国有土地使用证英语翻译模板(7末页说明)
房产证英文翻译件模板
房产证英文翻译件模板房产证翻译件模板中华人民共和国房屋所有权证Housing Ownership Cert辻icate of theP・ R. China中华人民共和国建设部监制Printed by the Ministry of Construction of the P. R. China沪房权证xx 字笫xxxx 号Hu Real Estate Certificate xx No: xxxx根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。
In accordancewith the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interestsof the house-owners, the Real Estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate・发证机关（盖章）Issued by: shanghai Land and Natural Resource & House Management Bureau （Seal）房屋所有权人House owner房屋坐落House location丘（地）号Land No.产另lj Real estate category 私有产Private房屋状况幢号Building房号Room No.结构structure 混合Admixture房屋总层数Total Story number of the Building所在层数Story number the house in建筑面积（平方米）Building area xxx（平方米）xxx squaremeters设计用途design purpose 住宅Residence合计Total xxx （平方米）xxx square meters共有人Person number of co-ownership 共有权证号自Co-ownershipcertificate No.至from to土地使用情况摘要Summary of land use conditions土地证号Land cert辻icate No.使用面积（平方米）Usable floor area 权属性质Ownership quality使用年限年月日至年月日Use period From to 设定他项权利摘要Summary of the right of other designed items权利人权利种类权利范围权利价值（元）Obligee Right Category Right scope Right Value（Yuan）设定日期约定期限注销日期Designed date Agreed period Cancellation data附记Footnote上海市xx 区房屋土地管理局Issued by： shanghai Land and Natural Resource & HouseManagement Bureau of xx District填发单位（盖章）Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau of xx District （seal）填发日期:Date of issue：上海市房屋登记表shanghai Real Estate Registration Form坐落House location图号Drawing No.所有权人House owner地号Land No.产别私产Real estate category Private房屋用途住宅House usage Residential宗地面积Land area楼、平房建筑占地总面积分摊xxx（平方米）Total aera of building and single-story house area of apportionment xxx square meters平房建筑面积Building area of single-story house楼房建筑面积xxx（平方米）Building area of building xxx square meters 楼、平房建筑总面积xxx （平方米）Total building area of building and sing-story house xxx sq.meters 楼号或幢号部位及房号Building No. Site and Room No.结构混合房屋总层数Structure Admixture Total story number所在层数建成年份Story number the house locate Year of construction 建筑面积Building area 合计XXX （平方米）Totalxxx square meters套数Set套内建筑面积（含阳台）xxx （平方米）Building area within the set （include balcony） xxx square meters 阳台建筑面积XX （平方米）Building area of the balcony square meters 共有分摊建筑面积xx（平方米）Building area of sharing xx square meters 建筑占地面积分摊xxxx（平方米）Floor area of Usable the building Shared area of apportionment xxxx square meters测绘日期:Date of mapping：填表人：检查人：Fill-in person Check person填表日期：Date of filling in the form：上海房地产勘查测绘所监制不得翻印Printed by Shanghai Real Estate Surveying and DrawingOffice・ It shall not be copied.。
房地产权证_模板二(中英对照)
房地产权证_模板二(中英对照)Title: Real Estate Ownership Certificate_Template 2 (Chinese-English Comparison)Introduction:The real estate ownership certificate is a crucial document that verifies an individual's or entity's legal ownership of a property. It serves as proof of ownership and is required in various real estate transactions. This article presents a template for a real estate ownership certificate, providing both the Chinese and English versions for easy reference.房地产权证_模板二(中英对照)房地产权证编号：___________本证明是根据《中华人民共和国房地产管理法》（以下简称“法”）和其他相关法律法规规定，经__________市/县/区（以下简称“发证机关”）核发的房地产权证。
一、权利人信息1. 权利人名称（中文）：___________（英文）：___________2. 身份证件类型及号码（中文）：___________（英文）：___________3. 联系地址（中文）：___________（英文）：___________4. 联系电话：___________二、房产信息1. 房产坐落（中文）：___________（英文）：___________2. 房产证书编号（中文）：___________（英文）：___________3. 房屋用途：___________4. 房屋结构：___________5. 使用面积：___________ 平方米6. 建筑年代：___________三、权利内容1. 本权证确认权利人对上述房产享有所有权。
国有土地使用证英语翻译模板(7末页说明)
