英语抽象名词具体化用法小结
抽象名词具体化可数不可数
honor 荣耀an honor一个(件)引以为荣的(事)(1)一般说来抽象名词为不可数名词,但当抽象名词表示具体的东西时,可用作可数名词且词义发生变化,主要类型如下:①抽象名词表示具有某种特性、状态、感情情绪的人或事。
如:抽象名词(不可数)具体化(个体名词,可数名词)in surprise惊讶地a surprise一件令人惊讶的事win success获得成功a success一个(件)成功的人(事)win honor赢得荣誉an honor一个(件)引以为荣的(事)Failure(失败)is the mother of success a failure失败者失败是成功之母。
by experience靠经验an experience一次经历youth青春a youth一个青年人have pity on sb.怜悯某人a pity可惜的事情with pleasure乐意a pleasure乐事②抽象名词与a(an)连用,淡化了抽象概念,转化为似乎可以体验到的动作、行为或类别。
如:A knowledge of English is a must in international trade.Would you like to have a walk(swim, bath, talk)with me?It is waste of time reading such a novel.She made an apology to her mother for her wrong doings.(2)物质名词是不可数名词,但表示数量或种类之多时,可以用作可数名词。
如:①物质名词有形或数的相应物体,有单、复数。
如:some coffee一些咖啡,a coffee一杯咖啡,three coffees三杯咖啡,some drink一些饮料, a drink一杯饮料,three drinks三杯饮料,his hair他的头发,a few gray hairs几根白发,glass玻璃,a glass一只玻璃杯。
翻译技巧方法之抽象与具体
我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言。
10
(二) 英语抽象动词、形容词、介词短语具体化
Again, therefore, she applied herself to the key, and after moving it every possible way, for some instants, with the determined celebrity of hope’s last effort, the door suddenly yielded to her hand.
Love is the mother of love. 情生情,爱生爱。
17
Love lives in cottages as well as in courts 爱情不分贵贱。 You should not show your hand to a stranger. 对陌生人要保持戒心。
15
英语中成语、谚语与习语等民族性习惯表 达法多用具象概念来传递抽象概念,语词中间 蕴涵着丰富的文化意义。
这些文化负载词的语用意义,文化内涵在两种 语言中截然不同,产生的联想也大不一样。所 以在翻译时,只好舍弃其具体形象,而保留其 意义。
16
A good conscience is a soft pillow. 良心过得去,睡觉才安稳。 Kissing doesn’t last; cookery does. 甜言蜜语不可靠,粗茶淡饭才长久。
翻译技巧方法之 抽象与具体
Conversion between abstraction and concretization
抽象与具体
西方人喜欢抽象 中国人喜欢具体
抽象名词具体化
抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11 个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1. surprise 吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise 令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise 吃惊地,to one 's s urprise 令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2. pleasure 愉快、高兴(不可数名词)a pleasure 一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure 高兴地、乐意地It 'a s pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
3. honor 荣誉、信誉(不可数名词)an honor 一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country 为了国家的荣誉It' an honor to speak here在这里发言是我的荣幸。
4. pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It 'a pity that you should fail to pass the exam.5. pride 骄傲(不可数名词)a pride 令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. 他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. comfort 安危、舒适(不可数名词)a comfort 一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort 享受舒适Books become a comfort to him. 书籍成为他的一种安慰。
7. danger 危险(不可数名词)a danger可能引起危险的人或物(可数名词)如:In war, a soldier 'life s is full of danger. 战争中,士兵的生命充满了危险。
高考英语语法复习之抽象名词具体化
高考英语语法复习之抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地,to one’s surpris e令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2. pleasure愉快、高兴(不可数名词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地,take pleasure in以…为乐、爱好It’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
3. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
4. pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It’s a pity that you should fail to pass the exam.5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son.他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. comfort安危、舒适(不可数名词)a comfort一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort享受舒适Books become a comfort to him.书籍成为他的一种安慰。
She tried to make her children live in comfort , which is a great comfort to her.7. danger危险(不可数名词)a danger可能引起危险的人或物(可数名词)如:In war, a soldier’s life is full of danger.战争中,士兵的生命充满了危险。
抽象名词的具体化
抽象名词的具体化抽象名词是指表示动作、状态、品质、感情等抽象概念的名词。
抽象名词一般为不可数名词,如success,progress,pity,surprise等。
但是,在一定场合下,某些抽象名词和某些物质名词可以具体化为个体名词,这时它们具有可数名词的功能,这种情况我们称之为抽象名词具体化。
现将中学阶段常见的这类名词归纳如下:一、表示抽象的特性、状态、思维以及动作行为的一次、一种、一场、一类等的名词,有时可具体化为可数名词。
这时常组成“a/an+形容词+抽象名词”结构。
如:There was a heavy rain last night.昨天夜里下了一场大雨。
I hope you'll have a good time.我希望你过得愉快。
What a big supper he had!He was really hungry.晚饭他吃得真多啊!他确实饿了。
It's a fine day today.Let's go out for a walk.今天天气很好。
咱们出去散步吧!He has a great interest in English.他对英语显得很感兴趣。
二、表示具有某种特性、状态、情感、情绪的人或物,这类名词有的已经完全转化为可数名词,词义也有所变化。
如:抽象名词表示具有某种特性、状态、感情情绪的人或事。
如:抽象名词(不可数)具体化(个体名词,可数名词)in surprise惊讶地 a surprise一件令人惊讶的事win success获得成功 a success一个(件)成功的人(事)win honor赢得荣誉an honor一个(件)引以为荣的(事)by experience靠经验an experience一次经历youth青春 a youth一个青年人have pity on sb.怜悯某人 a pity可惜的事情with pleasure乐意 a pleasure乐事Failure is the mother of success a failure(失败者)He has been very ill,but the doctor says he's now out of danger.他病得非常厉害,但大夫说他现在没危险了。
完整版抽象名词具体化
抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11 个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1. surprise 吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise 令人吃惊的人或事(可数名词)女口:in surprise惊奇地、吃惊地,to one ' s surp令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2. pleasure 愉快、高兴(不可数名词)a pleasure 一个乐事、一个乐趣(可数名词)女口:with pleasure高兴地、乐意地,take pleasure in以…为乐、爱好It ' s a pleasure to work with him和他一块儿工作是件乐事。
3. honor 荣誉、信誉(不可数名词)an honor 一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country 为了国家的荣誉It ' s an honor to speak he在这里发言是我的荣幸。
4. pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It ' s a pity that you should fail to pass the exam.5. pride 骄傲(不可数名词)a pride 令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. 他以儿子为骄傲。
He is a pride to his pare nts.他是父母的一个骄傲。
6. comfort 安危、舒适(不可数名词)a comfort 一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort 享受舒适Books become a comfort to him. 书籍成为他的一种安慰。
英语抽象名词具体化用法小结
抽象名词具体化通常可分为以下四类:要求:记忆以下单词一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty 美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here!4. pleasure愉快、高兴(不可数词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好t’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词)a reality一个实现的事、现实(可数名词)如:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
7. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
抽象名词具体化
抽象名词具体化
抽象名词是指表示动作,状态,品质,感情等抽象概念的名词.抽象名词一般为
不可数名词,如Success,progress,pity,surprise
等.但在实际使用中,抽象名词常用来表示具体的人或事,这种情况我们称之为抽象名
有些抽象名词在具体化时,可以词具体化.
与不定冠词连用,也可以以复数形式出现. 抽象名词具体化有以下几种情况: 1.表示抽象的特性,状态,思维,行为的一次,一种,一类,一场,一顿这样的词有:
rain(某种类型的雨),wind(风的种类或方向),experience(经历),must(必须做的事),knowledge(某一领域的知识), breakfasl(一顿早餐),lunch(一顿午餐), dinner(一顿正餐),supper(一顿晚餐),art (艺术的种类),culture(文化的种类),edu— cation(某一方面的教育)等.例如:
(1)Whalaheavyrain!好大的一场雨啊!
