翻译软件翻译质量的人工测评 翻译质量大比拼 翻译软件评比 最好的汉译英软件 2013年7月

翻译软件翻译质量的人工测评翻译质量大比拼翻译软件评比最好的汉译英软件2013.7.5
一、翻译软件比拼结论（2013年7月5日）：
1.英译中时，百度和爱词霸翻译质量评比第一，有道的也不错。

谷歌在线翻译结果不行，不能用。

译典通7.0英译中效果太差，
2.汉译英时，百度和爱词霸翻译质量最好且两者翻译结果一致，可能两者使用的为同一种翻译引擎。

有道的效果也不错。

其它如译典通9.0、谷歌和必应翻译质量次之。

译典通7.0不行。

译路通的也不行，语句及选词上NG。

3.百度在线翻译和百度手机翻译两者翻译出来的结果一致，有道也是这样。

4.自己选择常用翻译工具为：
平时翻译单词时用金山词霸2012；
平时翻译文章、句子时使用译典通9.0（装机版）；
在翻译汉译英报告等正式报告时，用百度和有道及译典通9.0（装机版）合起来的结果，以百度和有道为准并且参照网上例句来判断对错。

必应和谷歌在线翻译效果也相对不错，翻译结果也可以做参考。

5.百度在线翻译、有道在线翻译、必应和谷歌在线翻译、译典通9.0翻译，这几种翻译能力较高。

6.学习语法，即学会判断翻译出来的句子对与错，即可达到汉译英效果。

二、翻译软件比拼过程：
1.选择的翻译软件有：译典通7.0，译典通8.0，译典通9.0，译典通在线翻译，百度在线翻译、爱词霸在线翻译、赛迪译路通汉译英破解版、有道在线翻译、GOOGLE在线翻译，必应在线翻译（都是2013年最佳的翻译软件）。

2. 翻译例句：
英译中例句1：
The olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient olympic games.
标准中文意义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。

翻译软件对比效果：
Dr.eye 7.0: 奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。

正确。

Dr.eye 8.0: 奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。

正确。

译典通9.0：奥林匹克圣火是一个使人想起古老的奥运会的符号。

正确。

Dr.eye在线：奥运圣火是使人想起古代奥林匹克运动会的象征。

正确。

COOGLE在线翻译：奥林匹克火焰是一个符号，让人想起古代奥运会。

正确。

百度在线翻译：奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。

百度在线翻译完胜！
爱词霸翻译：奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。

同百度在线翻译
有道在线翻译：奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。

同百度在线翻译
百度手机翻译：奥运圣火是人们缅怀古代奥运会的象征。

同百度在线翻译
必应在线翻译：奥运圣火是使人想起古代奥林匹克运动会的象征。

正确。

英译汉文章例子1：
The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald’s and the tailor’s. the delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.
中文意思：
男孩的名字叫做卡尔。

因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。

开始他很紧张。

医生的话让他觉得很舒服。

护士的脸上洋溢着温暖的微笑。

检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。

美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

翻译软件对比效果：
译典通7.0：基本上能明白意思。

The boy's name is Karl. Dr.eye: 男孩的名字是卡尔。

His mother took him to the dentist's because he had a toothache. Dr.eye: 他的母亲对牙科医生那儿带他，因为他牙痛。

He was very nervous at first. Dr.eye: 他最初非常紧张。

The doctor's words made him feel comfortable. Dr.eye: 医生的话使他感到舒适。

The nurse had a warm smile on her face. Dr.eye: 护士在她的脸上有一个热情的微笑。

After the check, Karl and his mother went to McDonald's and the tailor's. Dr.eye: 在检查之后，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝那儿。

the delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache. Dr.eye: 美味的食品和新衣服使卡尔忘记关于他的牙痛的全部。

