠镇）玫瑰（山东省济南市平阴县玫瑰镇）梨花（内蒙古卓资县梨花镇）观音（四川大竹县观音镇）柳树（黑龙江省林口县柳树镇）松树（辽宁省瓦房店市松树镇）樟树（江西省樟树市）葡萄（广西桂林市阳朔县葡萄镇）清华（江西省婺源县清华镇）明月（重庆市渝北区明月镇）仙女（江苏省扬州市江都区仙女镇）要时刻铭记弘扬正能量幸福（山东福山县幸福镇）平安（青海省平安县平安镇）平等（河南省伊川县平等乡）胜利（安徽省东至县胜利镇）公平（广东省海丰县公平镇）安宁（四川省西昌市安宁镇）团结（四川省成都市郫县团结镇）民主（江苏省启东市民主镇）和平（福建省邵武市和平镇）要与国际接轨柏林（四川省大竹县柏林镇）米兰（新疆若羌县米兰镇）悉尼（内蒙古鄂尔多斯杭锦旗悉尼镇）平壤（甘肃省定西市通渭县平壤镇）汉城（陕西省安康市紫阳县汉城镇）开罗（贵州省独山县基长镇开罗村）还要将国粹发扬光大江苏徐州市睢宁县东风村陕西镇安县达仁镇西风村湖南娄底市涟源市南风村广东肇庆市高要市北风村辽宁沈阳市新民市红中村广西梧州市岑溪市白板村吉林延边州安图县发财村湖北黄冈市黄梅县胡牌村另类解释上善若水任方圆，天府之国人自知的——甘肃天水有肥一处使的——安徽合肥想自宫好去处的——四川自贡公鸡中的战斗鸡——陕西宝鸡打哪别打头的——内蒙包头杀鸡去西天的——黑龙江鸡西公安干警何处寻的——湖北公安世界皆大同的——山西大同想学功夫请到——陕西武功怀抱温柔乡的——北京怀柔中国长寿之都——重庆长寿微微相信的——云南威信白银之国——甘肃白银平安是福——青海平安比门将靠前的是——宁夏中卫再比也不如的——西藏比如四季长春的——吉林长春。
中国地名英译
贵州 Kweichow贵阳 Kweiyang云南 Yünnan⼤理 Tali昭通 Chaotung⼴西 Kwangsi桂林 Kweilin梧州 Wuchow⼴东 Kwangtung⼴州 Canton江门 Kiangmoon汕头 Swatow嘉应 Kaying顺德 Shunteh韶州 Shiuchow⾹港 Hong Kong九龙 Kowloong福建 Fukien福州 Foochow汀洲 Tingchow厦门 Hsiamen/Amoy⾦门 Quemoy马祖 Matsu台湾 Taiwan/Formosa市、县、港 Shih/Hsien/Kang 台北 Taipei台南 Tainan台中 Taichung基隆 Keelung/chilung⾼雄 Kaohsiung左营 Juo In澎湖列岛 Penghu Liehtao花莲 Hualien南沙 Spratly Is.鹅銮⿐ Oluanpi ⼭西 Shansi太原 Taiyüan⼤同 Tatung洪洞 Hungtung 朔州 Shohchow 榆次 Yütze潞安 Lu‘an绛州 Kiangchow 陕西 Shensi西安 Si‘an凤翔 Fengsiang 汉中 Hanchung 延安 Yenan周⾄ Chowchich 临潼 Lintung同州 Tungchow 长安 Chang‘an 秦州 Tsinchow 宁夏 Ningsia银川 Yinchuan ⽢肃 Kansu兰州 Lanchow 河北 Hopei保定 Paoting⼤名 Taming景县 Kinghsien 献县 Sienhsien 卢龙 Lu Lung赵县 Chaohsien 正定 Chengting 易县 Yihsien天津 Tientsin内蒙古 Inner Mongolia哈喇沁旗 Harqin巴丹吉林沙漠 Badan Jaran 巴彦淖尔 Bayan Nur阿拉善 Alxa⽑乌素沙漠 Mu Us乌兰察布 Ulan Qab腾格⾥ Tengger⼟默特 Tumd⼆连浩特 Erenhot锡林郭楞 Xilin Gol锡林浩特 Xilinhot呼伦贝尔 Hulun Buir鄂伦春 Oroqen鄂温克 Ewenki海拉尔 Hailar集宁 Tsining新疆 Sinkiang乌鲁⽊齐 ürümqi和⽥ Hotan伊犁 Ili克拉玛依 Karamay吐鲁番 Turpan哈密 Kumul阿克苏 Aksu喀什 Kaxqar帕⽶尔 Pamir塔⾥⽊ Tarim塔克拉马⼲ Taklimakan叶尔羌 Yarkant罗布泊 Lop Nur博斯腾 Bosten （ Bagrax ）车尔⾂河 Qarqan喀拉喀什河Karakax巴⾳郭楞 Bayingolin额尔齐斯 Ertix西藏 Tibet拉萨 Lhasa⽇喀则 Xigazê雅鲁藏布江 Yarlung Zangbo江孜 Gyangzêê昌都 Qamdo纳⽊错 Namco喜马拉雅 Himalaya珠穆朗玛 Qomolangma （ Sagarmantha ）唐古拉⼭ Tanglha念青唐古拉⼭ Nyanqêntanglha察隅 Zayü青海 Tsinghai西宁 Sining格尔⽊ Golmud巴颜喀拉 Bayanhar喀喇昆仑 Karakorum可可西⾥ Hoh Xil柴达⽊ Qaidam察尔汗 Qarham鄂陵湖 Ngoring Hu扎陵湖 Gyaring Hu满洲诸省 Manchuria北安 Pei‘an兴安 Hsingan嫩江 Nunkiang松江 Sungkiang合江 Hokiang辽北 Liaopei察哈尔 Chahar绥远 Suiyüan热河 Jehol西康 Sik‘ang安徽 Anhwei安庆 Anch‘ing/Anking 芜湖 Wuhu屯溪 Tunki蚌埠 Pengpu江苏 Kiangsu南京 Nanking苏州 Soochow徐州 Süchow海州 Haichow浙江杭州 Hangchow台州 Taichow宁波 Ningpo温州 Wenchow/Yungkia 建瓯 Kienow江西 Kiangsi赣州 Kanchow吉安 Ki-an⿊龙江⿊龙江 the Amur R.哈尔滨 Harbin兴安府 Hinganfu佳⽊斯 Kiamusze齐齐哈尔 Tsitsihar牡丹江 Mutankiang吉林 Kirin四平街 Szepingkai延吉 Yenki通化 Tunghua⼭东 Shangtung济南 Tsinan青岛 Tsingtao阳⾕ Yangku烟台 Yentai/Cheefoo 兖州 Yenchow周村 Chowtsun临清 Lintsing威海卫 Weihaiwei曲⾩ Chufu沂州 Ichow曹州 Tsaochow河南 Honan开封 K‘aifeng卫辉 Weihwei洛阳 Loyang南阳 Nanyang信阳 Sinyang归德 Kweiteh郑州 Chengchow驻马店 Chumatien 新乡 Sinsiang湖北 Hupei汉⼝ Hankow施南 Shihnan汉阳 Hanyang武昌 Wuchang⽼河⼝ Laohokow莆圻 Puchi宜昌 Ichang蕲州 Kichow宜都 Idu湖南 Hunan长沙 Ch‘angsha 常德 Changteh 衡州 Hengchow 宁远 Ningyüan 沅陵 Yüanling 保庆 Paoking永州 Yungchow 澧州 Lichow岳州 Yochow湘潭 Siangtan 四川Szechuan 成都 Chengtu 康定 Kangting 嘉定 Kiating万县 Wanhsien 马尔康 Barkan。
中国地名(新旧英文对照)
中国地名（新旧英文对照）中国地名(新旧英文对照) 中文名国际惯用名(旧英文名) 新中国官方用名(拼音英文名) 中国 Cathay Zhongguo 北京 Peking Beijing 杨子江/长江 Yangtze Changjiang River 井冈山 Chingkang Mountains Jinggang Mtn.西宁(青海省) Hsin.king Xining 新疆 Sinkiang Xinjiang西藏 Tibet/Sitsang Xizang 呼和浩特 Huhehot Hohhot包头 Paotou/Paotow Baotou 银川 Yinchwan Yinchuan宁夏 Ningsia Ningxia营口 Yingkow Yingkou江西 Kiangsi Jiangxi江苏 Kiangsu JiangsuAmoy Xiamen 厦门广州 Kwangchow/Canton Guangzhou 广西 Kwangsi Guangxi 广东 Kwangtung Guangdong 上海 Shanghai Shanghai 兰州 Lanchow Lanzhou 南京 Nanking Nanjing 杭州 Hangchow Hangzhou 松江 Sungkiang Songjiang 宁波 Ningpo Ningbo福州 Foochow Fuzhou重庆 Chungking Chongqing 太原 Tai-Yuen Taiyuan 贵州 Kweichow Guizhou 桂林 Kweilin Guilin郑州 Chengchow Zhengzhou 贵阳 Kweiyang Guiyang 承德 Chengteh Chengde 成都 Chengtu Chengdu 湘潭(湖南省) Siangtan Xiangtan 满洲(我国东北) Manchuria /乌苏里江 Ussuri Wusuli 黑龙江 Heilungkiang/Heilung/Amur Heilongjiang松花江 Sungari/Sunghua Songhuajiangpekingese --- (原产中国的)小狮子狗(趴儿狗) Pekingese --- 北京人(的);北京哈趴狗[*有意思之处:P的大写和小写有不一样的解释]。
美国地名翻译,超级大搞笑
博得一笑：美国地名翻译，超级大搞笑我觉得先前翻译外国地名时有点儿崇洋媚外，净拣好字儿往上贴，动不动就“美”呀，“英”呀，“德”呀什么的。
人有先入之见，要是换上中性词，哪还有这么大的魅力？如果付诸贬义呢，没准儿我们当年就不会一门心思出洋留学了。
首先，咱把美国译成“屙麦粒颗”(Ameri-ca)，绝对“信达”，尽管有点儿不“雅”。
但让人一听这地方，不是荒蛮僻壤，就是穷山恶水，吃的拉的全是种子，必然三思而后行。
再看首都在哪儿？“花生屯”(Washington)？！整个儿一专业村。
