现代汉语词汇规范化研究

单位代码：001
分类号：H102
延安大学西安创新学院本科毕业论文
题目:现代汉语词汇规范化研究
系别专业:中文系、汉语言文学专业
学生姓名:齐富东
学生学号:0701014137
指导教师:汪东锋
毕业时间:二○一一年六月
2011年5月5日
现代汉语词汇规范化研究
摘要：汉语词汇的规范化作为当前语言规范的重要任务之一,受到普遍的重视。

本文将从词汇规范应遵循的基本原则、依据和方法等方面对现代汉语词汇规范提出自己的看法。

关键词:现代汉语；词汇；规范化；研究
Modern Chinese vocabulary study of standardization Abstract:the standardization of the Chinese words as the one of the important tasks of language specification,suffer the widespread attention.This paper from the lexical rules should follow the basic principle,basis and method in modern Chinese lexical rules proposed own view.
Key words:modern Chinese;Words;Standard;research
目录
引言 (1)
一、现代汉语词汇规范的原则和依据 (1)
（一）现代汉语词汇规范的原则 (1)
1.约定俗成 (2)
2.逐渐规范 (2)
（二）现代汉语词汇规范的依据 (3)
1.编制“现代汉语规范词表” (3)
2.具有规范性、权威性的语文词典所收的词 (3)
3.语言规范的现当代重要著作中使用的一般词语 (3)
4.全国性重要传媒使用的一般词语 (3)
5.北方话地区普遍使用的一般词语 (4)
二、现代汉语词汇规范的主要做法 (4)
三、现代汉语词汇规范的几个具体问题 (5)
(一)新词语的规范 (5)
(二)缩略语的规范 (5)
(三)港台词语的规范 (5)
(四)外来词语的规范 (6)
结语 (9)
参考文献 (9)
谢辞 (10)
引言
新中国成立以后,党中央和国务院一直十分关心和重视文字改革和现代汉语
规范化工作。

1951年6月6日《人民日报》发表社论《正确地使用祖国的语言，为语言的纯洁和健康而斗争》，同时开始每天登载吕叔湘、朱德熙的《语法修辞讲话》，并且连载半年之久。

这是新中国第一次卓有成效的现代汉语书面语规范化工作。

1955年10月，在毛泽东、周恩来的领导下，我国先后召开了全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议，由此揭开了我国语言文字工作的新篇章。

1956年，国务院发布的《关于推广普通话的指示》又根据罗常培、吕叔湘在会议上所作报告《现代汉语规范问题》里的有关论述把普通话定义为以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语，遂为社会所共识。

四十六年来，汉语规范化工作原则上是按照这个定义进行的，绝大多数的高等院校《现代汉语》教材也是这样认定的。

在语音方面，由于有明确一致的标准和规则，有较强的推行力度(大力推广普通话)，尤其是以《汉语拼音方案》的制订和推行为主要标志，因此成绩斐然；在语法方面，由于有众多语言学家日益深入的语法研究的理论基础和对许多语言材料进行不懈的调查研究，由于教学语法在各级各类学校的逐步普及，其成效有目共睹；在词汇方面，虽然制订了《普通话异读词审音表》，出版了《现代汉语词典》《新华字典》《现代汉语同义词词典》《汉语外来词词典》等工具书，但词汇规范化远远不如语音、语法规范化所取得的成绩。

一、词汇规范的原则和依据
（一）现代汉语词汇规范的原则
这首先要确定规范原则,即:约定俗成、逐渐规范。

①“约定俗成”本有两层意思,它既不等同于“自然形成”,也不等同于“既约定又俗成”。

“约定”和“俗成”是密不可分的辨证关系,“约定”离不开“俗成”,“俗成”不能没有“约定”。

语言规范有自发规范和自觉规范,自发规范是社会在语言运用中自然的调节行为,是比较消极的规范形式;自觉规范是人们对语言应用有意识地采取某些措施,进
①戴昭铭，《规范语言学初探》，北方论丛编辑部,1994年出版。

