高中语文学考常考翻译

4兰亭集序
• 夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或 因寄所托，放浪形骸之外。
• 人们彼此相处，转瞬间便度过了一生。有时倾吐志趣抱负， 在家里跟朋友促膝交谈；有时借外物寄托情怀，不受约束 地放纵生活。
• 虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然 自足，不知老之将至； • 尽管人们的取舍爱好千差万别，宁静与躁动各不相同，但 当他们对接触的事物感到高兴时，心里感到暂时的得意， 快乐而自足，(竟然)不知道衰老将要到来。 • 况修短随化，终期于尽！ • 况且寿命长短，听凭造化的安排，最后注定要消灭。 • 固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。 • 本来知道把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等 看待也是虚妄的。
8劝学
• 1、青，取之于蓝而青于蓝;冰，水为之，而寒于水。 • 靛青是从蓝草中提取的，但是颜色比蓝草更深;冰是水所凝 结成的，但比水更冷。 • 2、故木受绳则直，金就砺则利 • 所以木材经过墨线量过就能取直，刀剑等金属制品在磨刀 石上磨过就能变得锋利。 • 3、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。 君子广泛地学习而且每天对自己检验反省，就能智慧明达， 并且行为没有过失了。 积善成德，而神明自得，圣心备焉。 积累善行形成良好的品德，因而人的智慧自然获得，圣人的 思想就由此具备了。
14归去来兮辞
• 6、寓形宇内复几时，曷不委心任去留？ • 寄身于天地之间还能有多少时候，何不随心所欲地生活而 不用管他生死呢？ • 策扶老以流憩，时矫首而遐观。 • 拄着拐杖出去走走，随时随地休息，时时抬起头向远处 望望。 • 怀良辰以孤往，或植杖而耘籽。 • 爱惜（趁着）美好的时光，独自出去，有时在田里除草 培苗。 • 聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑？ • 姑且顺着自然的变化，度到生命的尽头，乐天安命，还 犹豫什么呢？ • 悟以往之不谏，知来者之可追。 • 觉悟到过去的事已经不能挽救，知道未来的事还可以补 救。
5赤壁赋
• 少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水 光接天。 译文：一会儿，月亮从东山上升起，在南斗星和牵牛星之间 徘徊。白茫茫的雾气笼罩着江面，江面反射的月光与天际相 连。 舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠(lí )妇。 能使潜藏在深渊中的蛟龙起舞，孤舟上的寡妇啜泣。 寄蜉(fú)蝣(yóu)于天地，渺沧海之一粟。 如同蜉蝣置身于广阔的天地中，像沧海中的一粒粟米那样渺 小 知不可乎骤得，托遗响于悲风。 知道这些终究不能实现，只得将憾恨化为箫音，托寄在悲凉 的秋风中罢了.
• 衡善机巧，尤致思于天文、阴阳、历算。 • （翻译：张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气 象和历法的推算等方面很用心。） • 衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。 • （翻译：张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官 职，就多年得不到提升。） • 形似酒尊，饰以篆文山龟鸟兽之形。 • 翻译：样子像个大酒尊。外面用篆体文字和山、龟、鸟、 兽的图案装饰。 • 宦官惧其己，皆共目之，衡乃诡对而出。阉竖恐终为其患， 遂共谗之。 • （翻译：宦官害怕张衡说出他们，都给他使眼色，张衡于 是没对皇帝说实话出来了。但那些宦党终究害怕张衡成为 祸患，于是一起诋毁他。）
11廉颇蔺相如列传
• 2、欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺。
• 想把(和氏璧)给秦国，秦国的(十五座)城恐怕不可能得到， (赵国)白白地被欺骗。 • 均之二策，宁许以负秦曲。 • 衡量(或“比较”)这两种策略，宁可答应(秦国)，让秦 国承担理亏的责任。 • 乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡。 • 于是(蔺相如)让他的随从穿着粗布衣服，怀里藏着那 和氏璧，从小路逃走。 • 臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 • 我们离开父母兄弟来侍奉您的原因，只是仰慕您的高 尚的品德。
• 师者，所以传道受业解惑也。
Fra Baidu bibliotek
10师说
• 老师，是（可以）用来传授道理、教授学业、解答疑难问 题的。 • 句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗， 吾未见其明也。 • 不理解断句停顿，向老师学习，不能解决疑难问题，却不 向老师求教，小的方面学习了，大的方面却丢弃了，我看 不出他们是明智的 。 • 位卑则足羞，官盛则近谀。 • 以地位低（的人为师）就实在令人羞愧，称官位高的人为 师就近于谄媚。
9过秦论
• 一夫作难（nàn）而七庙隳，身死人手，为天下笑 者，何也？
• 一个戍卒发难国家就灭亡了，皇子皇孙都在人家 手里死去，被天下人耻笑，为什么呢？ • 仁义不施而攻守之势异也。 • 是不施行仁义，攻和守的形势就不同。 • 天下云集响应，赢粮而景从。
天下豪杰纷纷响应聚集，许多人都背 着粮食，如影随行般地跟着他。
15滕王阁序
• 潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 翻译：寒潭之水因积水退尽而一片清明，傍晚的山 峦因暮霭笼罩而呈现紫色。 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 翻译：落霞与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水和 辽阔的天空浑然一色。 老当益壮，宁移白首之心?穷且益坚，不坠青云之志。 翻译：人老了应当更有壮志，哪还能在白发苍 苍之时改变自己的志向与追求?处境艰难更应当坚强， 不能放弃远大崇高的理想。
6游褒禅山记
• 其下平旷,有泉侧出,而记游者甚众,所谓前洞也. 翻译：由此向下的那个山洞平坦而空阔,有泉水从旁边涌出, 洞壁上题诗文留念的人很多,这就是人们所说的前洞. 由山以上五六里,有穴窈然,入之甚寒,问其深,则其好游者不能 穷也,谓之后洞. 翻译：经由山路向上五六里,有个深远幽暗的洞穴,进去便 （感到）寒气逼人,打听它的深度,就是那些喜欢游险的人也 未能走到尽头,这是人们所说的后洞. 既其出,则或咎其欲出者,而余亦悔其随之,而不得极夫游之乐 也. 翻译：已经出洞,就有人责怪那想要退出的人,而我也后悔自 己跟他出来而未能享尽游洞的乐趣. 此所以学者不可以不深思而慎取之也. 翻译：这就是求学的人不可不深入思考而谨慎地采取的缘故.