(2)Englishisamustforinternational
business.从事国际商务必须懂英语.
(3)I'ranslationisanart.翻译是一门艺术.
(4)Hehasaknowledgeofcomputer.
他懂电脑.
(5)WearegoingtObuildupanew8o—
cialculture.我们要建立一种新的社会文化. 2.表示似乎可以体验到的某种动作,此种情况常由动宾词组构成,表示一例,一次,一番这样的词有: havealook(看一看),haveasleep(睡
一。
抽象名词
抽象名词抽象名词就是表示状态,品质,情感的没有实物的名词。
比如responsibility (责任), law(法律),love(爱情),peace(和平)具体化就是前面可加冠词(a/an),变成可数名词。
比如 Give her a surprise.给她个惊喜。
或放在姓氏前,表示只知道名字而不熟悉的人。
比如 A Mr.Liu is waiting for you.一个姓刘的先生在等你。
什么名词前面都可加the,加the并不能说明这个词已经被具体化。
比如 Everyone must keep the law.每个人都要遵守法律。
这个the只是表示law是专有名詞并不是说把它具体成某一事物了。
如果说 A new law is established.一项新法令颁布了。
那这就是具体化了。
因为把法律具体成一项法令了。
我前面说了,什么名词前都可以加the。
这个定冠词可以用在任意的实意名词和抽象名词前。
比如我上面举的例子Everyone must keep the law. law前是必须加the的。
因为是专有名词。
例:Billy has little patience so he is easy to get angry.(比利少有耐性,所以他很容易生气。
)例:A bus driver in Beijing needs a great deal of patience when he is at the wheel [hwi:l](北京的公共汽车司机在开车时需要有很大的耐性。
)(2)抽象名词的单位表达法:句型The old man gave the young man 3 pieces of advice.(那个老人给那年轻人三则劝言。
)What they need is an act of kindness from you.(他们所需要的是你能手下留情一次。
)含抽象名词的惯用句式句型of +抽象名词=形容词of beauty beautiful(美丽的)of importance = important(重要的)of fame = famous(有名的)of use = useful(有用的)例:She is a woman of beauty.=She is a beautiful woman.(她是一个美丽的女人。
(完整版)英语抽象名词具体化用法小结
抽象名词具体化通常可分为以下四类:要求:记忆以下单词一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词) a beauty 美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词) a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here!4. pleasure愉快、高兴(不可数词) a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好t’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词) a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词) a reality一个实现的事、现实(可数名词)如:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
7. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
一分钟搞定英语中的“抽象名词具体化”
一分钟搞定英语中的“抽象名词具体化”英语这门语言很神奇,抽象语言通常是不可数的,但是一个抽象前面加了冠词,就能摇身一变成为具体的事物。
给大家整理了12个比较常用的“抽象名词具体化”的例子,希望能对这个知识点有点儿感觉。
1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty美人、美丽的东西(可数名词)例:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)例:Experience is the best teacher. 经验是最好的老师。
An unusual experience 一次不同寻常的经历3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)例:in surprise 惊奇地、吃惊地/ to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
4. pleasure愉快、高兴(不可数名词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)例:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好It’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)例:He takes pride in his son.他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词)a reality一个实现的事、现实(可数名词)例:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
翻译的基本技巧--抽象与具体
翻译的基本技巧——抽象与具体中国人的思维趋向于具象化,而西方人的思维则趋向于抽象化。
中国传统文化的重要特征之一是“尚象”,而西方文化的重要特征之一是“尚思”。
中国人“尚象”的文化传统形成了其偏重具象的思维方式。
而西方人“尚思”的文化传统形成了其偏重抽象的思维方式。
英语常用大量的抽象名词来表达实的概念。
例如:The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.(= No news is good news. )译文:没有消息就是好消息。