行必要的干预,以维护语言的纯洁,促其健康发展,便于社会应用,这是一种积极的规范形式。

“逐渐规范”是指不能用行政命令的方式,在某一时间段内必须按什么规定执行,而应在语言使用中不断地调查语言应用的实际情况,分类、分层次、分阶段逐步地完成规范,要有宽容的心态,动态地认识。

语言既有其系统性,又有其社会性,语言规范离不开语言的这两种属性。

而以“约定俗成、逐渐规范”为原则的现代汉语词汇规范,正是符合语言的这两种特点。

也就是说现代汉语词汇规范既离不开现代汉语词汇系统的状况,又不可脱离语言
应用的实际。

为了更好地有效地遵循“约定俗成”的原则,应当确立求实、辨证两个观点,即“宽容对待的心态”和“重视动态的认识”。

①这是因为:
1.约定俗成
语音系统是封闭的、具体的,声韵调和音节是固定的,即使有所变化也极慢、极小;语法规则也基本封闭、固定,基本句型有限,句型变换、活用不多。

而词汇系统却不然,现代汉语通用词数量难以数清,加上各行各业的专业词语,大概有
几十万条。

而且词汇应用灵活,规范标准比较宽泛,不大容易掌握,对它进行规范也就要困难得多。

因此规范的要求要切实可行,不宜太死、太严。

2.逐渐规范
有些词有时隐退,有时又复现,实在不宜把握。

从“五四”以来,现代汉语词汇经历了几个重大阶段的变化,现在回过头去看“五四”时期,乃至改革开放前的词汇,其变化之大是令人吃惊的。

以通用称谓为例,解放前“先生、太太、女士、小姐”是社会通用称谓词;解放后社会通用称谓词几乎只有“同志”一个;“文革”中阶级斗争观念强烈,“同志”不敢随便使用,而工人师傅社会地位较高,于是拿专用尊称“师傅”作为社会通用称谓,“师傅”几乎盖过了“同志”,直到现在“师傅”的使用率还不太低;改革开放以后,又重新起用“先生、女士、夫人、小姐”等词。

现在称谓词的使用虽然有些混乱,但还是有一定的讲究,与过去有所不同。

可见,词汇是复杂、灵活、多变的,如果不能确立求实辩证的观点,那么现代汉语词汇规范工作是难以做好的。

①陈章太，《北方话词汇的初步考察》，中国语文,1994年第4期。

（二）现代汉语词汇规范的依据
1.编制“现代汉语规范词表”
这种词表的研制,主要目的是为了词汇规范,它应以大量题材多样的语料做
基础,按词的使用频率进行统计分析。

这个“规范词表”应是通用的,可以分为最常用、次常用和一般通用几个等级,这是主要的。

另外,还应该有各行各业使用的各种专用规范词表,可以同规范词表配套。

现在,信息界正在研制中文电脑通用词库,收词五万条左右。

国家语委语用所正在研制现代汉语通用词表,收词近六万条。

当然,这种规范词表不能一成不变,随着社会、事物、观念的发展变化,每隔一段时间词表要补充、修订一次,以作为新阶段的现代汉语词汇规范依据之一。

2.具有规范性、权威性的语文词典所收的词
几十年来,海内外出版了许多中文词典,但够得上规范性、权威性的语文词典却极少。

就大陆来说,当前社会上和学术界所公认的恐怕只有《现代汉语词典》一种。

另外,《现代汉语规范词典》也已出版,收词五万多条,每个词都标注词性。

这两部词典应是现代汉语词汇规范的依据之一。

3.语言规范的现当代重要著作中使用的一般词语
这里有两个问题需要讨论:其一是什么样的著作算现当代重要著作。

一般说,“五四”以来用白话文写作的,语言比较规范的,影响比较大的著作,都是现当代的重要著作。

其中当然是以文学作品为主,也包括优秀翻译作品和内容宽泛的政论等著作。

如:鲁迅的《呐喊》《彷徨》《朝花夕拾》等;郭沫若的《屈原》《蔡文姬》《武则天》等;茅盾的《子夜》《腐蚀》《林家铺子》等;老舍的《骆驼祥子》《四世同堂》《茶馆》等;巴金的《激流三部曲》《爱情三部曲》等;曹禺的《雷雨》《日出》《北京人》等;钱钟书的《围城》;王蒙的《组织部新来的年轻人》《恋爱的季节》等。

