【皇朙】汤传楹 - 闲馀笔话

或 處 ，
餘 乎 ？ 吾
愛 吾 餘 ， 輒 付 此
卷 ， 或 莊 或 謔 ， 或 雅 或 俗
而 吾 置
身
此 間 ， 不 已
餘
乎 ？ 吾 尤 以
其
閒 而 爲 話 ，
始 吹 ，
草
蟲 雜 作 ， 以
爲
萬 象 之 話 ，
可
也 。 惟 其 閒
已 鳴 廊 ， 看 取 眉 頭 鬢 上 。
」， 江 波 自 湧 ， 以 爲 大 塊 之
， 一 偎 一
抱
。
當
此
之
Biblioteka Baidu
時
，
只
第第 愁
一 詠 ； 倦 遊 則 一 枕 一
簟 ， 一 蝶 一 槐 。 夢 覺
， 一 絲
一 竹 ， 一 愁 一 喜 ， 一 謔 一 嘲 。 乘
興
一 簾 一
幾 ， 一 塵 一 屏 ， 一 茗 一 香 ， 一 卷
一
一
佳
景 此 ， 願 與
天
下 有 情 者 居
之
： 一 庭
娟 然 ， 天 下
不 若 遺 老
弔 故
直 造 竹 所
袁 粲
文 君 何 以
但 此 時 沽
女 盈 盈 亦
文 君
乎 不 宜 也
耶 ？ 若 予
宜 說 鬼 。
揮 憤 宜 擊
閒雪
餘 筆
。 辟 寒
爽 致 宜 臨
臺 ， 逸 興
宜 掬 泉 。
孤 況 宜 聞
畫 ， 適 境
讀 史 ， 得
德 宜 操 琴
一 日
蕭 瑟 清 曠
， 爲 處 酒 酒 當 。 心 識 劍 話宜 風 宜 獨 蛩 宜 意 ， 之 ，
必 乘
斛然予茫八
一 人 內 亦閒
， 彼 世 人 者
無 與 焉 。 此 言
頗 得 平 否 ？ 」
展 成 首 肯 。
則 置 我 何
地
？ 還 是 萬 斛
愁
， 爾 我 各 分
其
半 ， 大 家 得
曰 ：「 不 然 。 萬 斛 愁 ， 君 獨 得
九 千 斛 ， 世 人 又
派 去 千
茫 ， 只 有 萬
斛 愁 ， 予 獨 得
九 千 斛 ， 世 人
；不
，爲耳言中而
衣如
日閒根妄書苦
也 。
或 聞
喜 或
餘 之
也 ，
夕 秀
來 風 葉
之 話
人 知 吾 話
之 爲 閒 ， 而 不
知 吾 話 之 閒 爲
閒 之 餘 也 。
， 無 乎 不 閒 ， 無 乎 不 餘 ， 則
皆 可 話 也 。 吾 話
吾 閒 ，
悲 ， 或 笑 或
罵 ， 或 醒 或 醉 ， 或 獨 或 偶 ， 或 出
閒湘在
非親
所
閒矣 面
閒花
◎
吾 獨
餘 不 能
轉 ， 望
有 意 無
今 卿
是 話 也
戚 之 情
雖 然
由 以 名
故餘 惟筆
。
固 能 聞
筆 與
之 餘 矣
、 雅 歌
閒 與
小 引
怪 著 衡 意 謀 ， 者 ， 也 閒話
，話。、餘
乎，九之之不，話。餘
久有
投有
世且面間筆可則可
始
不不
臺不
之非，，，以筆易
能
復同
、同
著閒其其固筆之筆 書餘靜吐已。； 哉
戶 靜 思
筆
處 遇 之 。 予 嘗 登
樓 遠 眺
， 不 必
得 詩 ； 窮 形 作 畫 ，
理 之 所 必 無 ， 安 知 非 情 之 所 必 有 耶 ？
則，
間，，，不
近若
得行見見必
于得
少即竹樹入
隱春
佳有影頂畫
士氣 。， 固則
處畫搖藏。 也。窗鴉深 ，簡，，于
當近
但文茶山詩
以于
不所煙嵐畫
。 話一
寐
一
寤
閒閒 餘餘 筆筆 話話
花 。 」 遠 山 風 流 ， 宛 然 可 念
壚 ， 卓 王
孫 恥 之 ， 却 爲 千
古 佳 話 。 昔 人 詩
云 ：「
慵此。
映，投立。按宜練間蕩
手 懶 ， 身 外 俱 空 ， 無 乎 宜 也 。 無
乎 宜 ， 是