翻译效果：效果不佳，一半语句不通顺，大意能基本了解。

共10分，可得7分，依据为句子正确数。

译典通8.0：男孩名字是卡尔。

他的母亲把他带到牙科医生那里，因为他牙痛。

他最初非常紧张。

医生话让他感到舒适。

护士在她的脸上有一个热情的微笑。

在检查之后，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝。

美味的食品和做卡尔的新衣服忘记关于他的牙痛的全部。

可得8分
译典通9.0：男孩名字是卡尔。

他的母亲把他带到牙科医生那里，因为他牙痛。

他最初非常紧张。

医生话让他感到舒适。

护士在她的脸上有一个热情的微笑。

在检查之后，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝。

美味的食品和新衣服使卡尔忘记关于他的牙痛的全部。

得9分
译典通在线翻译：
男孩的名字叫卡尔。

他妈妈带他去看牙医的因为他有牙痛。

他是很紧张在第一次。

医生的话让他感到舒适。

护士她脸上露出一个温暖的笑容。

后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝的。

美味的食物和新西装作卡尔都忘了他的牙痛。

翻译效果：效果勉强可以，约20%语句不通顺，大意能基本了解。

可得9.5分
百度在线翻译：
这个男孩的名字叫卡尔。

他的母亲带他去看牙医，因为他牙疼。

起初他很紧张。

医生的话让他感觉很舒服.护士的脸上有一种温暖的微笑。

检查结束后，卡尔和他妈妈去了麦当劳和裁缝店。

美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

翻译效果：翻译结果完全正确，翻译效果最佳，所有语句均通顺，和原文意思完全一致。

可得10分
爱词霸：翻译结果和百度完全一致。

翻译效果：翻译结果完全正确，翻译效果最佳，所有语句均通顺，和原文意思完全一致。

可得10分
有道翻译：这个男孩的名字叫卡尔。

他的妈妈带他去看牙医,因为他牙疼。

他起初很紧张。

医生的话让他感觉很舒服。

护士的脸上洋溢着温暖的微笑。

检查后,卡尔和他的妈妈去了麦当劳和裁缝的。

美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

翻译效果：翻译结果完全正确，翻译效果非常佳，所有语句均通顺，和原文意思完全一致。

可得9.5分
COOGLE在线翻译：翻译效果不好，完全比不上百度。

这个男孩的名字是卡尔。

他的母亲带他到牙医的，因为他有一个牙痛。

他当时很紧张，在第一。

医生的话让他感觉很舒服。

护士有一个温暖的笑容在她的脸上。

检查结束后，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝的。

美味的食品和新衣服卡尔忘记所有关于他的牙痛。

可得7.5分
百度手机翻译：结果和百度在线翻译相同，质量很好。

只是输入字母麻烦。

必应翻译：男孩的名字叫卡尔。

他妈妈带他去看牙医的因为他有牙痛。

他是很紧张在第一次。

医生的话让他感到舒适。

护士她脸上露出一个温暖的笑容。

后检查，卡尔和他的母亲去麦当劳和裁缝的。

美味的食物和新西装作卡尔都忘了他的牙痛。

7.5分
汉译英文章例子1：
英文原文：
The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald’s and the tailor’s. the delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.
中文原文：
男孩的名字叫做卡尔。

因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。

开始他很紧张。

医生的话让他觉得很舒服。

护士的脸上洋溢着温暖的微笑。

检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。

美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

翻译结果：（一句错误少一分，一个单词错误少0.5分）
译典通7.0 ：男孩的名字叫做卡尔。

Dr.eye: The boy's name is named Karl. 因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。

Dr.eye: Because he has a toothache, his mother takes him to dentist's clinic. 开始他很紧张。

Dr.eye: He is very nervous at the beginning. 医生的话让他觉得很舒服。

Dr.eye: The doctor's words let him feel very comfortable. 护士的脸上洋溢着温暖的微笑。

Dr.eye: The nurse's face is permeated with the warm smile. 检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。

Dr.eye: After checking, Karl and mother have gone to McDonald and dressmaker's. 美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

Dr.eye: Delicious food and new clothes let Karl totally forget his toothache. 翻译效果：2处不足，8分
译典通8.0翻译：The boy's name is named Karl. Because he has a toothache, his mother takes him to dentist's clinic. He is very nervous at the beginning. The doctor's words let him feel very comfortable. The nurse's face is permeated with the warm smile. After checking, Karl and mother have gone to McDonald and dressmaker's. Delicious food and new clothes let Karl totally forget his toothache. 得8分
译典通9.0：The boy's name is named Karl. Because he has a toothache, his mother takes him to dentist's clinic. He is very nervous at the beginning. The doctor's words let him feel very comfortable. The nurse's face is permeated with the warm smile. After checking, Karl and mother have gone to McDonald and dressmaker's. Delicious food and new clothes let Karl totally forget his toothache. 得8分
The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to M cDonald’s and the tailor’s. the delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.
男孩的名字叫做卡尔。