The People’s Republic of China State-owned Land Use CertificatePursuant to the Constitution of the People’s Republic of China, the Land Administrative Law of the People’s Republic of China and the Urban Real Estate Administration Law of the People's Republic of China, to protect the legal rights and interests of the land use right owner, the land rights listed in this certificate and applied for registration by the land use right owner are approved for registration through inspection and verification, and this certificate is hereby issued.The People’s Government of Nanjing City (seal)(With the special seal for land registration of the People’sGovernment of Nanjing City)April 5, 2009This real estate has a mortgage [1] Registration Date: Oct. 14, 2009 Contract No. 2009-047639 With the special seal (23) for mortgage cancellation of Nanjing Real Estate Date: July 24, 2013Seal of perforationRegistration Authority: (With the special seal for land registration of Nanjing Bureau of Land and Resources) April 15, **** Certificate Supervision Authority: (With the special seal for land certificate administration of the Ministry of Land and Resources of the People ’s Republic of China) No. 014689328SExcursusThe registered area on the certificate is the sharing area of land which the real estate occupies, and other public using area has been registered for all proprietors, and if you have different opinions on the registration and issuance of the land usecertificate, you can point out to Nanjing Bureau of Land and Resources in three months upon receiving this certificate or submit a lawsuit to People ’s Court according to law. This real estate has a mortgage [1]Registration Date: Oct. 14, 2009Contract No. 2009-047639 With the special seal (23) for mortgage cancellation of Nanjing Real Estate●This certificate is the legal voucher of land registration, which shall be held bythe land use right owner, and the registration contents will be protected by the laws. This certificate shall be effective upon the seals of supervision authority, the People’s Government of county level, and the land registration authority.●In case the land registration contents change or other rights of the land are set,changed or cancelled, the certificate holder and the related parties concerned shall handle the procedure on change registration of the land.●Land mortgage registration shall be handled in accordance with the relatedprovisions if the land mortgage is required. It is invalid if this certificate is used as collateral.●The usage of the land shall not be changed without approval.●This certificate should be kept properly, and applied for reissuing in case of lossand damage according to the related provisions.●This certificate shall not be altered without authorization, and it shall be invalid ifaltered.●The land registration authority shall be entitled to check the certificate, and thecertificate holder shall present it in accordance with the related provisions.Supervised by the Ministry of Land and Resources ofthe People’s Republic of China。
房产证翻译件
土地证号
Use area(㎡)
使用面积（平方米）
Type of Right
权属性质
Service life
使用年限
Summary of other right enactment设定他项权利摘要
Obligee
权利人
Right Kind权利种类
Right
Range
House Status
房屋状况
Total floors
总层数
Building area
建筑面积（㎡）
Building area in the suite套内建筑面积（㎡）
Others
其他
Land
Status
土地状况
No. of land parcel地号
Through what way obtained the land-use right
房号
Structure结构
Total Floor Number
房屋总层数
Floor所在层数
Construction建筑面积
（㎡）
Designing
Purpose
设计用途
Co-owner Others
共有人等人
Co-owner Certificate Number from to
共有权证号自至
Summary of other right enactment土地使用情况摘要
X Beijing House Property Right CertificateXXX XXX
House owner
房屋所有权人
Owner Status
共有情况
House Location
房产证英文翻译模板