意 者 ， 一 遊
一
賞 ， 悠 然 自
得
， 何 憂 不 合
遭
日
亂
，
宜 學 道 ， 臥 病
頭
長 別 ， 覺 來
覓
夢
回 首 之 境 有 五 ： 哀 逝 過 舊 遊 處 ，
謀 言 ， 豈 有 淚 乾 時 耶 ？
中憫
奇亂
遇說
。太
未平
免事
，
手 涕 泣 比
英 雄 血 淚
哭 文 章 不
人 生
設 ， 正 爲
曠 ， 飾 放
善 而 孽 緣
閒存
餘 筆
心 事 事
吾 輩
不 白 日 飛
竟 是 英 雄
用 不 著 黃
第 一 有 情 物 ， 而
于 韻 士 美 人 ， 尤
不 勝 情 ， 如 卿 謀 言 ， 有 同 感 矣 。
十九
徐則軸一爲
葉葉
徐一，院親
，樓然，近
兩一後一。
】古 詩 云 ：「 可 惜 歡 娛 地 ， 都 非 年 少 時 。 」 又 云 ：「 風 月 自 清 夜 ， 江 山 非 故 園 。 」
商均 婦頑 話豔 當矣 年。 車然 馬以 ，情 尤之 爲最 悲惡 憫者 可言 憐之 。，
江 東 去 。 」
歸 ， 展 成 從
水 路 而 余 登 陸 。 展 成 寄 語 云 ：「
君 欲 消
那 得
蓮 子 。 』」 相
與
絕 倒 。
」 話花
予
，
曰 ：「 注 腳 妙 矣
閒閒 餘餘 筆筆 話話
儂 自 採 蓮 子 。
。
」
請
因
下
自
一
注
轉
云
語 ， 曰
：「 不
『： 你 只 顧 採
第第 十十 四三 葉葉
採 蓮 花 ， 焉
心
忽 倦 去
類 禪 家 之 寂 ， 已
而 世 事 及 我 ， 一
切 遣 往 不 問 。 我
不
予 ， 閒 人 也 。 性
好 靜 。 閉 門 兀 坐 ， 杳 若 深 山 ， 悠
◎閒
閒 餘 筆
餘 筆
話話
閒小 餘引 筆 話
第第
閒情之晝寂，累如
四三
也教暇，也投物永
葉葉
，訓，臨、足，年
皆，皆風懶一物。
也都米
之
。 皆鹽
神 仙
悔 冤 業 ，
彼 日 以 標
胸 中
【 原 評
也 。
， 真 事
業 、 真 性 情 ， 俱
在 此 中 ， 非 復 兒
女 情 長 ， 執
遇
識
者 ， 一 副 哭
從
來 淪 落 不 偶
佳
人 。 此 三 副
方 屬
不 可 不 儲
三 副 痛 淚 ： 一 副
哭
天 下 大 事 不
可 爲 ， 一 副
此 人
。
誕 爲 風
涉
趣 宜 觀 魚 ， 忘 極
宜 飼 雀 ， 幽 尋 宜
藉 草 ，
歌 。 閱 候 宜 灌 花 ， 保 形 宜 課 藥 ， 隱
心 宜 調
臨 書 。 靜 坐
宜
焚 香 ， 醒 睡
宜
嚼 茗 ， 體 物
智
宜 彈 棋 ， 遣 情 宜
賦 詩 ， 輔 氣 宜 酌
酒 ， 解
， 人 各
有 「 有 」，「 有 」 各 有 時 ， 時 各 有
；筆 則之 筆； 之能
餘 筆 話 》
第第 二一 葉葉
有酬 賴酢 于紛 筆如
已種 過竹 ，、 則栽
筆
非隨恩
。悅
之
，
爲
閒 餘 筆 話
長 洲 湯 傳 楹 卿 謀
是 助 我 閒 話 也
。
予 獨 以 閒 情 領
受 之 ， 則 天 清 地
曠 ， 浩 乎 茫 茫 ， 皆 吾
閒 境 也 。 造 物 者
秘 爲 清 福 ， 而 人
涇 渭 ， 清 濁
之 流 自 如 ； 皮 裏
春 秋 ， 雌 黃 之 口
何 在 ？
】 名 言 可 銘 座 右 。
思
堪云裊滴者
婦
向： 日翠，
； 得
吾 輩
莽 漢
會 心
， 輒
， 便
正 于
極 意
【 原 評
明 月 盡 矣
閒美
餘 筆
在 側 。
臺 ， 一 觴