因为他的牙疼，他的妈妈带他到牙医诊所。

开始他很紧张。

医生的话让他觉得很舒服。

护士的脸上洋溢着温暖的微笑。

检查结束后，卡尔和妈妈去了麦当劳和裁缝店。

美味的食物和新衣服让卡尔完全忘记了他的牙痛。

译典通在线翻译：
Boy's name is Carl. Because his teeth hurt, his mother took him to a dentist's Office. At first he was nervous. Doctors made him feel comfortable. Nurses face brimming with warm smile. After the check is complete, Carl and MOM went to McDonald's and tailor shops. Delicious food and new clothes so that Carl has forgotten his toothache. 翻译效果：8.5分
译路通翻译：
That the name of boy is called blocks you. Because his tooth is ached, his ma takes him to arrive the tooth doctor clinic. He was very nervous at initial stage. The words of doctor let him feel very comfortable. The warm smile brim with on the face of nurse. After the check to finish block you going to and the tailor shop of wheat when expresses one's appreciation with ma. Delicious food food was forgotten by blocking you that his tooth is ached with the new clothing completely. 此翻译结果把卡尔名词翻译成中文意思了，修改后如下：
The name of boy is called newton. Because his tooth is ached, his ma takes him to arrive the tooth doctor clinic. He was very nervous at initial stage. The words of doctor let him feel very comfortable. T he warm sm ile brim with on the face of nurse. After the check to fin ish, newton and ma went to and
the tailor shop of wheat when express one's appreciation. Delicious food food was forgotten by blocking you that his tooth is ached with the new clothing completely. 翻译效果最差，5分
百度在线翻译：
The boy's name is Carle. B ecause of his t eeth, h is mother took him t o the dentist. H e was very nervous. T he doctor's words made him feel comfortable. T he nurse h ad a warm smile on her face. A fter the inspection, Carle and his mother went to the M acdonald and tailor shop. T he delicious food and the new suit m ade Carle forget all about his toothache. 得9分完胜！
爱词霸在线翻译：
The boy's name is Carle. Because of his teeth, his mother took him to the dentist. He was very nervous. The doctor's words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the inspection, Carle and his mother went to the Macdonald and tailor shop. The delicious food and the new suit made Carle forget all about his toothache. 得9分完胜！
GOOGLE在线翻译：
Boy's name is Carl. Because of his toothache, his mother took him to the dentist. First he was nervous. The doctor's words made him feel very comfortable. Nurse's face filled with a warm smile. After the inspection, Karl and my mother went to McDonald's and tailor's shop. Delicious food and new clothes so Carl completely forget his toothache. 8分
有道翻译：
The boy's name is Karl. Because of his toothache, his mother took him to the dentist. He is very nervous. The doctor's words made him feel comfortable. The nurse is permeated with warm smile on her face. After the check, Karl and her（换一个人名时OK）mother went to McDonald's and the tailor's. Delicious food and new suit made Karl forget all about his toothache. 完胜，得9.5分
百度手机翻译：和百度在线翻译结果完全一样。

效果较好。

有道手机翻译：和有道在线翻译结果一样。

是手机联机状态下的翻译。

必应翻译：Boy's name is Carl. Because his teeth hurt, his mother took him to a dentist's Office. Start he was nervous. Doctors made him feel comfortable. Nurses face brimming with warm smile. After the check is complete, Carl and MOM went to McDonald's and tailor shops. Delicious food and new clothes so that C arl has forgotten his toothache. 7.5分
（以上，亚欧说百度和有道最好。

）
中文例句翻译成英文：
中文原文：
英文意思：
How is your new boyfriend?
你的新男友怎么样？
译典通：How is your new boyfriend? ` 10分
译典通8.0 ：How is your new boyfriend? 10分
译典通9.0：How is your new boyfriend? 10分
百度在线：How is your new boyfriend? 10分
爱词霸：How is your new boyfriend? 10分
GOOGLE：How about your new boyfriend? 10分
有道：How's your new boyfriend? 10分
必应翻译：How's your new boyfriend? 10分
丽: Well, he is ok, just sometimes I think he is too careful.
嗯，他不错，只是有些时候我觉得他太认真了。