英语抽象名词的译法一)由动词抽象而来的的名词译成动词英语中有名词化倾向,即用名词表示动作、行为等有动词表达的意义。
这种词多是动词的同源名词。
如:1)The 1967 UN document calls for the settlement ofthe Middle East conflict on the basis of Israeli withdrawalfrom occupied territories and Arab acknowledgement ofIsrael' s right to exist.1967年的联合国文件呼吁解决中东冲突,其基础是以色列从被占领的土地上撤退,阿拉伯国家则承认以色列人的生存权。
2) The growing awareness by millions of people oftheir intolerable condition of life had promoted them torevolt.千百万人民日益意识到自己的生活条件不堪忍受,这促使他们起来反抗。
二) 含有动作意义的抽象名词译成动词英语中另一个倾向是许多名词有动词意义或动作意义,这类词汇在译成汉语时通常要译为动词。
如1) She said this with a provocative glance and a gleam of teeth.他说这话时挑衅地看了一眼,还把牙一呲。
抽象与具体译法
中国人的思维方式和西方人不同,西方人喜欢抽象,长于分析;而中国人喜欢具体,长于综合。
由于风俗和语言上的差异,西方人习惯使用含有抽象意义的词语表达思想。
此类句子在译成中文时如果处理不当,译文就会晦涩难懂,很别扭。
因此,在进行英汉翻译时,应注意汉语习惯,对句子或词语进行妥善处理,力求使译文流畅、准确,使隐形的信息具体化、概括化。
1.将抽象名词(或代词)具体化西方人在英语中经常使用抽象的概念来表示具体事物。
在英语译为汉语的过程中,大多数情况下,将抽象化为具体,有助于提高译文质量。
1)I have too much to tell you and don't know what to begin with.我有许多话要对你说,却不知道从何说起。
(原句中的much译为“许多话”,使译文流畅。
)2)Was ever such nonsense written?这样荒唐的东西有人写过吗?(nonsense“胡说八道、废话”在句中被译为“荒唐的东西”,译得恰到好处。
)3)The workshop director issued a communication outlining the details of the work to be done on the shutdown and safety rules to be followed during the work.车间主任签发了一份通知,概括了停机期间的工作项目以及工作中要遵守的安全规则。
(communication意为“通讯、联络、传达”,译文中转译成“通知”,保持上下文自然通顺。
)4)You may have something of Roosevelt,something of a Newton in yourself;you may have something very much greater than either of these men manifested waiting your help to give it expression.你或许有罗斯福的才能,牛顿的智慧,你或许具有比他们两人更加伟大的本领,在等待着你将它表现出来。
翻译--抽象与具体
抽象与具体一原文抽象,译文具体(一)英语抽象名词具体化从词类的使用来看,英语多用名词,有静,虚,抽象的特点;汉语多用动词,有动,实,具体的特点。
而且,英语是一种曲折语言,词类转化现象相当普遍,抽象名词中,有许多为英语所独有,在汉语中很难找到对应词。
因此,在英译汉时,需要运用词类的转化,意义的引申或加适当的范畴词使其具体化,以便符合汉语的习惯,请看例句:I marveled at the relentless determination of the rain. (词义引申)句中的determination意义较抽象,不可直译,要根据语境进行适当引申,译为“无休无止”或“下个不停”。
因此全句可译为:雨无情地下个不停,另我惊讶不已。
All the regularities of the students in that university resulted in punishment.(加范畴词)句中regularities意义抽象模糊,在不同语境下有不同译法(更多例句参见后面的练习部分)。
本句中的irregularities可加范畴词使之具体化,是汉语常用的特指手段:在那所大学,学生的任何越轨行为都受到惩罚。
Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall.(加范畴词)她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。
其他例子如:evaporation 蒸发作用,fault-finding吹毛求疵的做法loftiness崇高品质allergy过敏反应jealous 嫉妒心理dejection 沮丧情绪lightheartedness轻松愉快的心境(二)用具体的词语阐释抽象的词义,在译文中补充外围语义成分。
英语抽象词语的涵义比较笼统,概括,虚泛,在汉语里很难找到对应词,这时常常借助具体的词语来解释补充其抽象的语意成分。
Teaching gives me pace and variety, and challenge and the opportunity to keep on learning.从事教学使我的工作进程有了规律,使我的生活变得丰富多彩,既向我提出了挑战,也为我提供了不断学习的机会。
抽象名词具体化(可编辑修改word版)
抽象名词具体化抽象名词具体化通常可分为以下两类:一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词可概括为如下11 个字:惊、乐、幸、憾、傲、慰、险、助、成、败、美。
1.surprise 吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise 令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise 惊奇地、吃惊地,to one’s surprise 令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