旁边的州庄稼都种不好，秋收一到“麦里烂”(Maryland)，所以见人矮三分，“弗及你呀”(Virginia)！人弱言善，说话倒是文绉绉的。
大西边那个“花生屯”稍好一点儿，屯里有个“细芽图”(Seattle)，听起来像是一个农业科研站。
本人先溜出国门，餐馆打工“扭腰”(NewYork)，残了，伤心哪，呼天抢地有“痞”气，“废了呆哟废丫”(Philadelphia)！简称“废城”，一听就是烂地方。
人人都说西岸阳光明媚，“裸衫鸡”(LosAngeles)女人不穿衣服，就挂个下海洗澡的小兜兜。
投亲奔友开开眼去吧。
但客久惹人厌，“家里烦你丫”(California)，家人烦你都带脏字儿，还能厚着脸皮不走吗？其实，到哪儿也不容易，处处是陷阱，不是“诱她”(Utah)，就是“蒙他哪”(Montana)！兄弟我到过的地方不多，最早在“饿还饿”(Ohio)读书，那地方经常跟闹自然灾害似的，吃都吃不饱，怎么做学问？再损点儿，译成“屙还屙”，能把人吓瘫，好汉架不住三泡稀，如果没完没了，水分尽失，最后还不变成木乃伊。
所以我跑啦。
现在住的地方紧挨着“吃家狗”(Chicago)，富起来是没指望啦，周围也怪可怖的。
北有“唯死克星”(Wisconsin)，南边儿抱怨“阴地暗哪”(Indiana)！这里没有太多回旋的余地，只有“一里挪”(Illinois)，往东“迷痴跟”(Michigan)，跟过去是一个湖，一迷糊就会淹着，没听见正西面一声接一声的“唉噢哇”(Iowa)，不是叹息就是一惊一乍。
全球九个非常搞笑的地名
全球九个非常搞笑的地名引用地址：/b682912/d8*******.htm [复制│超文本复制] 返回《南京旅游网（中..》关闭窗口在世界各地散布着不同的城镇和村庄，他们当然都会有不同的名字。
其中一些名字起得极其搞笑，人们不仅为这里的居民感到难过--住在这样搞笑的地方，日子怎么过啊？而对于游客来说，在这样的傻气的路牌下拍张照会为旅途增添不少乐趣。
本文为读者提供了国外九个超级搞笑地名。
1. Muff (爱尔兰的多尼哥县）Muff:皮手筒虽然小镇有着这样一个毛茸茸的名字，但还是吸引了大量移民，近年来小镇人口激增。
尽管经历了很大的变化，小镇还是保留了一个传统节日---Muff festival。
每年8月的第一周，小镇居民就会举办很多活动来庆祝这个节日。
包括游行，节日派对，饮啤酒以及很多奇怪的比赛，像重型车辆驾驶，猪赛跑和拉卡车比赛等。
2. Twatt （苏格兰，奥克尼群岛）Twatt: 女阴的粗语；另twat也指女阴。
人们把这个小镇当作Muff镇的姊妹镇，这里的居民对人们的嘲笑已经习以为常了。
但其实这个名字在英国还算不上最粗俗的。
另外，在设得兰群岛上还有一个同样名字的小镇。
3.Whiskey Dick Mountain （美国华盛顿州）Whiskey Dick ：粗语，喝多了酒无法ML的男人对于登山爱好者来说，攀登珠穆朗玛峰或是K2峰是他们的梦想。
但是对于一个有幽默感的徒步旅行者来说，这座高1200米的Whiskey Dick山往往是他们的最佳选择。
从西雅图出发，驾车行驶2个小时，然后沿着一条小径步行30里就可以到达。
攀登到顶峰的旅行者往往会畅饮杰克丹尼尔威士忌来庆祝。
4. TittyHill （英格兰，萨赛克斯郡）Titty：乳头这是一个村庄名字，村庄离英国港口城市朴茨茅斯40公里。
村内稀疏散落着几户人，另外还有一个与村子同名的农场。
5. Gobblers Knob（美国宾西凡尼亚州）Gobblers Knob：火鸡丘1993年的电影《土拨鼠日》（ Groundhog Day，或译《偷天情缘》）让人们记住了这个名字。
常见地名中英互译
ANHWEI 安徽– Anhui Peaceful Emblemo Changchieh (Changjie) 長街sub-office in Wuhuo Changlinho (Changlinhe) 長臨河31n41 117e27 Long Face Rivero Changpalin (Zhangbaling) 張八嶺near Chuzhou Open Eight Ridge o Chaohsien 巢縣(Chaohu 巢湖) 31n36 117e51 Nest City, Nest Lake o Chekao (Zhegao) 柘皋31n46 117e44 Cudrania Marsho Chengyangkwan (Zhengyangguan) 正陽關32n29 116e32 Justice Sun Passo Chihteh (Zhide) 至德30n09 117e00 Virtue Arriveo Chiki (Jixi)績溪(Huayang 華陽) 30n04 118e36 Pacify Creek,Magnificent Suno Chüantsiao (Quanjiao) 全椒32n05 118e15 Everything Spiceso Chuchai 朱寨(Xueji, Funan 阜南) 32n38 115e34 Vermillion Stockade, Abundant Southo Chuhsien (Chuxian) 滁縣(Chuchow, Chuzhou) 32n19 118e18 Chu River Cityo Chungmiao (Zhongmiao) 忠廟31n35 117e27 Devotion Templeo Chuyi (Xuyi) 盱貽33n01 118e28 (now in Jiangsu) Astonishing Gift o Fanchang 繁昌31n05 118e11 Difficult Prosperouso Fengtai 鳳臺32n42 116e42 Phoenix Lookouto Fengyang 鳳陽32n53 117e32 Phoenix Suno Fowyang (Fuyang) 阜陽32n55 115e48 Abundant Suno Fulitsi (Fuliji) 符離集33n45 116e58 Symbol Depart Gathero Hanshan 含山31n42 118e05 Cherish Mountaino Hohsien (Hexian) 和縣(Liyang 歷陽) 31n43 118e21 Together City, History Suno Holiki (Helixi) 河瀝溪30n37 118e58 River Trickle Creeko Hukow (Hugou)湖溝near Sixian 宿縣33n29 117e53o Hwaian 懷安33n30 119e07 Bosom Safeo Hwaining 懷寧(Nganking, Anking 安慶) 30n30 117e02 BosomTranquil,Safe Celebrateo Hwaiyüan 懷遠32n57 117e10 Bosom Distanto Hwatsi (Huaji) 滑集32n45 115e22 Comical Fairo Hwokiu (Huoqiu) 霍邱32n20 116e15 Huo Hillo Hwoshan (Huoshan) 霍山31n23 116e19 Huo Mountaino Ihsien (Yixian) 黟縣(Biyang) 29n56 117e56 Ebony Cityo Imentsi (Yimenji, Yimen) 義門集33n38 116e01 Charity Gate Gather o Kaishowtsi (jieshouji, Jieshou) 界首集33n15 115e19 Circles HeadGathero Kiashan (Jiashan) 嘉山32n33 118e14 Excellent Mountaino Kimen 祁門(Qishan 祁山) 29n51 117e42 Qi Gate, Qi Mountaino Kinghsien (Jingxian) 涇縣30n42 118e24 Jing River Cityo Kinshentun (Jinshendun) 金神墩30n54 116e59 Gold God Moundo Kiulungkang (Jiulonggang) 九龍崗32n38 117e04 Nine Dragon Post o Kuchen (Guzhen) 固鎮33n18 117e18 Strong Towno Kungcheng (Kongcheng)孔城31n01 117e00 Great Cityo Kwangteh (Guangde) 廣德(Taozhou 桃州) 30n54 119e25 BroadVirtueo Kweichih (Guichi) 貴池(Chizhou 池州) 30n39 117e29 Noble Pool o Kwoyang (Guoyang) 渦陽33n31 116e12 Guo River Sunshineo Laian (Lai'an) 來安32n27 118e25 Come Safeo Langki (Langxi) 郎溪31n08 119e10 Gentleman Creeko Langkiaoho (Langqiaohe, Langqiao) 榔橋河30n28 118e27 Betel-nut Bridge Rivero Lantien (Lantian)藍田29n54 118e05 Blue Fieldo Liangyüan 梁園31n58 117e33 Bridge Gardeno Lihwang (Lihuang) 煌立(Jinzhaizhen, Jinzhai 金寨) 31n31 115e45 Bright Establish, Gold Stockadeo Linchüan (Linquan) 臨泉33n03 115e14 Approach Springo Lingpi (Lingbi) 靈璧33n32 117e33 Spirit Jadeo Lingyangchen (Linyangzhen, Lingyang)陵陽鎮30n25 117e52 Bright Sun Towno Linhwaikwan (Linhuaiguan) 臨淮關32n54 117e37 Lin