美元俚语表达

勤奋者，抓紧时间；懒惰者，消磨时间；有志者，珍惜时间；无为者，浪费时间；忠诚者，遵守时间；投机者，等待时间；聪明者，积累时间；愚昧者，忽略时间；求知者，利用时间；无知者，荒度时间；实干者，重视时间；浪荡者，践踏时间；谦虚者，赢得时间；乐观者，赞美时间；悲观

美国俚语中"钱币"的表达

广西师范学院外语系梁福报*

摘要:俚语是语言的重要组成部分,离开俚语学习外语是不现实的.本文对美国"钱币"在美国英

语中丰富的表达方法作了比较全面的分类概述和总结,不但给出了俚语丰富的语言材料,而且从不同的视

角对这些材料进行分析,分类,总结,在指出俚语表达和运用的一些规律的同时,认为了解掌握一定的俚

语对外语的学习和外语教学具有促进作用.

关键词:美国俚语钱币表达

1. 引言

说到"钱(money)"字,作为雅语出现在英语中的"钱(money)"及美国钱币主单位"美元(dollar)"

和辅币单位"美分(cent)",早就为英语学习者所知.但是在英语中丰富多彩且富有活力的成分——俚语

里,尤其是美国英语俚语中的"钱","美元"和"美分"三者的表达法却鲜为以英语为外语的学习者所知.

俚语大多是直接来自底层社会生活的"厨房里的语言",具有直接明了,生动形象,丰富灵活,自然

到位等等表达效果,因而广泛为社会各亚文化群所使用,有的俚语甚至成为某些阶层成员的标志性特征或

区别性特征.由于表达上的特殊效果,俚语也越来越多地为上流社会成员所接受,登上了大雅之堂.因此,

"上得了厅堂,下得了厨房"的俚语在社会生活中扮演日益重要的角色,要求我们在外语教学中加强对俚

语这一块的重视.本人将多年来在英语学习和教学工作中遇到的关于美国俚语中"钱币"的常见表达法,

作尝试分类概述和总结.

2. 美国俚语中"钱币"的表达方法

2.1不带"数量"或"数额"概念的表达

首先看"有没有钱",以及这种抽象地谈及"一小笔钱","有点钱"或"一大笔钱"等,而不涉及"确

定数额"的钱,在美国英语俚语中的常见说法:

(1) 抽象的,不带任何"数"概念的纯"钱","金钱","钞票"等常见的俚语表达有:

bankroll 钱bones 钱boodle 钱bread 钱dough 钱

dibs 钱do-re-mi 钱folding 钱filthy lucre钱gelt 钱

jack 钱oday钱gingerbread 钱oofus 钱ookus\ooks钱

potatoes钱roll 钱the sheets 钱sugar 钱shekels 钱

the needful钱the ready 钱scratch钱gold 钱long green钱

coin 钱\现金the filthy 钱ochre\ocher钱oof 现钞\钱change金钱

china 钱财the necessary钱the green stuff 钱cush 钱\现金green folding纸币wampum 钱\现钞geedus\geetis\geetus钱old cash 现金或硬通货hard cash现金或硬通货

green 钱,尤指现金hard currency硬通货币green money 纸币\现金the wherewithal 钱

* 梁福报(1970-),男,广西师范学院语言学及应用语言学硕士研究生,讲师;研究方向:社会语言学和应用语言学;通

讯地址:广西南宁市明秀东路175号广西师范学院外语系,邮编:530001.

美国俚语中"钱币"的表达

72

jingle-jangle钱\硬币velvet泛指金钱spondulics\spondulix钱kale\kale-seed金钱\钞票

mazuma \mezume钱mezume﹨mazoomy钱folding money钱soft money 贬值的钞票

(2) 在美国俚语中,用来表达"几块钱","一小笔钱"或"小额金钱"等概念的常用单词有: a/one thin dime 最少量的钱a/one red cent 数目极少的一笔钱财case dough(留出的一小笔)应急钱

crumbs 少量的钱chicken feed(money)小额款项nickels and dimes(pl)极少量的钱hay一小笔钱peanuts(pl)一小笔钱hogs(pl) 美元, 尤指为数不多的几块钱

small potatoes一小笔钱small beer 一小笔钱small bread \change 一小笔钱

(3) 在美国俚语中,表示"数量可观的钱","很多钱","一大笔钱"或"巨额钱财"等不确定的较大

数额的金钱概念时,也有多种表达方法,常见的有:

piles\ a pile一大笔钱boodle 大量的钱bunch 钱,尤指一大笔钱

bundle 一大笔钱big money 大笔的钱coin money大发其财

filthy rich 非常有钱loot 钱,尤指大量的钱olding money (相当数目的)现款

hard coin 巨款hund of change大笔钱folding money纸币,尤指数量可观的

piece of change大笔钱scads一大笔钱loaded有很多钱,即使是暂时的

megabucks 很多钱package一大笔钱lush有钱的, 尤指一时之

wad 一叠钞票piece (hunk) of change (jack) 钱,尤指大笔钱

heavy\big\ important\real money \dough\jack\sugar大笔钱财

2.2 以钱币"面额"为依据的表达(大于或等于一美元者)

美国俚语中,关于美国货币主单位"美元(dollar)"的表达法,无论从它们的来源,还是从它们的币面

图案,要考究这些表达法来龙去脉,比较复杂,为简洁起见,本文从"美元"的不同面值档次来分述如下:

(1) 美国俚语中,面额为"一美元","一块钱","一银元"等,相当于"one dollar"之间的说法相

当丰富,其中常见的有以下这些:

bean 一美元bill 一美元boffo 一美元boo-boo 一美元buck 一美元

clanker 一美元coconut一美元onion一美元plunk 一美元potato 一美元

rock一美元rutabaga 一美元scoot 一美元simoleon 一美元slug一美元smakeroo一美元smoke 一美元dib 一美元calm 一美元\一块钱man 一美元,pl. men