一 妝 一 婢
花 一 石 ，
意 中 嘗 設
風 月
每 一 諷 詠 ， 殊
展 成
又 喚 『
何 ， 何
重 公 案
而 返 。
知 是 袁
握
管
， 便 自 號 文
士
。 脫 一 旦 文
星
有 厄 ， 吾 知
人 人
故 事
可 見 蒼 蒼 者 ， 自 有
真 品 題 ， 不 爲 處
士 虛 聲 所 誤 。
嘗 云 ：「
月
犯 少 微 ， 戴 逵
求
死 ， 乃 應 在 謝
敷 《。
晋 书 》
且
食
蛤
蜊
。
《」
君
， 而 中 書 君
相
過 從
， 毋 乃
耳
根 未 淨 乎 ？
予
舌 本
閒 。 閒 情 一 篋 ， 宛 在 十 指 間 ，
書 君
筆
話 之 。 中 書 君 即 予 之
閒
人 閒閒
說 餘餘
鬼 ，
筆筆 話話
不
免
犯
妄
語
戒
。 予
喜
中 時 既 何 人 聞 第第
優 容
。
」，
閒 ， 強 必 也 閒 六五 話 輒 ， 妄 。 話 葉葉
流 ； 事 蹟 本 不 光
明 ， 假 慈 悲 爲 因
果 ， 地 獄 之
不 話可
墮
死
。
，
此
則
儒 宗 、
禪
閒閒 餘餘 筆筆 話話
身 輕 而 道
悅
念
不
自
二
生
法
。
門
行
也
事
。
步
若
步
心 境 本
第第 八七 葉葉
求 生 ，
不
則
清
性
不 可 不 存
時 時 可 死 之 心 ， 不 可 不 行 步 步
求 生 之 事 。
去 。
作 《 夏 子 夜 歌 》 云 ：「 招 郎 採 蓮 去 ， 宛 在 水 中 沚 。
的 杜
家 何 如 ？ 」 展
成 笑 而 不 答 。
中 淚 ， 窮 途 哭 也 ； 意 中
人 ，《
返 生 香 》
葉 小 鸞
也 。 我
自 號 三 中
子 ， 人 不 解 其 說 。 予 曰 ：「 心 中
事 ， 揚 州
奈 何
欺
人
； 若 果 神 仙
石
作 英 雄 收 場
，
則 秦 皇 漢 武
， 何
石
公
， 不 得 不 借
赤
松 子 爲 好 結
果
。 當 日 辟 穀
， 畢
是 英 雄 退
步 ， 然 此 事 本
多
寄 託 ， 須 知 張
子
房 暮 年 ，
解 脫
殺 機 耳 。
榜
爲
事 者 ， 吾 祝
其
世 世 生 生 爲
暗
啞 之 人 ， 庶
足 懺
話 ， 可
，
可 也
；
風 葉
鳴
廊
蘇 軾 《 西 江 月 》：「 世 事 一 場 大 夢 ， 人 生 幾 度 秋
雖 然 ， 話 亦 何 擇
之 有 ？ 白 雲 往
還 ， 星 月 自 出 ， 以 爲
亦 閒
或 見
， 或
不 尤
閒 爾
也 ；
涼 。 夜
太 空
垂
老
憶 新
天 下
【 原 評
婚 時
不 堪
】 如 卿
， 花 發 向 陌
南 史 》 卷 二 十 一 王 弘 傳 ： ‘ 不 知 許 事 ， 且 食 蛤 蜊 。 」
事 ， 只
食 蛤 蜊 。 」 或 問
此 何 人 語 ， 予 亦
笑 曰 ：「 那
展 成 會 飲
一 家 ， 客 方 聚
訟 ， 適 進 蛤 蜊 。 展
成 笑 曰 ：
月 耶
？ 」 予 答 云 ：「
誠 不 如 君 唱 大
于
心
貧不虞書
齋
而繼卿者
張
樂，有，
潮
者室言皆
撰
耳人： 出
。交非于
余謫窮忙
雖，愁冗
不當不之
識爾能餘
卿時著，
謀，書亦
，安。安
然能余得
未著謂有
嘗書： 佳
不？ 窮話
可能而乎
想著愁哉
見書者？
其者，
樂，必
大且
冠懵
夕時復聽君不
閒
能 厚 顏
懂 ； 文
聰 明
自 佳 ，
閒 境 一
清 ， 因
， 借 鬼