River Sea Pass o Linhwantsih (Linhuanji) 臨渙集33n41 116e32o Liuan (Lu'an) 六安31n48 116e30 Six Safeo Lohho (Luohe, Luohejie)洛河洛河街32n41 117e03 Luo Rivero Luchowfu (Luchow廬州,Anhui City, Hofei,Hefei 合肥) 31n51 117e16Cottage City, Fit Fertileo Lukiang (Lujiang) 廬江31n15 117e17 Cottage Rivero Lukiao (Luqiao) 爐橋32n32 117e13 Stove Bridgeo Lungfow (Longfu) 隆阜29n42 118e18 Grand Abundanto Maanshan 馬鞍山31n43 118e29 Horse Saddle Mountaino Mafow (Mabu) 蔴埠31n34 116e04 Hemp JettyMalu 馬路sub-office in Wuhu Horse Roadoo Maolintsun (Maolincun, Maolin) 茂林村30n30 118e14 LuxuriantForest Villageo Matowchen (Matouzhen) 馬頭鎮near Xuancheng 宣城30n57118e45 Horse Head Towno Matowcheng (Matoucheng) 馬頭城32n52 117e11 Horse Head City o Mengcheng 蒙城33n16 116e33 Mongolia Cityo Mentaitze (Mentaizi) 門台子32n55 117e31 Gate Platform Childo Mingkwang (Mingguang) 明光32n47 117e59 Bright Lighto Mutien (Mudian)墓店? near Hefei 31n51 117e16 Grave Inno Nanling 南陵30n56 118e20 South Nimbleo Ningkwo (Ningkuo) 寧國(Süancheng, Xuancheng 宣城, Xuanzhou 宣城) 30n57 118e45 Tranquil Country, Declare Cityo Okiao (Eqiao) 峩橋31n11 118e16 Lofty Bridgeo Owtang (Outang)藕塘32n24 117e54 Root of Lotus Pondo Pehan (Beian, Bei'anzhen) 北岸29n54 118e34o Peipinglu 北平路sub-office in Wuhuo Pengpu (Bengbu) 蚌埠(Pangfou) 32n56 117e27 Clam Wharfo Pohsien (Boxian) 亳縣(Bozhou) 33n53 115e46 Shang DynastyCapital Cityo Sanho (Sanhe) 三河32n39 117e55o Shahotsi (Shaheji, Shahe) 沙河集32n25 118e15 Sand River Gather o Shangkikow (Shangxikou, Xikou) 上溪口29n41 118e04 Upper Creek MouthShengpingkai 昇平街sub-office of Pengpu Peaceful Peace Streetoo Shentu (Shendu) 深渡29n52 118e37 Deep Ferryo Shihpaichen (Shipai) 石牌鎮30n25 116e39 Stone Game Pieces Town o Showhsien (Shouxian) 壽縣(Showchow, Shouyang 壽陽) 32n34 116e46 Shou River City, Shou River SunShuanglienszechieh 雙莲寺街sub-office in Hwaining Pair Lotus Temple Streetoo Shucheng 舒城31n28 116e56 Relax Cityo Siangan (Xiang'an) 襄安31n11 117e45 Assist Safeo Siaoki (Xiaoxi) 小溪32n51 117e49 Little Creeko Siatangtsi (Xiatangji)下塘集32n12 117e12 Lower Pond Gathero Siatsun (Xiacun) 夏村near Qingyang 30n38 117e50 Summer Villageo Sihsien (Shexian) 歙縣(Huicheng 徽城) 29n52 118e26 She District City, Insignia Cityo Siuning (Xiuning) 休寧(Haiyang 海陽) 29n49 118e12 Rest Tranquil, Ocean Suno Süancheng (Xuancheng) 宣城30n57 118e45 Announce Cityo Suhsien (Sixian) 宿縣(Suchow 宿州) 33n29 116e53 Lodge Cityo Suikikow (Suixikou, Suixi) 濉溪口33n55 116e46 Sui Creek Moutho Suitung (Shuidong) 水東30n47 118e57 Water Easto Suiyang (Shuiyang) 水陽31n14 118e47 Water Suno Sukiafow (Sujiabu) 蘇家埠31n38 116e20 Su Family Jettyo Sunkiapu (Sunjiabu)孫家埠30n53 118e53 Sun Family Jettyo Susung (Susong) 宿松30n09 116e07 Lodge Pineo Szefanghung (Sifanghung) 四方--sub-office in Tatungo Szehsien (Sixian) 泗縣33n28 117e52 Si River Cityo Taiho (Taihe) 太和33n10 115e37 Fat Togethero Taihu 太湖30n26 116e16 Fat Lakeo Taiping 太平near Rongcheng30n38 117e50 Fat Peace (Pacific)o Taipingszechieh 太平寺街sub-office in Hwaining Fat Peace (Pacific) Temple Streeto Tangkiakow (Tangjiagou)湯家溝30n49 117e29 Tang Family Ditcho Tangtu (Dangtu) 當塗31n34 118e29 Suitable Followo Tanyangchen (Danyangzhen) 丹陽鎮31n38 118e40 Red Sun Towno Taokichen (Taoxizhen, Taoxi) 桃溪鎮31n33 116e58 Peach Creek Towno Tatukow (Dadukou) 大渡口30n30 117e03 Great Ferry Moutho Tatung (Datong) 大通30n49 117e44 Great Connecto Tienchang (Tianchang) 天長32n41 118e59 Heaven Longo Tienfow (Dianbu) 店埠31n52 117e27 Inn Porto Tienkiaan (Tianjia'an) 田家庵(Huainan 淮南) 32n39 117e01 Tian Family Buddhist Monastery, Huai River Southo Tikangchen (Digangzhen, Digang) 荻港鎮31n07 118e00 Reed Harbor Towno Tingyüan (Dingyuan) 定遠32n33 117e30 Calm Distanto Tsaishih (Caishi) 采石31n39 118e27 Gather Stoneo Tsiangpa (Jiangba) 蔣壩33n07 118e43 (now in Jiangsu) Jiang Family Embankmento Tsienshan (Qianshan) 潛山30n37 116e34 Hidden Mountaino Tsingikiang (Qingyijiang) 清弋江(Yijiangzhen 弋江鎮) near 30n55 118e29 Clear Catch Rivero Tsingteh (Chingte, Jingde) 旌德30n17 118e32 Cite Virtueo Tsingtsaoke (Qingcaoge)靑草塥30n51 116e44 Pure Straw --o Tsingyang (Qingyang)靑陽(Rongcheng)30n38 117e50 Blue Sun o Tsitsunkai (Jicunjie, Jicun)際村街29n51 117e42 Border Villageo Tsiwu (Qiwu) 齊武near Huicheng 29n52 118e26 Qi State Militaryo Tsungyangchen (Zongyangzhen, Zongyang) 樅陽鎮30n42 117e12 Fir Tree Sun Towno Tungcheng (Tongcheng) 桐城31n02 116e56 Aleurites Cityo Tungling (Tongling) 銅陵30n57 117e46 Copper Nimbleo Tungliu (Dongliu) 東流30n12 116e54 