还有毛泽东、周恩来、邓小平等政治家的时事政论著作。

其二是什么样的语言是比较规范的语言。

语言“完全规范”或“绝对规范”的著作恐怕很难看到。

可以这么说,凡作品使用的语言总体上符合社会普遍使用的语言的习惯,用词鲜明准确,句子通顺,没有滥用方言词语、文言词语和外来词语,没有生造、晦涩的词语,这样的语言都是比较规范的语言。

4.全国性重要传媒使用的一般词语
这里包括全国性的重要报纸、杂志所用的一般词语,还包括中央人民广播电
台、中央电视台用普通话播音的节目所用的一般词语。

这里所说的“一般词语”,一是指社会上普遍使用的词语,二指非专用词语,三指非生造、非生僻的词语。

重要传媒使用的词语,也有不规范或不够规范的,但毕竟是少数,不会影响它们在总
体上作为现代汉语词汇规范的重要依据。

5.北方话地区普遍使用的一般词语
这里所说的“一般词语”,主要指非专用、非生僻的词语。

北方话是普通话的基础方言,北方话普遍使用的一般词语，尤其是基本词汇,应当而且可以作为现代汉语词汇规范的依据。

北方话词汇同普通话词汇的差异一般在5%～10%,有的不到5%,从基本词汇看,其差异就更小了。

从总体上说,上述五条依据对书面语词汇和口语词汇的规范都适用,但在具体操作时,当视情况而有所侧重。

前三条较适用于书面语词汇,第四条适用于口语词汇、书面语词汇,第五条则更适用于口语词汇。

二、现代汉语词汇规范的主要做法
现代汉语词汇规范比语音、语法规范更为复杂和艰巨,是一项经常性的工作。

为做好这一难度很大的工作,应当采取以下几项主要措施：尽快研制、公布现代汉语规范词表,并每隔一个时期加以修订和补充；编纂出版规范性的现代汉语大词典,使其成为现代汉语词汇规范的权威标准;加强传媒用词规范,发挥传媒对词汇规
范的影响效应；加强现代汉语词汇研究和教学,提高现代汉语规范水平；成立“普通话词语审定委员会”,定期发表普通话词汇审定成果。

过去对加强现代汉语词汇研究和教学的重视不够,其实这方面需要研究的问
题很多。

如:汉语分词问题、词性问题、异形词问题、外来词问题、缩略语问题、文言词问题、常用词问题、通用词问题等等。

就词汇规范本身而言,从理论到实践也都有许多问题要研究。

关于词汇教学,重点应当加强对少年儿童普通话的词汇教学,为学好普通话
打好基础。

现在不少地方在幼儿园和小学开设“说话课”,在师范学校开设“口语课”,这是加强普通话教学的重要而有效的举措。

普通话异读词审音已有“审音委员会”专管,科技术语已有“全国自然科学名词审定委员会”管理。

而人文社会科学方面的词语,至今没有一个专门的机构统一
管理,应尽快成立“普通话词语审定委员会”,专门负责人文社会科学方面词语的审定工作,并指导普通话词汇规范工作。

三、现代汉语词汇规范的几个具体问题
当前,在改革开放大潮的冲击下,现代汉语词汇正在经历一个大丰富、大发展的时期。

其主要特点是大量产生新词和缩略语,大批吸收港台和外来词语。

在现代汉语词汇规范中,怎样对待这些问题,需要很好研究。

(一)新词语的规范
为称说大量涌现出来的新事物、新概念,现代汉语产生了大量新词语,每年以数百条乃至上千条快速递增。

从最新资料看,有相当一批新词语是不错的,如:茶会、军嫂、空嫂、警花、黑车、农情、炒家、封镜等;而有些新词语却不甚好,如:唱药、高人、割肉、排众等;有的有歧义,有的语义不明。

