15春华师《翻译理论与技巧》在线作业答案

华师《翻译理论与技巧》在线作业

一、单选题（共31 道试题，共62 分。）

1. If you think me in a way to be happier than I deserve, I am quite of your opinion. ____

A. 如果你认为我的幸福来之太易，受之有愧，那我完全同意你的看法

B. 如果你认为我生活幸福得超过我所值，那我完全同意你的看法。

正确答案：B

2. Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water. ____

A. 冰是一种固体。如果我们给它加热，它就融化变成水

B. 冰是固体。如果加热，就融化成水。

正确答案：B

3. We recognize that China’s long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth. ____

A. 我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的

B. 我们认识到，中国的长期现代化可以理解地、也十分必要地以发展经济为重点。

正确答案：B

4. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom. ____

A. 我们又一次领教了他渊博的知识、丰富的经验和无穷的智慧

B. 他又一次将他伟大的知识、经验和智慧传授给了我们。

正确答案：B

5. I’ll live a little before it is too late. （）

A. 在太晚之前，我要生活一下。

B. 我要好好享受一下生活，不然就太晚了。

正确答案：B

6. 第二天早晨，她腋下挟着几本书回来了。____

A. The next morning, she came back with some books under her arm

B. The next morning, she carried some books under her arm and came back.

正确答案：B

7. There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists. ____

A. 帝国主义者兼有虎和猿的特征

B. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。

正确答案：B

8. We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than our eyes, can see clearly in the night ____

A. 我们知道，猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线，所以猫在黑夜也能看得很清楚

B. 我们知道，比我们人的眼睛能吸收更多光线的猫眼睛在夜里能看得很清楚。

正确答案：B