East Universalo Tunki (Tunxi) 屯溪29n42 118e18 Village Creeko Wanan (Wan'an)萬安29n48 118e10 Ten Thousand Safeo Wanchih (Wanzhi) 湾沚31n11 118e30 Bend Isleto Wangkiang (Wangjiang)望江30n07 116e40 Hope Rivero Wuhu (Wuhe) 五河33n08 117e53 Five Riverso Wuhu 芜湖31n20 118e21 Weedy Lakeo Wukiang (Wujiang) 烏江31n52 118e27 Crow Rivero Wuwei 無為(Wucheng 無城) 31n18 117e54 No Becomeo Wuyi 烏衣32n13 118e25 Black Clothingo Yehkiatsi (Yejiaji, Yeji) 葉家集31n51 115e54 Ye Family Gathero Yingshang 潁上nnn Ying River Uppero Yinkiahwei (Yinjiahui) 殷家匯30n29 117e21 Yin Family Convergeo Yosi (Yuexi)岳西(Tiantang) 32n41 115e43o Yüntsao (Yuncao) 運漕31n26 118e05 Transport Canalo Yushihchieh (Yushijie) 魚市路sub-office in Wuhu Fish Market Roado Yüting 漁亭29n51 117e58 Fish PavilionCHEKIANG – Zhejiang 浙江Winding River 城杭o Anchang 安昌30n09 120e29 Safe Prosperouso Anchi (Anji) 安吉(Dipu 遞鋪) 30n37 119e40 Safe Joy Deliver Store o Chaikiao (Chaiqiao) 柴橋29n52 121e55 Firewood Bridgeo Chaki (Chakai? Chaxi?) 垞溪near Jiande Cha Creeko Changan 長安30n27 120e26 Long Safeo Changhing (Changxing) 長興(Zhicheng--) 31n04 119e54 LongFlourisho Changhwa (Changhua)昌化30n10 119e12 Prosperous Transform o Changkiao (Zhangqiao) 樟橋near Ningbo 29n55 121e34?o Changshan 常山(Tianma 天麻) 28n54 118e30 Chang Mountain, Heaven Hempo Chapu (Zhapu) 乍浦30n36 121e04 First Time Shoreo Chenghsien (Shengxian) 嵊縣(Shengzhou) 29n35 120e48 Sheng District CityChinghofang 清河坊sub-office in Hangchow Clear River Squareoo Chinhai (Zhenhai) 鎮海29n57 121e43 Town Seao Chowhong (Zhouhang) 周巷30n09 121e02 Complete Laneo Chuhsien 衢縣 (Chuchow, Quzhou衢州) 28n58 118e51Thoroughfare Districto Chuki (Zhuji)諸暨29n43 120e14 Many Attaino Fenghwa (Fenghua) 奉化29n39 121e24o Fengkiao (Fengqiao)楓橋29n47 120e23 Maple Tree Bridgeo Fenshui 分水29n56 119e26 Divide Watero Fotang 佛堂29n12 120e00 Buddha Hallo Fusiaokiao (Huxiaoqiao) 虎嘯橋30n40 121e09o Fuyang 富陽30n03 119e56 Wealth Suno Haimen 海門(Jiaojiang 椒江) 28n40 121e25 Sea Gate, Pepper River o Haining 海寧(Hsiashih, Xiashi--) 30n32 120e41 Sea Tranquilityo Haiyen (Haiyan, Wuyuan) 海鹽30n31 120e56 Sea Salto Hanghsien 杭縣(Hangchow, Hangzhou 杭州) 30n15 120e10 Hang Cityo Hangtung Shop (Hangtong Shangchang) 杭通商場o Hushan 滸山(Tzeki, Cixi 慈溪) 30n13 121e14 Riverbank Mountain, Benevolent Creeko Hushih 湖--sub-office in Hangchowo Hwangyen (Huangyan) 黃巖28n39 121e16 Yellow Caveo Hwapu (Huabu)華埠29n01 118e20 Flowery Porto Hweichengtakiao (Huizhengdaqiao)惠政大橋near Fenghua 奉化29n39 121e24 Beneficial Government Great Bridgeo Ikiao (Yiqiao) 義橋30n04 120e11 Charity Bridgeo Iwu (Yiwu) 義烏29n19 120e04 Charity BlackJihsinchieh (Xixinjie) 日新街sub-office in Ningpo Sun New Streetoo Juian (Ruian) 瑞安27n47 129e38 Wind Safeo Kaihwa (Kaihua)開化29n08 118e24 Open Transformo Kangkow (Gangkou) 港口near Chunan 29n37 119e03 Harbor Mouth o Kashan (Jiashan) 嘉善(Weitang 魏塘) 30n51 120e54 Excellent Kind, Wei Kingdom Pondo Kashing (Kiasing, Jiaxing 嘉興) 30n46 120e45 Excellent Flourisho Kenshamen (Genshamen) 艮山門sub-office in Hangchowo Kiachih (Jiazhi) 葭沚28n41 121e24o Kiangkow (Jiangkou)江口near Ninghsieno Kiangshan (Jiangshan) 江山28n44 118e50 River Mountaino Kienkiao (Jianqiao) 筧橋30n19 120e13 Bamboo Waterpipe Bridge o Kienteh (Jiande) 建德29n33 119e29 Establishment Virtueo Kikow (Xikou) 溪口Creek Mouth manyo Kingning (Jingning) 景寧(Hexi 鶴溪) 27n57 119e38 Bright Tranquil, Crane Creeko Kingyüan (Qingyuan) 慶原(Songyuan 鬆源) 27n37 119e03 Celebrate Primary, Song River Sourceo Kinhwa (Jinhua) 金華29n06 119e39 Gold Magnificento Kokiao (Keqiao) 柯橋30n04 120e27 Handle Bridgeo Kuanhsiangkou 官巷口sub-office in Hangchow Government Lane Moutho Kuaotow (Gu'aotou) 古鰲頭presumably upstream from Aojiang27n36 120e32 Ancient Ao River Heado Kulowchien 鼓樓前sub-office in Ningpo Drum Building Fronto Kungchenkiao (Gongchenqiao) 拱宸橋拱辰橋30n19 120e08 Arch Fifth Earthly Branch Bridgeo Kwanhaiwei (Guanhaiwei) 觀海衛near Cixi 30n13 121e14 View Sea Protecto Lanchi (Lanxi) 蘭溪29n12 119e27 Orchid Creeko Leitien (Leidian) 雷甸30n33 120e07 Lei Imperial Domaino Linan (Lin'an) 臨安30n13 119e42 Approach Safeo Linghu 菱湖30n43 120e10 Water Caltrop Lakeo Linhai 臨海(Taichow 台州) 28n50 121e06 Approach Sea, PlatformCityo Linping 臨平30n25 120e17 Approach Peaceo Linpu 臨浦30n02 120e15 Approach Shoreo Lishui麗水(Chuchow 處州)28n27 119e55 Beautiful Water, Reside Cityo Lisihu --西湖sub-office in Hangchowo Lotokiao (Luotuoqiao) 駱駝橋(Luotuozhen 駱駝鎮) 29n59 121e35 Camel Humpbacked Bridgeo Lukiao (Luqiao) 路橋28n34 121e22 Road Bridgeo Lungchüan (Longquan) 龍泉28n05 119e09 Dragon Springo Lunghsiangkiao 龍翔橋sub-office in Hangchow Dragon Soar Bridgeo Lungyu (Longyou) 龍游29n02 119e11 Dragon Swimo Maan (Ma'an)馬鞍30n08 120e34 Horse Saddleo Mokanshan(Moganshan) 莫干山30n36 119e52 Do Not Dry Mountain o Nansingkiao (Nanxingqiao) 南星橋near Hangchow South Star Bridgeo Nanzin (Nanxun) 南浔30n53 120e26 South Xun Rivero Ninghai 寧海29n18 121e25 Tranquil Seao Ningpo (Ningbo) 寧波(Ninghsien 寧縣) 29n52 121e31 Tranquil Wave, Tranquil Cityo Ouszekiao (Ouziqiao) 謳思橋near Cicheng 慈诚29n59 121e26 Sing Think Bridgeo Paitow (Paitou) 牌頭29n36 120e08 Signboard Heado Pehchengchilu 北城--路sub-office in Kashingo Pinghu 平湖30n42 121e01 Peace Lakeo Pingyang 平陽(Kunyang 昆陽)27n40 120e34 Peace Sun, Older Brother Suno Pingyao 瓶窑30n24 119e56 Vase Kilno Pishihhsiangkou 皮市巷口sub-office in Hangchow Fur Market Lane Moutho Pokwan (Baiguan) 百官30n00 120e51 Hundred Governmento Pukiang (Pujiang) 浦江(Puyang 浦陽) 29n27 119e52 Shore River, Shore River Suno Puyüan 濮院30n41 121e36o Shaohing (Shaoxing) 紹興30n01 120e35 Join Flourisho Shahotow (Shahetou) 沙河頭30n06 121e16 Sand River Heado Shangyü上虞(Baiguan 百官) 30n00 120e51 Upper Danger,Hundred Governmento Shanlien (Shanlian) 善璉30n42 120e17 Virtuous Offering Vesselo Shenkiamen (Shenjiamen) 沈家門29n57 122e17 Shen Family Gate o Shenshihkiao (Shenshiqiao) 沈市橋30n08 121e26 Shen Market Bridgeo Shentang (Shendang) 沈荡30n34 120e50 Shen Pondo Shihmenwan (Shimenwan, Shimen) 石門灣30n37 120e26 Stone Gate Bendo Showchang (Shouchang)壽昌near Jiande 建德29n21 119e13 Long Life Prosperouso Shunan (Chunan) 淳安(Pailing 排嶺) 29n37 119e03 Honest Safe, Row Ridgeo Siafangkiao (Xiafangqiao)下方橋30n08 120e32 Lower Square Bridgeo Siangshan (Xiangshan)象山(Dancheng 丹城) 29n28 121e52 Elephant Mountain, Cinnabar Cityo Siaofeng (Xiaofeng)孝豐30n38 119e29 Dutiful Abundanto Siaoshan (Xiaoshan) 蕭山30n10 120e16 Mournful Mountaino Siaowangmiao (Xiaowangmiao) 蕭王廟29n42 121e21 Xiao King Templeo Siashih (Xiashi) 硖石30n32 120e41 Xia Town Stoneo Siehkiao (Xieqiao) 斜橋30n37 121e01 Inclined Bridgeo Sienkü (Xianju) 仙居28n51 120e43 Immortal Dwello Sinchang (Xinchang) 新昌29n30 120e53 New Prosperouso Sinchen (Xinchen) 新塍near Jiaxing 30n46 120e45 New --o Sinshih (Xinshi) 新市30n37 120e18 New Marketo Sintai (Xindai)新埭30n49 121e05 New Damo Sinteng (Xindeng) 新登29n59 119e44 New Ascendo Sitang (Xitang) 西塘30n57 120e52 West Pondo Songlin (Shuanglin) 雙林30n47 120e19 Pair Foresto Süanping (Xuanping)宣平(Liucheng 柳城) 28n37 119e36 Announce Peace, Willow Cityo Suian (Sui'an) 遂安29n29 118e44 (now underwater) Satisfy Safeo Suichang 遂昌28n35 119e15 Satisfy Prosperouso Sungsia (Songxia)崧厦30n05 120e49 Lofty Mansiono Sungyang (Songyang) 松陽(Xiping 西屏) near Suichang 遂昌28n27 119e29 Pine Sun, West Shieldo Szean (Si'an) 泗安30n54 119e39 Si River? Safeo Taishan (Daishan) 岱山30n14 122e11 (Mount Tai in Shandong, a sacred mountain)o Taishun 泰順(Luoyang 羅陽) 27n34 119e43 Safe Obey, Luo Suno Takitow (Daqitou)大碶頭29n54 121e47 Great Watergate Heado Talu 大路sub-office in Shaohing Main Streeto Tangki (Tangxi)湯溪29n03 119e23 Soup Creeko Tangsi (Tangxi, Tangqi) 塘棲near Gongchenqiao 拱宸橋Pond Roost o Tiehchinglan(Tiejinglan) 鐵井欄sub-office in Wenchowo Tientai (Tiantai) 天台29n08 121e01 Heaven Platformo Tinghai (Dinghai) 定海(Zhoushan 舟山) 30n01 122e06 Calm Sea, Boat Mountaino Tsinghuchen (Qinghuzhen, Qinghu) 清湖鎮28n40 118e35 Clear Lake Towno Tsingtien (Qingtian) 靑田(Hecheng 合成?) 28n09 120e17 Blue Ricefield, Close Cityo Tsinyün (Jinyun) 縉雲(Wuyun 五雲) 28n39 120e03 Red Silk Cloud, Five Cloudo Tsungteh (Chongde) 崇德(Chongfu 崇福) 30n32 120e26 Dignified Virtue, Dignified Good Fortuneo Tunghiang (Tongxiang) 桐鄉(Wutong 梧桐) 30n37 120e32 Aleurites Township, Storehouse Aleuriteso Tungkiatiao (Dongjiatiao, Dongtiao) 董家跳nnn (Dong 揰家跳? is a newer form) near Jiangshan 29n45 121e31o Tungkwan (Dongguan) 東關30n06 120e49 East Passo Tunglu (Tonglu) 桐廬29n48 119e39 Aleurites Cottageo Tungshihchen (Dongshizhen)董市鎮near Ningboo Tungyang (Dongyang) 東陽(Wuning 武寧) 29n15 120e13 East Sun, Military Tranquilo Tzeki 慈谿(Cicheng 慈诚) 29n59 121e26 Gentle Creek, Gentle Honesto Wangtien (Wangdian) 王店30n37 120e42 King Inno Weiping 威平29n44 118e47 Power Peace iron mineo Weishan 巍山29n20 120e24 Mongolia Mountaino Wenchow (Wenzhou) 溫州(Yungkia 永嘉) 28n01 120e39 Warm City, Forever Excellento Wenkiayen (Wenjiayan, Wenyan) 聞家堰30n08 120e10 Wen Family Damo