2.pleasure 愉快、高兴(不可数名词)a pleasure 一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure 高兴地、乐意地,take pleasure in 以…为乐、爱好It’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
3.honor 荣誉、信誉(不可数名词)an honor 一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country 为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
4.pity 遗憾a pity 一件遗憾的事It’s a pity that you should fail to pass the exam.5.pride 骄傲(不可数名词)a pride 令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son.他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
fort 安危、舒适(不可数名词)a comfort 一个令人安慰的人或事(可数名词)如:enjoy comfort 享受舒适Books become a comfort to him.书籍成为他的一种安慰。
She tried to make her children live in comfort , which is a great comfort to her.7.danger 危险(不可数名词)a danger 可能引起危险的人或物(可数名词)如:In war, a soldier’s life is full of danger.战争中,士兵的生命充满了危险。
(完整版)抽象名词具体化.doc
抽象名具体化抽象名具体化通常可分以下两:一、表示情感、情的,具体的人或事常将其具体化使用。
常用的重点抽象名可概括如下 11 个字:惊、、幸、憾、傲、慰、、助、成、、美。
1.surprise 吃惊、惊奇(不可数名)a surprise 令人吃惊的人或事(可数名)如: in surprise 惊奇地、吃惊地, to one ’ s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here! 在里到你真是个意外的事。
2.pleasure 愉快、高(不可数名)a pleasure 一个事、一个趣(可数名)如: with pleasure 高地、意地, take pleasure in 以⋯、好 It ’ s apleasure to work with him和.他一儿工作是件事。
3.honor 荣誉、信誉(不可数名)an honor 一种光荣的人或事(可数名)如: for the honor of the country 了国家的荣誉It ’ s an honor to speak here在.里言是我的荣幸。
4.pity 憾a pity 一件憾的事It ’ s a pity that you should fail to pass the exam.5.pride 傲(不可数名)a pride 令人傲的人或事(可数名)如: He takes pride in his son. 他以儿子傲。
He isa pride to his parents. 他是父母的一个傲。
fort 安危、舒适(不可数名)a comfort 一个令人安慰的人或事(可数名)如: enjoy comfort 享受舒适Books become a comfort to him. 籍成他的一种安慰。
She tried to make her children live in comfort , which is a great comfort to her.7.danger 危(不可数名)a danger 可能引起危的人或物(可数名)如: In war, a soldier ’ s life is full of danger争中,.士兵的生命充了危。
抽象名词具体化用法小结
抽象名词具体化用法小结抽象名词具体化用法小结有些抽象名词前加不定冠词可表达具体意义,表示“令人。
的人或事”,这样用法的名词又可分为以下三种情况: 一.抽象名词前加不定冠词表示对某种情况的感受,这类名词本身就是表示人的感觉类的形容词的名词形式:joy, delight ,sorrow,shock, pity ,shame, pleasure, comfort, relief, disappointment, etc.例如:The news that out team won the match is a delight to everybody.我们队赢得了比赛的消息是一件让每个人都高兴的事。
That he stole the necklace was a shame to his family.他偷项链的事令他的家人感到耻辱。
It’s a relief that his health is picking up now.他的健康状况正在好转是一件令人宽慰的事。
What a pity it is that you should miss the party this weekend!你不能参加周末的聚会真令人感到遗憾!二.有一些抽象名词在有修饰限定成分的情况下表示具体意义,这类名词有:history, knowledge, experience, help, danger, failure,etc.Chica is an ancient civilized country with a history of over 5000 years.中国是一个拥有五千多年历史的文明古国。
Living on a deserted island for a night can be quite an experience.在荒岛上度过一晚会是一次特别的经历。
A knowledge of English is a must for young people today.对于现在的年轻人来说英语知识的掌握是一个必备条件。
英汉翻译技巧_具体化(Specification)
E-C
英汉翻译技巧:具体化(Specification)
一、抽象名词在语义上的具体化。
the top management
高层管理人员/部门
Good morning, the class!