房产证英文翻译模板A property certificate is a legal document that proves ownership of a piece of real estate. It is an essential document for property owners, as it provides evidence of their rights to the property. In many countries, a property certificate is required for various legal and financial transactions, such as selling or transferring the property, obtaining a mortgage, or applying for government permits.The process of obtaining a property certificate varies from country to country, but it generally involves submitting an application to the local government or land registry office. The application typically requires the property owner to provide evidence of their ownership, such as a deed or title document, as well as any relevant supporting documents, such as a survey or land map. Once the application is approved, the property certificate is issued to the owner, and it is often recorded in the public land records.The property certificate typically includes information such as the property owner's name, the legal description of the property, and any encumbrances or restrictions on the property. It may also include details about the property's boundaries, zoning restrictions, and any easements or rights-of-way that affect the property. The certificate is an important document for property owners, as it provides legal proof of their ownership and can be used to resolve disputes or prove ownership in legal proceedings.In some cases, property certificates may need to be translated into English for use in international transactions or legal proceedings. When translating a property certificate, it is important to ensure that the translation is accurate and legally valid. It is recommended to use a professional translator or translation service with experience in legal and real estate documents to ensure the accuracy and validity of the translation.Here is a template for translating a property certificate into English:[Property Certificate Translation Template]Property Certificate。
房地产权证_模板二(中英对照)
房地产权证_模板二(中英对照)房地产权证_模板二（中英对照）房地产权证（模板二）这是一份房地产权证，用于证明所有人对相关房地产拥有合法的权益。
本证书的中英对照版本，旨在方便国内外使用人员进行理解和使用。
证书编号：XXXXXX证书持有人：张三权利人：张三房地产所在地：XX省XX市XX区XX街XX号权利类型：所有权权证号码：XXXXX都市土地使用权证号码：XXXXX发证日期：20XX年XX月XX日有效期限：永久权利范围：该房地产权证证明了张三对位于XX省XX市XX区XX街XX号的房产享有所有权。
这是一栋座落在黄金地段的商业用房（或住宅用房），拥有面积XXX平方米。
该房产坐落在繁华地段，生活便利，交通便捷。
权利限制：权利人在享有该房地产所有权的同时，须遵守国家法律和地方规章制度。
禁止以此房产从事非法活动，并需按时缴纳相关税费与费用。
权利出让：在本证书的有效期内，权利人有权将该房地产转让给第三方。
转让时，需遵守国家相关法律法规，并办理相应的过户手续。
权利继承：如果权利人因故去世，该房地产权益将根据法律规定进行继承。
在继承过程中，继承人需提供相关证件和申请材料，并按规定缴纳相关税费。
附记事项：1. 本证书为正本，不得复制、涂改或伪造。
如需补办或重新发证，应按规定程序办理。
2. 本证书作为证明权利人拥有相关房产所有权的合法凭证，需妥善保管，避免遗失或被盗用。
一旦发生遗失或盗用情况，权利人应及时向相关部门报案，并办理相关手续。
3. 任何未经权利人书面授权的人员或机构不得进行与本证书相关的房地产转让、抵押或出租等操作。
如有发现，权利人有权向相关部门报案，并追究其法律责任。
4. 本证书只适用于房地产拥有权。
如果涉及土地使用权、租赁权或其他相关权益，需另行办理相应证书或手续。
特此证明。
__________________ __________________权证持有人签名颁证机关/日期Real Estate Ownership Certificate (Template 2)This is a real estate ownership certificate that confirms the legitimate rights and interests of the holder over the related property. This certificate is provided in both Chinese and English versions for the convenience of domestic and international users.Certificate Number: XXXXXXCertificate Holder: Zhang SanBeneficiary: Zhang SanProperty Location：XX Street, XX District, XX City, XX ProvinceType of Right: OwnershipCertificate Number: XXXXXUrban Land Use Right Certificate Number: XXXXXDate of Issuance: XX Month, 20XXValidity Period: PermanentScope of Rights:This real estate ownership certificate confirms Zhang San's ownership of the property located at XX Street, XX District, XX City, XX Province. It is a commercial (or residential) property covering an area of XXX square meters. The property is situated in a prime location, providing convenient access to various amenities and transportation options.Limitations of Rights:While enjoying ownership of the property, the holder of the certificate must comply with national laws and local regulations. Utilization of the property for illegal activities is prohibited, and the holder is required tofulfill tax and fee obligations in a timely manner.Transfer of Rights:During the validity period of this certificate, the holder has the right to