Wenling 温嶺28n22 121e21 Warm Ridgeo Wuchen (Wuzhen) 烏鎮30n45 120e29 Crow Towno Wufu 五夫near Yüyao 餘姚and Shangyu 上虞30n01 120e52 Five Meno Wuhing (Wuxing) 吳興(Huchow, Huzhou 湖州) 30n52 120e06 Wu Province Flourish, Lake Cityo Wukang (Wugang) 武岡near Hangzhou 杭州30n15 120e10Military Moundo Wuyi 武義28n53 119e47 Military Righteousnesso Yotsing (Yueqing) 樂清28n08 120e57 Cheerful Pureo Yüanhua (Yuanhua)袁花30n24 120e46 Robe Flowero Yühang 餘杭(Linping 臨平) 30n25120e18 Reminder Hang,Approach Safeo Yühwan (Yuhuan) 玉環28n08 121e14 (on Yuhuan Dao) Jade Ring o Yungkang (Yongkang) 永康(Guli 古麗) 28n52 120e02 ForeverPeaceful, Ancient Beautifulo Yünhwo (Yunhe)雲和28n07 119e34 Cloud Togethero Yütsien (Yuqian) 於潛30n11 119e24 In Hiddeno Yüyao 餘姚30n03 121e09 Reminder Yao Familyo Zakow (Zhakou) 閘口(near Hangzhou on Qiantang River) SluiceMouthFUKIEN – Fujian 福建Happy Establishment 海口埠o Amoy 厦門(Hsiamen, Ssuming, Xiamen 思明) 24n28 117e58 Tall Gate, Think Brighto Anhai 安海24n39 118e29 Safe Seao Anki (Anxi) 安溪(Fengcheng 鳳城) 25n03 118e11 Safe Creek,Phoenix Cityo Changhufan (Zhanghuban) 樟湖坂26n24 118e29 Camphor TreeLake Slopeo Changping (Zhangping) 漳平(Jingcheng 晋城) 25n17 117e24 ChangRiver Peaceo Changpu (Zhangpu)漳浦(Suian 綏安) 24n06 117e37 Chang RiverShore, Pacify Safeo Changtai 長泰24n37 117e45 Long Safeo Changting 長汀(Tingchow, Tingzhou 汀州) 25n52 116e19 Long Shoal, Shoal Cityo Chanyang (Zhanyang) 瞻陽near Fuqing 25n31 119e28 Look Sun o Chaoan (Zhaoan) 詔安(Nanzhao 南詔)23n43 116e35 Order Safe, South Ordero Chengho (Zhenghe) 政和(Xiongshan 熊山)27n22 118e50Government Together, Bear Mountaino Chinchiang 晋江(Chüanchow, Quanzhou 泉州) 24n55 118e35 Chin Dynasty River, Spring Cityo Chungan (Chongan, Chongcheng) 崇安27n45 118e01 Esteem Calm o Diongloh (Changle) 長樂25n58 119e31 Long Cheerfulo Engteng (Yungting 永定, Fengcheng 豐城) 24n44 116e44 Forever Calm, Abundant Cityo Fengshih (Fengshi)峰市24n40 116e35 (Feng is not right) Peak Stone o Fengting 楓亭25n15 118e50 Maple Pavilliono Foochow (Fuzhou) 福州(Minhow 閔侯) 26n04 119e17 Happiness Prefecture, Compassionate Marquiso Tamuigao Foochow Arsenalo Fuan 福安(Hanyang 韓陽) 27n05 119e38 Good Fortune Safe,Han SunFuhsinchieh 福新街sub-office in Foochow Happiness New Street oFukouchieh (Fukoujie) 府口街sub-office in Tsinkiang Palace Mouth Streetoo Futing (Fuding) 福鼎27n20 120e13 HappinessThrivingo Futsing (Fuqing) 福清(Rongcheng 容城) 25n43 119e23 Happiness Pure, Fit Cityo Haikow (Haikou) 海口25n41 119e28 Sea Gatewayo Haiteng (Haidang, Haicheng) 海澄24n24 117e50 Sea Pureo Hankong (Hanjiang) 涵江25n28 119e06 Contain RiverHengshanlu 横山路sub-office in Foochow Across Mountain Roadoo Hinghwa, Hinghwafu (Xinghuafu) 興化府renamed Putien, see below o Hunglai (Honglai) 洪瀨25n05 118e31 Flood RapidsHunglu (Honglu) 宏路25n42 119e17 Wide Roadoo Hungshankiao 洪山橋sub-office in Foochow Flood MountainBridgeo Hushih (Hushi)笏石25n19 119e05 Tablet Stoneo Hwaan 華安(Hwafeng, Huafeng 華豐) 25n01 117e31 Magnificent Safe, Magnificent Abundanto Hweian (Huian) 惠安(Luocheng羅城) 25n02 118e47 Beneficial Safe, Luo Cityo Kanshih (Kanshi) 坎市24n55 116e54 Threshhold Marketo Kaosanshih (Gaoshanshi, Gaoshan)高山市25n28 119e33 HighMountain Marketo Kiangkow (Jiangkou)江口25n29 119e11 River Moutho Kienning (Jianning, Jianingfu) 建寧府26n49 116e50 Establishment Tranquilo Kienow (Jianou) 建甌27n03 118e19 Establishment Bowlo Kienyang (Jianyang) 建陽27n18 118e06 Establishment Suno Kikow (Xikou) 溪口near Lianfeng 25n42 116e45 manyo Kikow (Xikou) 溪口東near Xianyou 25n22 118e41o Kintsing (Jinjing) 金井24n34 118e35 Gold Wello Kulangsü (Gulangyu) 鼓浪嶼sub-office in Amoy Drum Wave Island (sound of the surf)o Kuliang 鼓嶺(near or sub-office in Foochow) Drum Mountain Range (sound of the wind)o Kuseu (Huyu) 扈嶼25n54 119e20 Hu Islando Kushan (Gushan) 鼓山near 26n04 119e24 Drum Mountaino Kutien (Gutian) 古田(Xincheng---) 26n35 118e44 Ancient Ricefield o Kwantow (Guantou) 琯頭26n08 119e32 Jade Instrument Heado Lanku (Langu) 嵐谷27n55 118e13 Lan Mountain Valleyo Lengyong (Ningyang?) 