英美文学翻译中文化差异

英美文学翻译中文化差异

一、“化”而不等值的文化差异翻译办法

文化的不同导致翻译之中，在不同的文化中寻找相近的对等语，这是翻译不可避免的一个事实，因而很多的翻译家认为：“翻译的实质，是语际意义的转换”，其实对于翻译来说，这是一个最为基本的阶段而翻译的最高阶段应该是“信达雅”背后的“化”，因为对任何一种文学来说，不可否认的都存有着一个“化”的功能，都是真善美的传递，所以翻译的实质应该是将“化”体现得淋漓尽致。这个观点最早由钱钟书先生提出来，他在《林纾的翻译》中指出，“文学翻译的最高标准是‘化’”，但是他同时也指出，“彻底和全部的‘化’是不可实现的理想”，这是因为不同的文化背景所导致的，诚如上文所分析的，翻译是可能的，但是等值的翻译则反而会导致其原意的流逝，从而影响到最后意义的表现，因而必须要借助于“化”来实施，从而完成翻译的意义。

对于一部文学作品的翻译来说，不能实行全部的等值翻译，但是也不能实行全部的“化”，因而林纾在翻译史上来说，他仅仅打开了一扇大门，而没有真正的做到全面的将文学作品中的不同因素表现出来，其最终削弱了异国风情本身所应该具有的魅力。

(一)求同存异大而化之作者认为英美文学翻译中的差异，因为文化的不同，必须求同存异，所谓的同是意思的表达必须是真实而准确的，而所谓的异，则是异域风情的不可缺乏，因而较为准确的处理办法应该就是求同存异，大而化之，只有这样，才能真正地传递出不同文化的精髓。求同所要求的是，将原著所应有的语义以相对应的语言尽可能地表达出来，存异则应该在实行翻译的基础上，将意义完整地表达之后，保留相对应的原语中的文化个性，从而使得异域的风情体现出来，鲁迅以前在《且介亭杂文》中这样谈及翻译，“如果还是翻译，那么，首先的目的，就在博览外国的作品，不但怡情，也要益智，至少是知道何时何地有这等事，和旅行外国是很相像的，它必须有异国

情调，就是所谓洋气”，由此可见他既注重了作品本身的传递———

求同，同时也注重作品之外所含有的一种文化差异，只有二者结合，

才能真正的处理好文化差异带来的不便。例如在英美文学中，通常也

会出现一些习惯的俗语，而这些我们则应该求同然后存异，诚如上文

所言，如英美文学中含有Arollingstonegathersnomoss，它最为原始

的意思是滚石不生苔，但是如果这样翻译，虽然是等值的，却没有了

文化的意味，大而化之的翻译其实能够采用相同的意思的另一种表达———流水不腐户枢不蠹，同样的还有nothingventure，nothinghave，没有冒险就什么都没有，而相对应的较为大众所熟知的能够理解的表

达则为———不入虎穴焉得虎子，采用这样的有着本土文化气息的表

达会显得意义非凡，甚至说达到了一定的文化差异的弥合。

(二)注释增强价值观与思维方式的差异文化差异的一个极为重要的方

面表现在思维方式和价值观这两个方面，因而这是要弥合的一个关键

之一。对于英美文学来说，东西方文化的差异明显地反映在思维方式

之中，这个差异从思维模式来说，是巨大的，总体来说，西方的思维

方式是逻辑思维，而东方文化的思维是实用理性的思维，西方文化的

思维方式注重对事物的分析和研究，从而在逻辑的归纳或者是演绎的

过程中得出自己的结论，它极为注重逻辑的推理过程;而东方思维方式

注重理论与实际之间的联系，和谐发展，将各个理解相互地糅合，从

而得出一种最优的决策或者方法，也就是儒家所谓的“中庸之道”。

而这样的问题其实也深刻地体现在了价值观之中，简单地说，价值观

表现为对一件事的认知和心理价值的判断，对于英美文学的翻译来说，东西方主要的价值观差异在于个人主义和集体主义，公正地说，无论

是个人主义还是集体主义都是中性的，没有褒贬之分，但是因为文化

的差异，使得东西方对于这个问题产生了不同的看法。对于英美文学

来说，较多的注重个人英雄主义，认为个人英雄主义就是实现个人价值，是体现个人奋斗的重要方面;但是相对于东方文化，尤其是儒家核

心文化影响下的文化体系来说，则是更加注重集体的利益，从而对个

人主义有着一种贬低，认为个人主义是一种英雄唯我主义，是一种自

私自利不顾大局的表现，从而产生了一种排斥的心理。

当这样的问题出现在相对应的文学翻译中，应该予以注释，甚至能够

予以一点文化的说明，这样有利于读者对于这个问题的了解，从而得

出准确的结论，即使文化心理深入人心，尤其是宗教与文化的影响下

所形成的，这更是应该将这样的故事在相对应的注释中阐述清楚。神

话是任何一个民族文化的母怀，当然也是众多英美作家灵感的来源之地，而这些作品的翻译中，神话的注释当然成为了必不可少的一部分，比如莎士比亚的《维纳斯与阿多尼斯》等作品，能够说是其中最为典

型的一个代表，同时还有极为经典的典故阿克琉斯之踵，这些如果缺

乏了相对应的文化背景，那么是不能深刻地理解背后的含义的，因而

只有语义注释才能使读者能够深刻地体味原著中的情感，充分地感受

原文中的美，从而补充文化差异所带来的影响，体现原著本身所应该

含有的文化价值。

三、结语

翻译，必将会遇到文化差异所带来的困难，而对于翻译来说，补充文

化差异最为关键的是，要真实地将各个不同的文化差异摆在那里，让

读者尽可能地站在异种文化的背景下来审慎文学的魅力，而不应该是

站在自己文化母怀的角度上来理解和批判，这样就丧失了文化传播的

途径，从而在自己文化之中鬼打墙，成为井底之蛙。而其处理方法，

无论是求同存异，还是注释，最为关键的还是文化的普及与文化价值

的传输，只有这样才能真正地弥合文化差异，充分地体现其原著所应

具有的文化魅力。

英美文学翻译中文化差异