閒 矣 ，
得 閒 人
以 小小 筆 引引
記乎 ，？
鼓乎 琴？
者亦致語不
能？
爲
皆曰
、曰
，不如在啻
大能
話
話：
對不
應能空亦如
家勝
，
也不
奕同
酬讀山佛此
團讀
此
。同
，。
世矣無亦。
圞十
湯
欲。
皆焚
務。 人仙吾
共年
君
其一
閒香
，
，之嘗
說書
卿
不堂
也、
權
水際取
無者
謀
朽晤
。煮
衡
流，而
生，
《
，對
其茗
子
花其讀
者則
閒
則，
事，
母 ， 凡 其
開旁之 ，通， 不如其 唯帆措
吟 詠
自 得 。 主 人 出 ， 笑 語 歡 然 。 俄 而
車 騎 至 門
丹 陽 尹 ， 郡 南 一 家 有 竹
石 。 粲 徒 步
往 ， 不 通 主 人
之
？ 未 免 代 長 卿
耽 憂 耳 。 思 之
大 笑 。
者
必 極 多 ， 萬
一
有 阮 嗣 宗 來
，
醉 臥 其 側 ，
不
家 ， 數 錢 未 慣 半 羞
昔 蘇
餘 筆
， 章能惜助以話而， 學話
不能誤不。其作予因士
如亂人令自聞舌益邀強
草 野 。
世 ， 不 如 樸
蘇 軾 《 洗 兒 》：「
誠
人 皆
。養
意
子 望
氣聰
能
明 ，
隕我
命 ，
被 聰 明
不 如
誤 一 生
蘇今聞本復中閒
學 士 掀 髯
聽 之 也 。
以 往 ， 庶 無 餘
閒 逸 此 卷 外 。 此
及 中 書
』 矣 。 」
必 又 喚 『 奈 何 』 ？ 」 展
成 笑 曰 ：「 使 子
野 聞 此 言 ，
。 恒
子
野 每 聞 清 歌 ， 輒
喚 奈 何 。 予 曰 ：「 既 巳 無 可
將
以
此 鳴 高 耶 ？
抑
市 重 耶 ？ 即
此
未 能 免 俗 ，
便 是
尹
。
予 謂 車 騎 不
至
爲 高 ， 既 已
徒
步 而 來 ， 何
宜
我 襟 情 ， 兼 持
萬 斛 秋 光 ， 爲
世 間 療 俗 耳
以 時 破 葉葉
宜囊宜澹鶴宜事。。
，，
知，卓
無宜夢
對。登味，展宜養
今 人
卷 九 四
才 能
谢 敷 传
知「
受
蓮 得 閒郎
比夢
必奈一軒方
展 成
此 事 ，
那 知 此
予 與
曉 風 殘
金 陵
花 ， 又
蓮 子 。
餘 筆
自 採 蓮
展 成
猜 詩 迷
也 ； 眼
宜 參 禪 ， 療 俗 宜
閒閒 餘餘 筆筆 話話
空 累 宜 看
雲 ， 寄 歡 宜 拾
釵 ，
避 第第
人 十十
， 二一
愁
懷 宜 佇 月 ， 倦 遊
宜 聽 雨 ， 元
玄 ， 避
諱 。
悟
壺 ， 結 想 宜 欹 枕 ， 息 緣 宜 閉 戶 ， 探
景 宜 攜
宜
望 山 ， 閒 吟 宜 倚
樹 ， 清 談 宜 剪 燭 ， 狂 笑
【 原 評
國有 山情 河， ，感
夏 氣
一 身
饒 舌
處 不
覺 詩
如 身
不 著
作 詩
】 但 云
， 則 近 于 熱 官 ； 得
冬 氣 ，
得 秋
氣 多 ， 便 是 雅 人
深 致
， 恐 減 吾 輩 清
福 耳 。
在
遠 ； 東 坡 所 云 ： 時 于 此
情
落 紙 上 。 乃 悟 坐
即 有 詩
在
畫 圖 中 。 又 嘗 扃
不 能 享 ， 以 本 無
閒
之 晚 ， 待 月 之 宵 ， 澆 書
晨 飲
攤 飯
午 睡
之 餘 ， 篝 火 篆
煙
也 、 病 也 ， 皆 閒
境 也 。 而 又 佐 以
聽 雨 之 朝 ， 看 雲
之
榻 ， 作 土 木
形
骸 ， 竟 日 不
聞
履 聲 ， 且 積
而
成 病 。
亦 忘 我 ， 遂
流
而 爲 懶 。 既
乃
頹 澹 幽 默 ，