译典通：Eh, he fine, I think he too conscientiously one time just. 8分
译典通8.0 ：Eh, he fine, I think he too conscientiously some time just. 8分
译典通9.0：Eh, he fine, but I think he too conscientiously some time. 8分
百度在线：Well, h e is OK, j ust sometimes I t hink he is too careful. 10分
爱词霸：Well, he is OK, just sometimes I think he is too careful. 10分
GOOGLE：Ah, he was good, but sometimes I think he is too serious. 9分
有道：Well, he is pretty good, just some times I think he's too serious. 9分
必应翻译：Well, he's good, but there are times when I think too hard. 7分
杨: Do you have some details? Normally careful is a good point.
能不能说具体点呢？通常来说认真是优点。

译典通：Generally it is a advantage that serious. 8
译典通8.0 ：Say a bit more concretely, OK? Generally it is the advantage that serious. 9分
译典通9.0：Say a bit more concretely, OK? Generally it is the advantage that serious. 9
百度在线：Can not say t he specific points? N ormally careful is a good point.
爱词霸：Can not say the specific points? Normally careful is a good point. 9.5
GOOGLE：Whether or not that specific point? Generally speaking seriously be an advantage. 9
有道：Can you say specific point? Is usually serious advantages. 9
丽: He calculates everything during our dating, taxi, drinks and even tips.
我们约会时他计算每一分钱，出租车，饮料甚至小费。

译典通：He calculates every fen when we date, the taxi, beverage even tip. 8分
译典通8.0 ：He calculates every fen when we date, the taxi, beverage even tip. 8
译典通9.0：He calculates every fen when we date, the taxi, beverage even tip. 8
百度在线：When we were dating he calculated e very penny, t axi, d rinks and even tips. 9分
爱词霸：When we were dating he calculated every penny, taxi, drinks and even tips. 9分
GOOGLE：We calculate every penny he was dating, taxis, drinks and even tip. 7分
有道：He calculated every penny when we date, taxi, drinks and even tips. 9分
必应翻译：When we were dating, he calculate every penny, taxis, drinks and even a tip. 10分
杨: It’s ok, why not?
这不错啊，为什么不呢？
译典通：This is good, why not? 9分
译典通8.0 ：This is good, why not? 9分
译典通9.0：This is good, why not? 9分
百度在线：This is good, w hy not? 9分
爱词霸：This is good, why not? 9分
GOOGLE：This is good ah, why not? 9分
有道：This is good, why not? 9分
必应翻译：Well, why not? 9分
I just doubt maybe he records each bill he pays for me or for us. I think it is God's truth that man pay for woman during dating.
我只是怀疑他会记录每一笔为我或我们一起花掉的钱。

我认为约会时男人为女人花钱是天经地义的。

译典通：I only suspect he will write down every money used up for I or us together. I think was right and proper that the man spends the money for the woman while dating. 5
译典通8.0 ：I only suspect it is money that I or we used up together that he will record every one. I think was right and proper that the man spends money for the woman while dating. 5
译典通9.0：I just suspect he will record every money used up together for I or us. I think was right and proper that the man spends money for the woman while dating. 8分
百度在线：But I suspect h e will record every f or me or for us t o spend the money. I think dating men pay for woman i s as unalterable principles. 9 爱词霸：But I suspect he will record every for me or for us to spend the money. I think dating men pay for woman is as unalterable principles GOOGLE：I just doubt that he will record each for me or us to spend money. I consider dating a man for the woman to spend money is unalterable. 9分
有道：I just doubt that he will record every for me or for the money we spend together. I think that dating a man for a woman to spend money for granted. 6分
必应翻译：I doubt that he will record every for me or us to spend money. I think dating a man for a woman, spend money and that is only right and proper. 10分
Actually it‘s not. If you want to keep a long relationship with him, t hen you must find a proper way to deal with money issues.
事实并不是这样。

