船舶修理单写作要点

修船单中的语言特点：

1.用过去分词表示损坏状况：就编制修理单而言，“损坏”这一动作

发生或在过去发生，因而应用过去句式句子。这里将动词be的过去式省略，直接加动词过去分词。例如：Two topping lift blocks for cargo boom, damaged , to be renewed.吊杆上2只千斤索滑车损坏，应换新。

Gangway roller broken, to be repaired. 滑梯滚轮损坏，应进行修理。

The universal fairleader on poop deck jammed, to be greased and freed up. 艉楼上的方向导缆器卡住了，应加油活络。

2.用动词不定式表示应进行修理：在编制修理单中，拟进行的修理

是“未来的按计划应进行的动作”，用动词be接不定式表示。例如：Guide hole protecting net of bow thruster to be dismantled, inside of hole to be cleaned and derusted. 艏侧推器的导空防护网应拆检，孔内应进行清楚和除锈。Floor ceiling to be renewed partly.

底舱底板应部分换新。Rusted area to be touched up with 2 coats of primer and 1 coat of surface paint in original colour. 锈蚀区域应涂2度底漆及1度与原漆同色的面漆。

3.修理中所采用的方法用by表示：各种修理方法，如：chipping,

welding, scraping等，接在by之后，作状语。例如：The rusted parts to be derusted by chipping. 锈蚀部分应用敲铲的方法除锈。

The ceiling board of No.3 hold to be mended by replacing the damaged part about 8 sq. m. 3号舱地板应挖补约8平方米。

The hatch moulding of No.2 hatch excessively worn down, to be built up by welding and chipped smooth for the weld marks. 2号舱口护缘过度磨损，需堆焊，焊疤丕平。

4.修理中使用的工具、原料、设备等用with表示

修理中使用的各种工具、原料、设备等，如high pressure water, paint ,dry ice,grease,rubber等，接在with之后，做状语。例如：About 600m caulking seams of asphalt and oakum on bridge deck to be removed and recaulked with rubber.驾驶台甲板上约600米长的沥青麻丝捻缝应挖出，并用橡胶重捻。

Packing grooves to be chipped and painted with tow coats of red lead paint.填料槽应予以敲铲，并涂两度红丹漆。

The whole area to be applied with one coat of bitumastic solution. 整个区域应涂一度水罗松。

5.修船单中使用的被动结构

船舶编制的修船单，动词一般都采用被动语态。常见的动词被动语态有以下几种结构：

●带情态动词的被动结构

The hull should be thoroughly washed down with high pressure fresh water.船体应用高压淡水做彻底冲洗。

All bottom plugs must be covered over with cement wash before undocking.出坞之前，所有船底塞必须搪妥水泥。

●短语动词的被动结构

动词常和某些其他词类用在一起，构成固定词组，形成短语动词。

这些短语动词在意义上常相当于及物动词，所以也有被动语态。

The record of measurement to be handed over in triplicated to the vessel. 测量记录要一式三份交船。

The derrick load test to be carried out in the presence of surveyor and chief officer. 在验船师和大副在场时进行吊杆负荷试验。

To be +动词过去式及带不定时的被动结构前面已经提过，这里不再展开。