transfer the property to a third party. The transfer must comply with relevant national laws and regulations, and the ownership transfer procedures must be duly completed.Succession of Rights:In the event of the holder's decease, the property rights will be inherited according to legal provisions. During the succession process, the heir should provide the required documents and application materials, and fulfill the relevant tax and fee obligations.Additional Notes:1. This certificate is an original document and must not be copied, altered, or forged. In case of loss or the need for reissuance, the prescribed procedures should be followed.2. This certificate serves as a legal proof of the holder's ownership of the property and should be securely kept to avoid loss or theft. In the event of loss or theft, the holder should promptly report it to the relevant authorities and complete the necessary procedures.3. No person or organization unauthorized in writing by the holder shall engage in property-related operations, including transfer, mortgage, or rental. Any such unauthorized activities discovered should be reported to the relevant authorities, and the responsible party will be held legally accountable.4. This certificate is applicable only to ownership rights of real estate. For land use rights, lease rights, or other related interests, separate certificates or procedures should be obtained.This is to certify.__________________ __________________Signature of Certificate Holder Issuing Authority/Date。
天津市房地产权证-翻译模板
POINTS OF ATTENTION1.This certificate is the legal proof of housing ownership and land use rights, it’s only valid after being stamped by the issuing organ and the issuing & filling—in unit.2.In cases of Housing ownership and land use rights setting-up，transfer, change and termination，the oblige shall abide by the laws, regulations, rules and regulations and apply for relevant registration promptly. 3。
This certificate shall be under proper keep。
One should apply for re—issue another one promptlyafter losing or destroying the previous one。
4.The certificate shall not be altered。
A altered certificate is invalid，and people concerned with the alteration will be investigated for legal liability according to law.Any other units or individuals other than the certificate—issuing office shall not affix any word or any seal over this certificate.5.When the housing and land registration authority need to verify the certificate for work，the certificate holder shall bring forth this certificate.注意事项一．本证是房屋所有权和土地使用权的法律凭证，经发证机关和填发单位盖章生效.二．房屋所有权和土地使用权设立，转让，变更，终止的，权利人应遵守法律，法规，规章等有关规定,及时申请办理有关登记。
房地产权证_模板二(中英对照)
房地产权证_模板二(中英对照)房地产权证_模板二(中英对照)Real Estate Title Deed_Template Two (Chinese-English version)甲方(卖方)/Party A (Seller): [甲方姓名]/[Name of Party A]号码/ID Number: [甲方号码]/[ID Number of Party A]联系地址/Contact Address: [甲方联系地址]/[Contact Address of Party A]乙方(买方)/Party B (Buyer): [乙方姓名]/[Name of Party B]号码/ID Number: [乙方号码]/[ID Number of Party B]联系地址/Contact Address: [乙方联系地址]/[Contact Address of Party B]为确认甲方依法享有房屋所有权，保护乙方的合法权益，依据《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国国家土地管理法》等有关规定，甲、乙双方达成如下协议：In order to confirm Party A's legal ownership of the property and protect Party B's legitimate rights andinterests, in accordance with the relevant provisions of the Property Law of the People's Republic of China, the National Land Management Law of the People's Republic of China, and other relevant regulations, Party A and Party B agree on the following:一、甲方协议向乙方出售其在[房屋所在地]/[Location of the Property]的房屋所有权，该产权证书编号为[产权证编号]/[Property Certificate No.]，面积约[房屋面积]/[Area of the Property]平方米，房屋现状为[房屋现状]/[Current Condition of the Property]，土地性质为[土地性质]/[Nature of the Land]，使用年限为[使用年限]/[Term of Land Use]年。
各类房产证翻译模板
House Owner
House Location
The Great Wall Road of Wenxin Town.