寧洋? near Yongan 永安25n59 117e22o Liencheng (Liancheng) 連城(Lianfeng) 25n42 116e45 Join Cityo Lienkong (Lianjiang) 莲江(Fengcheng 鳳城) 26n11 119e32 Lotus River, Phoenix Cityo Loyang (Luoyang) 洛陽24n57 118e41 Luo Suno Loyüan (Luoyuan) 羅源26n29 119e32 Luo Sourceo Lungki 龍溪(Changchou, Zhangzhou 漳州) 24n31 117e40 Dragon Creek, Chang River Cityo Lungtien (Longtian) 龍田25n36 119e27 Dragon Fieldo Lungyen (Longyan) 龍岩25n06 117e01 Dragon Cliffo Mamoi(Mawei) 馬尾26n00 119e27 Horse Tailo Minshenglu 民生路sub-office in Amoy People Life Roado Mintsing (Minqing) 閩清(Meicheng 梅城) 26n13 118e51 Min River Clear, Plum Cityo Naman (Nan'an) 南安(Ximei) 24n58 118e23 South Safeo Nanchieh 南街sub-office in Foochow South Streeto Nansü (Nanjeui, Nanyu) 南嶼25n59 119e13 South Islando Nantsing (Nanjing) 南靖(Jingcheng 靖城) 24n34 117e30o Nanya 南雅26n52 118e17 South Eleganto Ninghwa (Ninghua) 寧化(Cuijiang 翠江) 26n16 116e38 Tranquil Transform, Green Rivero Ningteh (Ningde) 寧德26n39 119e31 Tranquil Virtueo Pagoda Anchorage – Foochow (Luoxingta羅星塔) Star-Studded Pagoda (near Mamoi at the Min River)o Paishuiying (Baishuiying, Baishui) 白水營24n20 117e52 White Water Trade,o Pinghwo (Pinghuo)平和(Jiufeng 九峰) 24n15 117e01 Peace Harmony, Nine Peako Pingnam (Pingnan) 屏南26n56 119e02 Screen Southo Pingtan 平潭25n32 119e47 (on Haitan Dao 海壇島) Peace Deepo Pucheng 浦城(Nanpu 南浦) 27n55 118e32 Shore City, South Shore o Punam (Punan) 浦南near Lungki 龍溪(Changchou, Zhangzhou 漳州) 24n38 117e37 Shore Southo Putien (Putian) 莆田25n26 119e01 Pu Fieldo Quemoy (Jinmen) 金門24n26 118e19 (on Jinmen Dao) Golden Gate o Saiki (Saiqi) 赛岐26n56 119e40 Complete Fork in the Roado Santuao (Sandu) 三都澳26n38 119e40 Three Capital Cityo Shacheng 沙埕27n10 120e24 Sand Jaro Shahsien (Shaxian) 沙縣(Fenggang 鳳崗?) 26n24 117e47 Sand City,Phoenix Ridgeo Shanghang 上杭25n05 116e30 Upper Hango Shanghangchieh 上杭街sub-office in Foochow Upper Hang Streeto Shangkan (Shanggan)尚幹now 尚干25n56 119e23 Esteem Trunk, Esteem Dryo Shangking (Shangjing) 上逕25n36 119e18o Shantowcheng (Shantoucheng) 山頭城near Yongchun25n20 118e17 Mountain Head Cityo Shaowu 邵武27n18 117e30 Shao Militaryo Shihchung (Shizhong) 適中24n57 117e06 Comfortable Middleo Shihma (Shima) 石馬24n27 117e49 Stone Horseo Shihshih (Shishi) 石獅24n44 118e38 Stone Liono Showning (Shouning) 壽寧(Aoyang 鰲陽) 27n27 119e29 Long Life Peaceful, Ao River Suno Shuiki (Shuiji) 水吉27n24 118e20 Water Good Fortuneo Shuikow (Shuikou) 水口26n22 118e44 Water Moutho Shunchang 順昌(Shuangxi 雙溪) 26n48 117e48 Obey Prosperous, Pair Creeko Siapu (Xiapu) 霞浦26n53 120e00 Rosy Clouds Shoreo Siatao (Xiadao) 下道near Nanping 南平26n34 118e15 Lower Street o Sienyu (Xianyou) 仙游(Licheng 鲤城) 25n22 118e41 Immortal Swim, Carp Cityo Siokhe (Xiaoxi)小溪24n23 117e20 Little Creeko Sipu (Xibu)西埔23n42 117e24 West Porto Sungki (Songxi) 松溪(Songyuan 松源) 27n31 118e46 Pine Creek o Sungki (Songxi) 嵩溪west 26n16 116e55 Lofty Creeko Sungkow (Songkou) 嵩口25n48 18e35? (near Foochow) Lofty MouthSzemingpeilu 思明北路sub-office in Amoy Think People North Roadoo Szuhsienchieh (Sixianjie) 絲線街sub-office in Lungkio Taining 泰寧(Shancheng 杉城) nnn 26n54 117e11 Safe Tranquil, Cedar Cityo Tangchioh (Dongshi) 東石24n40 118e28 East Stoneo Tanweichieh ? (Tanweikai) 潭尾街sub-office in Fuzhou in Taijiang districto Tatien (Datian) 大田(Junxi 均溪) 26n42 116e50 Great Field, FairCreeko Tehwa (Dehua) 德化(Longxun 龍潯) 25n30 118e14 Virtue Transform, Dragon Banko Tsianglo (Jiangle) 將樂26n43 117e27 Future Happyo Tsimei (Jimei) 集美24n34 118e05 Gather Beautifulo Tsingliu (Qingliu) 清流(Longjin 龍津) 26n12 116e48o Tsinkiang (Chinchiang) 晉江(Chüanchou, Quanzhou 泉州) 24n55 118e34 Jin Dynasty Rivero Tuchikou (Dujikou) 渡鷄口sub-office in Foochow Ferry Chicken Moutho Tungan (Tongan) 同安24n44 118e09 Same Safeo Tungshan (Dongshan) 東山(Xibu 西部)23n42 117e26 East Mountain, West Sectiono Wuping 武平25n05 116e05 Military Peaceo Yangkow (Yangkou) 洋口26n49 117e54 Ocean Moutho Yenping 延平?(Nanping 南平)26n39 118e10 Prolong Peace, South Peaceo Yuki (Youxi) 尤溪26n10 118e10 Especially Creeko Yüki (Yuxi) 漁溪"east" 25n36 119e18 Fish Creeko Yungan (Yongan) 永安25n59 117e22 Forever Safeo Yungchun (Yongchun) 永春(Taocheng)25n20 118e17 ForeverSpringtimeo Yungtai (Yongtai) 永泰25n52 118e56 Forever Safeo Yünsiao (Yunxiao) 雲霄23n58 117e20 Cloud SkyHONAN – Henan 河南River Southo Anyang 安陽(Changte 常德) 36n04 114e20 Safe Sun, CommonVirtueo Chaotsun (Zhaocun) 趙村33n37 113e21 Zhao Family Villageo Checheng (Zhecheng) 柘城34n04 115e17 Cudrania Cityo Chenghsien 鄭縣(Chengchow, Zhengzhou 鄭州) 34n45 113e38Serious Cityo Chengyang (Zhengyang) 正陽32n36 114e22 Justice Suno Chenliu 陳留34n40 114e31 Chen Family Stayo Chenping (Zhenping) 鎮平33n01 112e13 Town Peaceo Chientangli--塘里sub-office in Chenghsieno Chihsien (Jixian) 汲縣35n25 114e03 Draw Cityo Chihsien (Qixian)淇縣34n33 114e47 Qi River Cityo Chinlungkung (Jinglonggong) 荆隆宫34n58 114e19 Thorn GrandPalaceo