同学们早!
the best translation
最好的翻译作品/最佳译作
二、抽象名词在比喻形象上的具体化。
A great and thorough-going change 巨大而彻底的变化——翻天覆地的变化
They have not cut off relations completely 没有彻底断绝关系——藕断丝连
三、抽象名词后面加上范畴词。
There had been too much violence in that region.
那个地区发生了许多暴力事件。
All the people were exasperated by his fault-finding.
大家都被他那种吹毛求痴的做法激怒了。
四、抽象名词在语言形式上的具体化
That’s a business of their own, between husband and wife. Why should you get involved in it?
这是他们夫妻之间的事,你去插一脚干吗?
His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight.
他这几天心里七上八下,老是宁静不下来。
A real good friend should be offering timely help.
真正的好朋友应该是雪中送碳。
高考英语难点解析---抽象名词具体化(精品)
高考英语难点解析---抽象名词具体化(精品)高考英语重点语法解析(3)抽象名词具体化抽象名词具体化是一重要的语法项目,也是困扰考生的难点之一,现就这一语法项目进行归纳总结,为考生指点迷津。
抽象名词具体化通常可分为以下四类抽象名词具体化是一重要的语法项目,也是困扰考生的难点之一,现就这一语法项目进行归纳总结,为考生指点迷津。
抽象名词具体化通常可分为以下四类:一、示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是 What a surprise to see you here! 在这里见到你真是个意外的事。
4. pleasure愉快、高兴(不可数名词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好It’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son.他以儿子为骄傲。
He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
(完整版)英语抽象名词具体化用法小结
抽象名词具体化通常可分为以下四类:要求:记忆以下单词一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty 美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here!4. pleasure愉快、高兴(不可数词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好t’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词)a reality一个实现的事、现实(可数名词)如:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
7. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)如:for the honor of the country为了国家的荣誉It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
抽象名词具体化通常可分为以下四类:
一、表示情感、情绪的词,强调具体的人或事时常将其具体化使用。
常用的重点抽象名词有:1. beauty美、美丽(不可数名词)a beauty美人、美丽的东西(可数名词)如:the beauty of nature大自然的美He regarded his wife as a beauty.他把妻子视为美人。
2. experience经验(不可数名词)an experience一次经历(可数名词)如:Experience is the best teacher.经验是最好的老师。
An unusual experience一次不同寻常的经历
3. surprise吃惊、惊奇(不可数名词)a surprise令人吃惊的人或事(可数名词)如:in surprise 惊奇地、吃惊地/to one’s surprise令人吃惊的是What a surprise to see you here!