Ground Number
Rights 0211923
Classification
Private Property
State of the
Issue Date
17-- 11--2011
Classification
Designing Purpose
Residence
State of the house property
Floor
Construction
Area(M*M)
area comprising the construction
others
house property
Building
Number
Room
Number
Structure
Total Floor
Number
Floor
Construction
area (M*M)
Designing
Purpose
86
86
Mixed
1-3
270.85
Residential
No.2921832
Co-Owners: / Peoples
Seal:Chengdu CityHousing Property Registration Center
Cost of Purchase.
Seal of the Issuing: ChengduReal Estate Management Bureau
Construction Area: 216.52 Square Meters
房地产权证英语翻译
Character
产别
Private Property
私产
Block No.
幢号
Apartment Number
房号
Construction structure
结构
Total Floor
房屋总层数
Located
Floor
所在层数
Architectural Area(m2)
建筑面积
Design Application
Fang Di Zheng Di No. 0000000
Owner
权利人
Address
坐落
Di No.
地号
Tu No.
图号
Status of House
土地状况
Ownership Character
权属性质
State-owned
国有
Using term
用途
Residence House
住宅用地
Using Rights Type
填发单位：***区房地产管理局
Date of Issue: Mar, 11th,2012
填发日期：2012年3月11日
（此文档部分内容来源于网络，如有侵权请告知删除，文档可自行编辑修改内容，供参考，感谢您的支持）
使用权类型
Transference（Remise）
出让
Obtained Price
取得价格
Terminal Date
终止日期
Use right area
使用权面积
Include
其中
Pபைடு நூலகம்ivate Use Area
独用面积
M2
Shared Use Area
房地产权证_模板二(中英对照)
Registration &Issuing Authority:Department of Property RightsAdministration, PropertyAdministrative Bureau ofXXMunicipality
房地产权证
第C XXXXXXX号
GuangdongPropertyOwnershipCertificate No.XXXXXXX
根据《中华人民共和国物权法》，房地产权证书是权利人享有房屋所有权及其所占用土地使用权的证明。
According totheReal Right Law of the People's Republic of China,Property Ownership Certificate is the certificate of the obligee’s entitlement to property ownership and to the rights to use the lands that he occupies.
房地产权属人
PropertyOwner
身份证明号
Identification Certificate No.
房屋性质
Property of the House
规划用途
Planned Use
住宅Residential
房屋所有权取得方式
Source of Housing Ownership
共有情况
Share of the House
(㎡)
土地使用权取得方式
Source ofLand-use Rights
土地使用年限
Duration ofLandUse
土地租赁合同中英文范本
土地租赁合同中英文范本目录 CONTENTS一、租赁土地情况 Description of the Leased Land二、租赁期限 Lease Term三、交付时间 Delivery Date四、租金计算、付款方式及保证金： Rent Calculation, Payment Method and Deposit:五、双方的权利和义务The Parties’ Rights and Obligations六、合同期满及终止的处理 Contract Epiration and Termination七、违约责任 Liability for Breach八、争议处理Dispute Settlement九、合同生效Effectiveness出租方（甲方）： Lessor (Party A):法定代表人： Legal Representative:承租方（乙方）：Lessee (Party B):法定代表人： Legal Representative:根据国家有关规定，甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上就甲方将其合法拥有的土地租给乙方使用的有关事宜，双方达成协议并签定租赁合同如下：Whereas, Party A is the legal owner of the proposed land use right, and Whereas, the Parties agree that Party A shall lease the land to Party B, NOW THEREFORE, the Parties enter into this Lease Contract as follows on the principles of free will, equality and mutual benefit with respect to the land lease pursuant to relevant state regulations:一、租赁土地情况 Description of the Leased Land甲方将位于的一块土地以有偿的`方式租赁给乙方作用途使用(经营项目要列明细)，该土地总面积为平方米(具体以测量图为准)，土地的性质为，土地证号为。
英文翻译模板集合(身份证户口本房产证单位证明信邀请函驾驶证等等)