如果你想跟他保持长久的关系，那么你就必须找到合适的方法来处理钱的问题。

译典通：If you want to keep the relation for a long time with him, then you must find the suitable method to deal with the problem of the money. 6 译典通9.0：The fact is not like this. If you want to keep the relation for a long time with him, then you on the issue to must find the appropriate method to deal with the money. 7分
百度在线：The fact is not like this. I f you want to keep a long relationship with him, t hen you must find a proper way to deal with the problem of money. 8.5分
爱词霸：The fact is not like this. If you want to keep a long relationship with him, then you must find a proper way to deal with the problem of money. GOOGLE：This is not true. If you want him to keep long-term relationship, then you have to find the right way to deal with the issue of money. 7.5分有道：It's not. If you want to keep long relationship with him, then you will have to find the right way to deal with the problem of money. 8.5分
必应：Is not the case. If you want to keep a long-term relationship with him, then you have found the right way to handle a matter of money. 7.5分
Then what shall I do?
那么我应该怎么办呢？
译典通：Then how should I do? 9分分
译典通8.0 ：What about should then I? 7
译典通9.0：What about should then I? 7
百度在线：So what s hould I d o? 10分
爱词霸：So what should I do?
GOOGLE：So how should I do it? 10分
有道：So what should I do? 9分
必应：So what should I do? 9分
杨: I think you shall set up a joint account and get a budget, then put money together.
我认为你们应该建立一个共同帐户，预算一下，然后共同存点钱。

译典通：I think you should set up a joint account, the budget, then store some money together. 9分
译典通8.0 ：I think you should set up a joint account, the budget, then store some money together. 9分
译典通9.0 ：；I think you should set up one joint account, budget, then deposit some money together. 9分
百度在线：I think you should set up a joint account, g et a budget, t hen put money together. 10分
爱词霸：I think you should set up a joint account, get a budget, then put money together.
GOOGLE：I think you should create a common account, the budget look, and then save some money together. 8分
有道：I think you should set up a joint account, budget, and then save some money together. 8.5分
必应：I think you should set up a joint account, the budget and save money together. 9分
丽: Well, I will try, but after marriage I will take care of all his money. His is ours and mine is mine.
恩，我会试试看，但是结婚后我会掌管他所有的钱，他的就是我们的，我的还是我的。

译典通：Kindness, I will try, but I will administer all of his money after getting married, his is ours, mine or mine. 9分
译典通9.0：Eh, I will try, but I will administer all of his money after getting married, his is ours, whether mine or mine. 10分
百度在线：Well, I'll h ave a try, b ut after marriage I will t ake care of all his money, he i s our, I or my. 7.5分
爱词霸：Well, I'll have a try, but after marriage I will take care of all his money, he is our, I or my.
GOOGLE：Well, I will try, but after marriage I would charge all his money, and he is us, me or mine. 8分
有道：Well, I will try, but after getting married, I will in charge of all his money, he is our, I or my. 7.5分
必应：Well, I'll give it a try, but I will take all of his money after marriage, he was the I or me.7.5分
英译中短句翻译效果：
参考意义：奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。

英文：The olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient olympic games.
译典通7.0翻译效果：The Olympic holy flame is the symbol that people cherish the memory of ancient Olympic Games. 8分
译典通9.0 ：The Olympic holy flame is the symbol that people cherish the memory of the ancient Olympics. 8.5分
译典通在线翻译效果：The Olympic flame is a symbol of people cherish the memory of the ancient Olympic Games. 10分
译路通：It is the symbol that people cherish the memory of ancient times Olympic Games that Austria carries the holy fire. 8分
百度在线：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic games. 10分
爱词霸：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic games.10分
GOOGLE：Olympic flame is a symbol of people miss the ancient Olympic Games. 9分
有道：The Olympic flame is a symbol of people think of the ancient Olympic Games. 9分
必应：The Olympic flame is a symbol of people cherish the memory of the ancient Olympic Games. 10分
汉译英：
中文：学习知识英文：acquire knowledge 不能用study/learn knowledge
中文：犯错英文：commit a crime 不能用commit a mistake
译典通7.0 ：Gain knowledge 应该正确
译典通8.0：Study knowledge 应该错误
译典通在线：Knowledge Learning 错误leam
百度在线：Learning k nowledge 应该正确
爱词霸：Learning knowledge 应该正确
译路通：Study knowledge 错误
COOGLE：Acquire knowledge 完全正确
有道：Learning knowledge 应该正确
百度手机翻译：Learning k nowledge 应该正确
有道手机翻译：Learning knowledge 应该正确
汉译英经典包子：。