4. pleasure愉快、高兴(不可数词)a pleasure一个乐事、一个乐趣(可数名词)
如:with pleasure高兴地、乐意地/take pleasure in以…为乐、爱好
t’s a pleasure to work with him. 和他一块儿工作是件乐事。
5. pride骄傲(不可数名词)a pride令人骄傲的人或事(可数名词)如:He takes pride in his son. He is a pride to his parents.他是父母的一个骄傲。
6. reality实际(不可数名词)a reality一个实现的事、现实(可数名词)
如:in reality事实上His hope has become a reality.它的希望成为了现实。
7. honor荣誉、信誉(不可数名词)an honor一种光荣的人或事(可数名词)
如:for the honor of the country为了国家的荣誉
It’s an honor to speak here.在这里发言是我的荣幸。
8.success成功(不可数名词)
a success一个成功的人或事(可数名词)
如:be sure of success确信成功
He is a great success as a scientist.作为科学家,他是个伟大的成功者。
9. failure失败(不可数名词)
a failure/failures失败的人或事(可数名词)
如:Failure is the mother of success.失败是成功之母。
He had had six failures and would have a seventh try.
10. comfort安危、舒适(不可数名词)
a comfort一个令人安慰的人或事(可数名词)
如:enjoy comfort享受舒适
Books become a comfort to him.书籍成为他的一种安慰。
11. promise希望、前途、出息(不可数名词)
a promise允诺、诺言(可数名词)
如:The crops are full of promise.这些庄稼长势喜人。
keep/break/carry out a promise信守/违背/履行诺言
12. danger危险(不可数名词)
a danger可能引起危险的人或物(可数名词)
如:In war, a soldier’s life is full of danger.战争中,士兵的生命充满了危险
The man is a danger to society.那是个对社会危险的人物。
二、表行为的抽象名词,强调其具体表现形式时,常以a/an加抽象名词,或a/an+形容词+抽象名词。
常用短语、句型如下:
have a wonderful supper have a strong character have a bright future have a good time
have a population of have a good knowledge/understanding of have an income of
receive a good education receive a warm welcome cover an area of reach a height of
It’s a waste of time/money. It’s a great help to me. It’s a pity that…
三、表示具体动作意义的抽象名词,加a/an与某些动词(have, take, make,give)等词连用时,表示某一次短暂的动作。
have a swim/rest/look/trip/discussion/smoke/wash/sleep take a walk/bath give/take a try make an advance/an early start/an apology take/have a great interest go out for a walk
四、接同源宾语的短语,通常名词表示具体化意义。
少数非及物动词后面能跟一个特定的名词作宾语,这个名词和前面的动词在词根上是相同的或者在意义上是相近的,这样的宾语就叫做同源宾语。
常见的能带同源宾语的动词有:lead, live, die, sleep, dream, breathe, smile, laugh, fight, run, sing等。
Eg:die a heroic death live/lead a happy/simple/hard/poor/bitter life dream a strange dream
巩固练习:
1. It is often said that teachers have very easy life.
A. 不填;不填
B. 不填;a
C. the; 不填
D. the; 不填
2. He developed deep interest in inspects when he was at age
of 8.
A. a; a
B. the; the
C. a; the
D. the; a
3. It’s pity that the meeting was complete success.
A. the; 不填
B. a; a
C. a; 不填
D. 不填; a
4. She tried to make the children live , which is great
comfort to her.
A. in comfort; a
B. in comforts; 不填
C. in a comfort; a
D. in comfort; 不填
5. What a great it is to work here! Everybody is so kind to me.
A. failure
B. job
C. fun
D. pleasure
6. One way to understand thousands of new words is to gain good knowledge of basic word formation.
A. 不填
B. the
C. a
D. one
7. “What great surprise to meet you here!”She said in surprise.
A. 不填; 不填
B. a; 不填
C. 不填; the
D. a; a
8. M(m)oney plays an important role in material world. But you can’t expect it to give you real happiness.
A. A; the
B. 不填; a
C. 不填; the
D. The; the
9. Reading is good habit. Stick to it, and you’ll make great progress.
A. a; 不填
B. a; a
C. the; a
D. 不填; a
10. –Do you think an advertisement is help when you look for a job?
--Well, it depends. Anyway, it gives me more of chance to try.
A. a; a
B. 不填; 不填
C. the; the
D. a; the
KEYS:
1—5 BCBAD 6—10 CBCAD。