1. 身份证2. 户口本Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.Basic Information of HouseholdNo.Register of Residence Change3. 房产证翻译模板Property ownership certificate房产证权属人property owner身份证号码identity card no.国籍nationality房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买purchased in **,****房屋用途usage of the house占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米full owner of suite***,building no.** area:***square meters房屋所有权性质property of housing ownership土地使用权来源source of land-use right 出让assignment土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned房地坐落site of the house房屋情况state of the house建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete层数floors竣工日期date of completion建基面积area of the building base建筑面积building area其中住宅建筑面积domestic building area其中套内建筑面积room building area四墙归属ownership of four walls 东。
房地产权证英语翻译
Date of Issue: Mar, 11th,2012
填发日期：2012年3月11日
（此文档部分内容来源于网络，如有侵权请告知删除，文档可自行编辑修改内容，供参考，感谢您的支持）
使用权类型
Transference（Remise）
出让
Obtained Price
取得价格
Terminal Date
终止日期
Use right area
使用权面积
Include
其中
Private Use Area
独用面积
M2
Shared Use Area
分摊面积
SingleBuildingCondition
设定他项权利摘要
Right Person
(Obligee)
权利人
Type of Right
权利种类
RangeofRight
权利范围Value of RigFra bibliotekt(Yuan)
权利价值
Planned Date
约定期限
Promissory Term
设定日期
Logout Date
注销日期
Notes
记事
Issuing authority: *** District Real-Estate Administration Bureau (Seal)
房屋状况
Character
产别
Private Property
私产
Block No.
幢号
Apartment Number
房号
Construction structure
结构
Total Floor
中华人民共和国国有土地使用证 翻译样本
NXGY (2002) ZD06764 State-owned Land Use CertificateofThe People’s Republic of ChinaMade by Ministry of Land and Resources ofthe People’s Republic of China No. 016155195People’s government above the county level shall register and put on record lands used lawfully by units or individuals and issue certificates to certify the ownership concerned.----- Article 11 of “The Law of Land Administration of the PRC”The People’s Republic of China practices the land use right and house ownership right registration and issue system.----- Article 59 of “The Law of Land Administration of the PRC”Any Change to be lawfully made in land ownership, in the right to the use of land or in the purpose of use of land shall be registered.----- Article 12 of “The Law of Land Administration of the PRC”The lawfully registered ownership of land and right to the use of land shall be protected by law and may not be infringed upon by any units or individuals.----- Article 13 of “The Law of Land Administration of the PRC”In accordance with the Constitution of The People’s Republic of China, The Law of Land Administration of the People’s Republic of China and The Law of the People’s Republic of China on Urban Real Estate Administration, in order to protect the legal rights and interests of the land-use right owners, the area of the land listed on this Certificate, which was applied by the land-use right owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.Nan Jing Municipal People’s GovernmentJune, 2002。
工业地产行业术语中英文对照
Notes:1. 生地（raw land）:是指未开发的农地、荒地或城区内附有需拆迁地上建筑物的土地，市政、拆迁费用由开发者承担。
也就是所说的“毛地出让”。
2. 熟地（cultivated land）:是指经过征地、拆迁和市政基础设施投入，达到“七通一平”的可直接用于建设的土地。
也专指周边相关配套已完全到位，并已经历过多次开发，具有相当成熟度的土地。
3. 七通一平(seven accesses and site leveling): 是指土地在通过一级开发后，使其达到具备上水雨污水电力暖气电信和道路通以及场地平整的条件，使二级开发商可以进场后迅速开发建设。
主要包括：通给水通排水通电、通讯、通路、通燃气、通热力以及场地平整。
4. 售后回租(Lease Back)：是将自行开发或外购的资产出售，然后向买方租回使用。
它使设备制造企业或资产所有人（承租人）在保留资产使用权的前提下获得所需的资金，同时又为出租人提供有利可图的投资机会。
售后租回是一种集销售和融资为一体的特殊形式，是企业筹集资金的新型方法，它是目前西方发达国家常用的筹资方式之一。
在售后租回交易中，承租人与出租人都具有双重身份，进行双重交易。
5. 投资强度（Investment Intensity）:即固定资产投资额（包括厂房、设备和地价款）除以土地面积，是衡量开发区土地利用率的重要标准。
投资强度、投资总额和注册资本之间是有一定联系的，其中前两者之间存在一定的逻辑关系。
6. 建筑系数（Coefficient of Building Occupation）：“建筑占地系数”的简称，指建筑用地范围内所有建筑物占地的面积与用地总面积之比，以百分率建筑系数计算公式计。
