唐玄宗宠幸杨贵妃

【下阕】
• 头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”， 是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要 匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。 “此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言， 也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种 怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有 穷尽，都给人带来莫大的痛苦。好友相逢， 不能长聚，心情自然是非常难受的。这感 叹，就是对友人深情厚谊的表现。
• 这首词抒写留连光景和相思 离别的情怀，对于自然界好 景不常、人世间聚散匆匆的 种种现象发出深深慨叹，内 容并不新鲜，唯语言平易舒 畅，不假藻饰，由胸中自然 流出。
• • • • • •
五岭麦秋残，荔子初丹。 绛纱囊里水晶丸。 可惜天教生处远，不近长安。 往事忆开元，妃子偏怜。 一从魂散马嵬关。 只有红尘无驿使，满眼骊山。
【译文】上
• 在五岭地区，初夏麦 子收割时节，此时荔 枝也开始成熟，红红 的果皮内包裹着像水 晶一样的肉丸，这就 是美味甜洌的荔枝。 可惜荔枝这珍奇之物， 老天爷偏偏让它生长 在偏远的岭南，而不 靠近都城长安。
【译文】下
• 回忆起唐玄宗开元年 间，唐玄宗宠幸杨贵 妃，荒淫误国，酿成 安史之乱，最终杨氏 兄妹死于马嵬坡。回 首往事，放眼骊山， 只看到紫陌红尘依旧， 却不见快马奔驰传送 荔枝的驿使了！
【赏析】
• 过片“往事忆开元”句一笔兜 转，点醒上片。说“开元”而 不说“天宝”，纯粹出于音律 上的考虑。“妃子偏怜”及以 下“驿使”本《新唐书·杨贵 妃传》：“妃嗜荔枝，必欲生 致之。乃置骑传送，走数千里， 味未变，已至京师。”这里的 “偏”与上片的“天教”正形 成意味深长的对照。
【赏析】
• 结尾三句“一从魂散马嵬关， 只有红尘无驿使，满眼骊山”。 “魂散马嵬关”，指玄宗奔蜀 途中，随行护卫将士要求杀死 杨妃，玄宗不得已命高力士将 其缢死于马嵬驿事。“红尘” 用杜牧《过华清宫绝句》“一 骑红尘妃子笑，无人知是荔枝 来”意。驿使，指驰送荔枝的 驿站官差。
【译文】下
• • • • • 人间聚散总是苦于太匆匆，让人引 起无穷的怨恨。今年的花儿比去年的还 鲜艳美丽。也许明年的花儿会格外美好 更加艳丽动人，可惜的是，面对美景， 不知道谁是与我一同赏花的人。
【赏析】
【上阕】
• “垂杨紫陌洛城东。”揭出地点。京 城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”同 “东风”合言，可想见其暖风吹拂，翠柳 飞舞，天气宜人，景色迷人，正是游赏的 好时候、好处所。 • 末两句“总是当时携手处，游遍芳 丛”，都是过去携手同游过的地方，今天 仍要全都重游一遍。“当时”即下片的 “去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。
【ห้องสมุดไป่ตู้析】
•
接下来两句，承首 句“五岭”，专从产 地之遥远托讽致慨。 “可惜天教生处远， 不近长安。”似故意 模拟玄宗惋惜遗憾的 心理与口吻，又似作 者意味深长的讽刺， 笔意非常灵动巧妙。
【赏析】
•
从玄宗方面说，是惋惜 荔枝生长在远离长安的 岭南，不能顷刻间得到， 以供杨妃之需；从作者 方面说，则又隐然含有 天不从人愿，偏与玄宗、 杨妃作对的揶揄嘲讽， 而言外又自含对玄宗专 宠杨妃、为她罗致一切 珍奇的行为的批判。
谢谢大家
【赏析】
• 这三句既巧妙地补叙了 当年驰驿传送荔枝的劳 民之举，交待了杨妃缢 死马嵬的悲剧结局，而 且收归现境，抒发了当 前所见所感：热闹的新 丰道上，被过往行人车 马扬起的红尘依然如故， 但驰送荔枝的驿使却再 也见不到了。
【赏析】
• 结尾三句词人对淫侈享 乐、乱政误国的历史教 训并不直接说出，只用 “有”、“无”的开合 相应与“满眼骊山”的 景象隐隐透露，显得特 别隽永耐味。
【赏析】
• 开头三句从五岭荔枝 成熟写起。首句点明 产地产时，次句点明 荔枝成熟，第三句描 绘荔枝的外形内质， 次第井然。
【赏析】
• 荔枝成熟时，果皮呈紫绛 色，多皱，果肉呈半透明 凝脂状，这里用“绛纱囊 里水晶丸”来比况，不但 形象逼真，而且能引发人 们对它的色、形、味的联 想而有满口生津之感。
• 末两句“可惜明年花更好，知与 谁同？”意为：明年这花还将比 今年开得更加繁盛，可惜的是， 自己和友人分居两地，天各一方， 明年此时，不知同谁再来共赏此 花啊！再进一步说，明年自己也 可能已离开此地，更不知是谁来 赏此花了。
把别情熔铸于赏花中，将三年的花 加以比较，层层推进，以惜花写惜 别，构思新颖，富有诗意，是篇中 的绝妙之笔。而别情之重，亦即说 明同友人的情谊之深。
（两首） 欧阳修
【作者简介】
• 欧阳修，字永叔，号醉翁， 晚年又号六一居士，江西省 吉安市永丰县沙溪人，出生 于四川绵州（今四川绵阳）。 北宋时期政治家、文学家、 史学家和诗人。与（唐朝） 韩愈、柳宗元、（宋朝）王 安石、苏洵、苏轼、苏辙、 曾巩合称“唐宋八大家”。
• • • • • • • •
把酒祝东风，且共从容， 垂杨紫陌洛城东。 总是当时携手处， 游遍芳丛。 聚散苦匆匆，此恨无穷。 今年花胜去年红。 可惜明年花更好， 知与谁同？
【译文】上
• • • • • • 端起一杯满怀深情的酒，问候你久违 的春天，并且希望你不要步履匆匆，留下 来与我和美相伴吧。繁华的洛城之东，路 旁已是垂柳依依，春意盎然。还记得吗？ 去年此时，也是在这里，你我携手相伴， 在芳草花丛中尽情的赏春游芳。
•
“聚散苦匆匆， 此恨无穷。今年花胜 去年红”。是从眼前 所见之景来抒写别情， 也可以说是对上面的 感叹的具体说明。 “今年花胜去年红” 有两层意思。一是说 今年的花比去年开得 更加繁盛，看上去更 加鲜艳，当然希望同 友人尽情观赏；也说 明此别已经一年，这 次是久别重逢。
•
聚会这么不易，花又 开得这么美好，本来应该 多多观赏，然而友人就要 离去，怎能不使人痛惜？ 这句写的是鲜艳繁盛的景 色，表现的却是感伤的心 情，正是“以乐景写哀”。