Chowkiakow 周家口(Zhoukou 周口) 33n38 114e38 Complete Family Moutho Chumatien (Zhumadian) 駐馬店33n04 113e54 Stationed Horse Store o Chungmow (Zhongmou) 中牟n34n43 114e00 Middle BarleyChunglouhsiang 鐘樓巷sub-office in Anyang Clock Building Laneoo Chusienchen (Zhuxianzhen) 朱仙鎮34n37 114e15 Zhou Immortal Towno Fangcheng 方城33n52 113e48 Square Cityo Fengkiu (Fengqiu) 封邱35n02 114e24 Grant Hillo Fukow (Fugou) 扶溝34n03 114e22 Steady Ditcho Fushowchieh (Fushoujie) 福壽街sub-office in Chenghsieno Hiangcheng (Xiangcheng) 襄城33n51 113e28 Assist Cityo Hopingsintsun 和平新村sub-office in Loyang Together Peace New VillageHsienchienchieh 縣前街sub-office in Chenghsien Capitol Front Streetoo Hsüchang (Xuchang) 許昌34n01 113e48 Under Risingo Huochechan 火車站sub-office in Hsuchango Hwaiking (Huaiqing) 懷慶(Qinyang 沁陽) 35n05 112e56 BosomCelebrateo Hwahsien (Hwa Xian) 滑縣35n34 114e31 Slippery Cityo Hwaitien (Huaidian) 槐店33n38 114e38 Locust Tree Inno Hwaiyang 淮陽33n43 114e52 Hwai River Suno Hwanghokow (Huanghekou) 黄河口near Zhengzhou34n45 113e38 Yellow River Moutho Hweihingchen (Huixingzhen) 會興鎮suburb of Sanmenxia 三門峡34n46 111e11 Assemble Flourish Towno Hweihsien (Huixian) 輝縣35n28 113e48 Splendor Cityo Hwokia (Huojia) 獲嘉35n15 113e38 Obtain Joyfulo Ichwan (Yichuan)伊川34n27 112e26 Yi Rivero Iyang (Yiyang)伊陽34n30 112e09 Yi Suno Junan (Juning, Runan) 汝南33n01 114e21 You Southo Jungyang (Xingyang)滎陽34n47 113e21 Xing Suno Kaifeng 開封34n45 114e29 Open Granto Kaocheng 考城(Guyang 堌陽) 34n58 114e57 Test City, Dam Sun o Kiahsien (Jiaxian)郏縣33n58 113e12 Jia Countyo Kihsien (Qixian) 杞縣34n32 114e46 Willow Cityo Kikungshan (Jigongshan) 雞公山31n49 114e00 "CockerelMountain"。
探索地球最令人捧腹大笑的地名
有一天，我决定去探索地球上最令人捧腹大笑的地名，于是我踏上了这趟滑稽之旅。
首先，我来到了美国，去了一个名为“Truth or Consequences”的小镇。
当地人告诉我，这个名字源自于一档电台节目，主持人承诺将会在全国范围内举办一场直播派对，然后就将镇子命名为“Truth or Consequences”。
我想起了自己小时候常常玩的真心话大冒险游戏，不禁觉得这个镇子的名字也太幽默了吧！接着，我前往了英国，途经了一个叫做“Wetwang”的村庄。
听说，在这个村子里，附近的农民会开玩笑称他们的家禽是“We twang鸡”或者“Wetwang鸭”，因为它们常常会在潮湿的田野上溜达。
我真是被这个生活在潮湿村庄里的鸡鸭给逗乐了。
然后，我飞往了澳大利亚，来到了一个名为“Useless Loop”的地方。
当地人告诉我，这个地方原本是用来作为海盐生产基地的，但后来由于技术更新，这个地方的海盐生产逐渐停止了，于是就给这个地方取名为“Useless Loop”，意思就是“无用的圈套”。
想象一下，整天在一个被认定为无用的地方居住，这种讽刺实在是太有趣了！最后，我来到了加拿大，到了一个名为“Dildo”的小镇。
听说这个名字源自于当地土著语言，意思是“长长的小岛”，但无法否认，这个名字实在是太有趣了。
我想象着如果有人问我来自哪里，我会不会害羞地回答：“我来自Dildo小镇。
”简直是笑翻天了！在整个旅程中，我不断被这些古怪的地名逗乐，也深深感受到地球的无穷趣味。
或许正是这些滑稽的地名，让我们不断感受到生活中的欢乐与趣味。
就像这些地名一样，让我们能够轻松一笑，忘却生活中的烦恼和压力。
或许，我们都需要像这些地名一样，保持一颗幽默的心，以更轻松的态度面对生活中的挑战。
在我结束这次探索之旅时，我深刻体会到了笑声的力量。
或许，当我们遇到挫折和困难时，只需要回想起这些滑稽的地名，就能找到笑对生活的勇气和力量。
因为，地球上的滑稽趣事无处不在，我们只需要敢于发现和享受，笑声就能一直伴随着我们，让我们的生活更加有趣和快乐。
中国地名英语翻译方法
英语翻译：中国地名翻译九大方法中国地名翻译九大方法地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。
在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。
根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：1、恒山Hengshan Mountain （山西）2、淮河the Huaihe River （河南、安徽、江苏）3、巢湖the Chaohu Lake （安徽）4、渤海the Bohai Sea （辽宁、山东）5、韩江the Hanjiang River （广东）6、礼县Lixian County （甘肃陇南地区）二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。
例如：1、都江堰市Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir）（四川）2、绥芬河市Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江）3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve （比较：the baishui river）（甘肃）4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦）5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve （比较：WuyiMountain）（福建）6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州）三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。
我国最“搞笑”的地名，听着让人忍俊不禁，其中一个让人目瞪口呆
我国最“搞笑”的地名，听着让人忍俊不禁，其中一个让人目
瞪口呆
中国地大物博，省市直辖区有34个，再往下分，又包含数不清的县镇乡，地方的名字多得数不胜数。
这些名字各有各的特色，有些地名取得十分有趣，让人看后忍俊不禁。
很黑村
这名字一听就很有趣，大家可能会想这村子究竟有多黑，才能叫这个名字啊？其实这个地方在内蒙古自治区，“很黑”据说源自蒙古语音译，原本的意思是“高山上的一块儿低洼平地儿”，读作“肯可儿（kenker）”，这也不像很黑的读音啊，也不知道是不是当时定地名的时候没有听清楚。
它所属镇的名字很有趣，叫宇宙地镇，连在一起就是宇宙地镇很黑村，这样看更加神奇了。
珠窝村
最后一个地名，外地人听了可会捧腹大笑，这个村子的谐音就和“猪窝”一样，除非是写在纸上，才让人明白是哪个字。
其实，珠窝村一开始的名字叫“朱窝村”，因为这个地方盛产银矿，银砂宛如珍珠一般大，后来才慢慢演变成“珠窝村”。
珠窝村四面环山，地处低山谷地的丘陵地带，看起来像是一个聚宝盆。
珠窝村里还有许多的景观，像珍珠湖、山神庙、老槐树等，对这个地方有兴趣的人也可以去看看。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原来英文地名还能翻译成“中国地名”，笑出了眼泪
世事阴差阳错，意外地发现，国外地名与中国地名中英对照时的重合，如今拿来大家一起观赏下，博君一笑！
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字：平顶山。
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山
都说Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡) 都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单旋转
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到Kingston一律译成皇上屯！。