用以说明建筑物分布的疏密程度、卫生条件及土地利用率。
合理的建筑系数应在节约用地的原则下，尽可能满足建筑物的通风、采光和防火、防爆等方面的空间要求，并保证足够的道路、绿化和户外活动场地7. 企业孵化器（Business incubators）:是一种为初创型小企业提供所需的基础设施和一系列支持性综合服务，使其成长为成熟企业的一种新型经济组织。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
The People’s Republic of China State-owned Land Use Certificate
Pursuant to the Constitution of the People’s Republic of China, the Land Administrative Law of the People’s Republic of China and the Urban Real Estate Administration Law of the People's Republic of China, to protect the legal rights and interests of the land use right owner, the land rights listed in this certificate and applied for registration by the land use right owner are approved for registration through inspection and verification, and this certificate is hereby issued.
The People’s Government of Nanjing City (seal)
(With the special seal for land registration of the People’s
Government of Nanjing City)
April 5, 2009
This real estate has a mortgage [1] Registration Date: Oct. 14, 2009 Contract No. 2009-047639 With the special seal (23) for mortgage cancellation of Nanjing Real Estate Date: July 24, 2013
Seal of perforation
Registration Authority: (With the special seal for land registration of Nanjing Bureau of Land and Resources) April 15, **** Certificate Supervision Authority: (With the special seal for land certificate administration of the Ministry of Land and Resources of the People ’s Republic of China) No. 014689328S
Excursus
The registered area on the certificate is the sharing area of land which the real estate occupies, and other public using area has been registered for all proprietors, and if you have different opinions on the registration and issuance of the land use
certificate, you can point out to Nanjing Bureau of Land and Resources in three months upon receiving this certificate or submit a lawsuit to People ’s Court according to law. This real estate has a mortgage [1]
Registration Date: Oct. 14, 2009
Contract No. 2009-047639 With the special seal (23) for mortgage cancellation of Nanjing Real Estate
●This certificate is the legal voucher of land registration, which shall be held by
the land use right owner, and the registration contents will be protected by the laws. This certificate shall be effective upon the seals of supervision authority, the People’s Government of county level, and the land registration authority.
●In case the land registration contents change or other rights of the land are set,
changed or cancelled, the certificate holder and the related parties concerned shall handle the procedure on change registration of the land.
●Land mortgage registration shall be handled in accordance with the related
provisions if the land mortgage is required. It is invalid if this certificate is used as collateral.
●The usage of the land shall not be changed without approval.
●This certificate should be kept properly, and applied for reissuing in case of loss
and damage according to the related provisions.
●This certificate shall not be altered without authorization, and it shall be invalid if
altered.
●The land registration authority shall be entitled to check the certificate, and the
certificate holder shall present it in accordance with the related provisions.
Supervised by the Ministry of Land and Resources of
the People’s Republic of China。