搞笑日和漫画之名侦探兔美 日语台词及中文翻译整理

搞笑日和漫画之名侦探兔美日语台词及中文翻译整理

名探偵ッスカ！うさ美ちゃん

はいーー、うさ美ちゃんは近所でも評判の名探偵だよ。犯罪者はだろうか友人だろうか、警察に通報するくらいの心が米だよ。

学校で大事件

キャー（定番）

事件わよねえ。

わあ、久しぶりのうさ美ちゃんの名推理が見えるぞ。

どうしたの？ニャン美ちゃん。机の中に猫の舌でも入れられちゃったの？

妙に発想が恐ろしい、うさ美ちゃん。

世の中はさんでいるから、何が起こっても不思議ではないよ、クマ吉君。

何かが盗まれたとか、きっと。

そうなの？

私のスクール水着が盗まれたの、ううううう

な、なんて破廉恥なあ！許さないね、うさ美ちゃん。

あ、うさ美ちゃんの目付きが鋭くなった。これはうさ美ちゃんのインスピレーションが働いた印だ。この特徴からうさ美ちゃんは別名「うさ美ちゃんは目付き悪」と呼ばれる。鋭い目から駆られる犯人が一人もないんだ。さあ、始めるぞ、うさ美ちゃんの名推理が、

覗きなんて最低だ

キャー

事件わよね。どうしたの？

あ、うさ美ちゃん、事件だよ。

何があったの,パン美ちゃん？

覗きよ。うさ美ちゃん、誰が私の入湯シーンをのぞんでいたの。

なん、違う。僕じゃないよ。そんな目しないで、確かに前科があるけど。

クマ吉君じゃないわ。犯人が逃げる途中「ワンワン」と言っていたんたもの。

「ワンワン」か、普通に考えれば、犯人が犬。でも、「wonderful」だよ。パン美ちゃんの意思を纏うなら、纏いわ。え、ワンコそばもう一丁かもしれない。

その線がないと思うよ。ワンコ蕎麦進みながら、のぞき何か、犯罪史上例がないよ。真面目に考えてよ。許せないことだよ、のぞきなんて。しかも、捜査を撹乱ためにクマのくせに犬の鳴きの真似起こすなんて、卑劣だよ。覗きなんて最低でしょうたい行いだよ

うさ美ちゃん、最後の名推理

悪劣な者からよろしい手紙が来たの。

なん、何をするって？

ぼ、僕の大好きなニャン美ちゃんにそんなことを、許さない。

ニャン美へ

今日、お前の部屋に入ってやるぞ。フフフフフフ

クマ吉

犯人ッスカ！クマ吉君

最近事件がなくて、つまらないわ。ちょっと、首をとれなさいよクマ吉君。

い、いやだよ。どんな事件で、それ？

えー、最近、学校の近辺で露出魔が出没するようです。何かあったら、すぐ先生に報告してください

ほら、事件だよ、うさ美ちゃん。無念破廉恥な事件だよ。

露出魔か！あんだじゃないでしょうね？

違うよ、そんな何でも勝手も僕じゃないよ。やめてよ。失礼な。

きのうはニャン美ちゃんが被害があったそうです。ニャン美ちゃん、その時のことを話してください。

全裸のクマ吉君が家までついてきました

チェー、また僕か。まいたね！どうも。

名探偵だものうさ美ちゃん

はいーー

動物小学校４年一組のうさ美ちゃんは名探偵だよ。好きなものが馬肉、嫌いなものはもちろん犯罪者だよ。そして、好きでも嫌いでもないものは消しゴムだよ。

盗難事件を推理

最近事件がなくて、暇ね。

平和が何よりだよ、うさ美ちゃん。

ちょっと、９丈から飛びおいなさいよ。クマ吉君。

ほぼ、死ぬよ。それに、そんな事件、推理するところないよ。

私、推理より、警察に通報することのほうが好きなのよ

いやな名探偵だ。

キャー、

あ、事件を起こした。どうしたの、ニャン美ちゃん？

うさ美ちゃん、大変よ。私の竪笛の先端部分が盗まれたの。

先端部分のみを？いったいなんのために？これは奇妙な事件だね。ねぇ、うさ美ちゃんうん？あー、怖い。うさ美ちゃんの目付きが鋭くなった。これはうさ美ちゃんのインスピレーションが働いた印なんだ。さすがにうさ美ちゃん。もう犯人に目ぼしをつけているんか？いったい誰だんだ？うさ美ちゃん、いったいだれが犯人だと見なすもんだ？

ウさ美ちゃん最後はスピード解決

うさ美ちゃん手伝って！はくひつなが追いかけてくるの。

なにをいって？

ウオオーーー、ニャン美ちゃん、ウオオー

終わり

中文台词：

名侦探号兔美

大家好！

兔美是名闻街坊的名侦探，犯罪行为，不管是真假亲疏都会向警察通报，是个铁石心肠的人哦。

学校里的大事件

啊啊啊啊啊

唔，发生案件了

喔，可以见识到兔美久违了的名推理喽

怎么啦，喵美？是不是书桌里被放了猫舌头？

你这样异想天开很恐怖耶，兔美！

世风日下人心不古，没什么好大惊小怪的。熊吉

是有什么东西被偷了吧，一定是。

是吗？

我的学校泳装被偷走了，呜呜呜呜~

简直是厚颜无耻，决不能放过他呀，兔美。

哇哦，啊，兔美的眼神变锐利了。这就代表兔美的灵感正在运作。因为这个特征，兔美有个外号叫‘兔美那眼神好差’从来没有犯人能逃过那双锐利的眼光，来吧就要开始了，兔美的名推理。

头盔最差劲啦！

啊啊啊啊啊啊-

唔，发生案件了。怎么啦？

啊，兔美啊，有案件啊。

发生什么事了，象美？

是偷窥，有人把我洗澡的光景都看光光了。

不对，不是我了。干嘛那样看我啦？虽然我的确是有前科。

这次不是熊吉君啦。

犯人在落跑的时候，有叫了声‘汪汪’呢。

汪汪呀，一般来说犯人应该是狗，但是也有可能是在说：wonderful ！或者是wonko荞麦面再来一份！也说不定。

我想不会有这种是的，一边点荞麦面一边偷窥，这在犯罪史上没有前例啦！认真想想吧，兔美。偷窥可是罪不可赦的呀！而且犯人还真是龌龊啊！明明是头熊还装狗叫来扰乱调查。偷窥是最卑鄙下流的行为了。

兔美最后的名推理

有个恶劣的跟踪狂写信给我。

你说什么？

居然对我最喜欢的喵美做这种事！不可原谅！

喵美，

我今天就要进到你房间里喽！呼呼呼呼呼

熊吉

真犯人熊吉君