3鸿门宴
• • • • 1旦日飨．士卒，为．击破沛公军！ 明天犒劳士兵，给（我）去打垮沛公的部队 距．关，毋内．诸侯，秦地可尽王也。 把守住函谷关，不让诸侯的军队进来 （或“不接纳诸侯的 军队”），就可以占领秦的全境称王了 • 不如因．善遇．之。 • 不如趁机好好款待他 • 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也 • 派遣将士把守关卡的原因，是为了防止其他流寇的出入和 意外事故（的发生）。
12苏武转
• • • • • 即谋单于，何以复加： 假如是谋杀单于，又用什么更严的刑法呢？ 汉天子，我丈人行也： 汉皇帝，是我的长辈。 畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以女为见：
• 反叛君主，背弃亲友，在蛮夷做投降的俘 虏，我凭什么会见你？ • 送匈奴使留在汉者： • 送扣留在汉的匈奴使者回国。
13张衡传
• 抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。
16逍遥游
• 翻译：急骤的狂风盘旋而上直冲九万里高空，离开北方的 大海用了六个月的时间方才停歇下来 • 覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟 大也。 • 翻译：在堂前低洼的地方倒上一杯水，一棵小草就能被当 作是一艘船，放一个杯子在上面就会被粘住，这是水浅而 船却大的原因。 • 奚以之九万里而南为 • 何必要飞九万里到南海去呢？ • 以游无穷者，彼且恶乎待哉？ • 驾驭着六气的变化，邀游于无穷的境地，他还要凭借什么 呢？ • 至人无己，神人无功，圣人无名 • 修养最高的人能任顺自然、忘掉自己，修养达到神化不测 境界的人无意于求功，有道德学问的圣人无意于求名。
1烛之武退秦师
• 以其无礼于晋，且贰于楚也。
翻译：因为郑国对晋文公不以礼相待，并且对晋国怀有二心而亲 近楚国。 越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻。 翻译：越过晋国把远方的郑国作为秦国的边境，您知道这件事的 难处，为什么要灭掉郑国来增加邻国的土地呢？ 夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取 之？ 翻译：晋国，有什么满足的呢？已经向东把郑国作为边境，又想 扩展他西边的疆界，如果不损害秦国，它将要从哪里取得他所缺 少的土地呢？ 6、因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。 翻译：依靠别人的力量却去损害别人，是不仁义的；失去自己的 同盟国，是不明智的；用混乱代替整齐，是不符合武德的。
7寡人之于国也
• （1）填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走： 咚咚地敲起鼓来，双方的兵器交接上了，一方丢弃盔甲，拖 着兵器逃跑。 （2）直不百步耳，是亦走也： 只是没有跑到一百步而已，这也是逃跑啊。 （3）然而不王者，未之有也： 这样还不能实现王道，这是从来没有的。 （4）王无罪岁，斯天下之民至焉： 大王不再归罪于年成不好，这样天下的百姓就会投奔到您这 里来了。 是使民养生丧死无憾也。 这就是让百姓对生养死葬没什么不满
17陈情表
• 1、臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。 • 臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的 父亲就不幸去世了。 • 且臣少事伪朝 • 而且我年轻的时候曾经在伪朝做官 • 、臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 • 我小时候经常生病，九岁还不会走路，孤苦无依，直到长大成人自立 • 外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮;茕茕独立，形影相吊。 • 外面没有什么近亲，家里没有照应门户的童仆。生活孤单没有依靠， 只有自己的身体和影子互相安慰。 • 愿陛下矜愍愚诚，听臣微志， • 希望陛下能怜悯我愚拙的诚心，(允许)满足我微不足道的心愿， • 至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀～ • 十分卑微浅陋，受到过分的提拨，恩惠优厚，怎么敢犹豫徘徊，有非 分的企求呢, • 非独蜀之人士及二州牧伯所见明知 • 不仅仅是蜀中人士以及梁州、益州的长官们明明白白知晓的
2.荆轲刺秦王
• 秦将王翦（jiǎn）破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地， 至燕南界。 秦国的将军王翦打败赵国，俘虏赵王，全部占领了赵国的国 土，进军向北侵占土地，到达燕国南部的边界。
微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。 即使太子不说，我（也）希望可以请求刺秦。现在到秦国去， 却没有使秦王相信的凭证，那么（我）就无法接近秦王。 （那么秦王我就无法接近）