这一批新出现的词语,大多属于非基本词汇,它们的寿命如何,一时很难判断。

对待新词语总体上应持热情、谨慎的态度,多进行观察、研究,必要时加以说明、引导,适当进行干预和规范。

(二)缩略语的规范
为了使语言简洁好用,这种缩略语越来越多,占现代汉语词汇相当大的比重。

新产生的一批缩略语,从词形、词义看,多数合乎规范,如:博导、车检、打假、纠风等;也有一些缩略得不太好,或是词形欠妥,或是词义不明,让人费解,如:过负、考任、考录等。

在现代汉语词汇规范中,对缩略语的规范要给予充分的重视。

对待缩略语,应该持谨慎、宽容的态度,不宜简单判断它不合乎规范。

当然现在的缩略语太多,似乎有些过滥,而且还在大量产生。

对那些不合规范的缩略语,进行一定的规范是必要的。

(三)港台词语的规范①
港澳台三个地方的词语虽有许多相同点,但也有一定的差异。

自改革开放以来,进入大陆地区的港台词语大约有近千条,其中一批已进入普通话,如:法人、歌星、代沟、举报等;有的虽在大陆使用,但似乎还没有进入普通话,如:熊市、飞弹、私家车等,这类词语有的可能会逐渐进入普通话,但一般不太容易被普通话吸
①陈建民，《普通话对香港词语的取舍问题》，语文建设通讯(香港),1994年出版。

收,因为普通话已有相应的较好的词语。

可以预料,随着大陆与港台交往的频繁,今后还会有更多的港台词语陆续进入大陆。

从总体看是有益的,但也会有一些负面作用。

继续吸收部分港台词语是现代汉语词汇丰富发展的途径之一,但不可太快、太滥。

吸收港台词语应考虑以下几点:一是普通话没有而港台话中有,而且形、音、义都较好的,可以而且应当吸收;二是普通话有的,而港台词语比普通话好的那些,普通话也可吸收;三是不如普通话词语好的不宜吸收;四是港台话中不甚好
的外来词、方言词、文言词不应吸收;五是一时看不准的词语,最好顺乎自然,观察其发展情况,而后抉择取舍。

(四)外来词语的规范
这些外来语进入从形式上打破了汉语以往吸收外来词以意义为主、兼有部分音译或半音半译的传统方式,出现了复杂多样的形式,大体有六种情况:一是直接用原文,这以商标广告、商品名称、公司名称和科技名词为多,如:SHARP、PHIL、IPS 等;二是据原文译,如:迷你、的士、柯达等;三是据原文意译,如:超短裙、移动电话等;四是半原文半音译,如:卡拉O K、夏普29HX8等;五是半原文半意译,如:BP机、VCD影视机等;六是半音译半意译,如:汉堡包、奔驰车、镭射影碟等。

以上各种情况到处可见,报刊上有,电视上有,商店里有,尤其是大百货商场和高档服装、食品、电器等专卖店更多。

外来词语的大批进入,对改变汉语偏于保守的状况,丰富现代汉语词汇,活跃国人语文生活等都有积极意义,但同时也不
可避免地带来某些负面作用。

对此我们同样应以宽容、严肃的态度去对待,肯定并促进其健康成分的发展,纠正和规范其乱搬、滥用现象,让外来词语逐渐纳入正确的轨道。

语言随着社会的发展而发展。

改革开放以来,伴随着当代中国社会的政治、经济、文化、教育、思想多方位的急剧变化,一大批新词语应运而生,它使祖国的语言交际更加新鲜、活泼、丰富。

20年来,关于现代汉语新语词的来源、特点、发展趋势和规范问题,学术界探讨甚多,并取得一些科研成果(如10余年间出版了30多种新词语词典以及教育部语言文字应用研究所的“新词新语新用法”课题组已编写出版了多种版本的汉语新词语词典，发表了系列研究论文等)。

笔者在下面就如何规范新词语谈几点看法。

第一要刚性规定与柔性处理相结合。

词汇规范和标准的建设,学术性、政策
性很强(有时在某些领域还具有很强的时效性),而且词汇规范又是一种社会行为,“不仅需要有一套相应的标准,而且要求这套标准尽可能具有严密性、权威性和规定性。

”对于那些不符合语言交际需要的原则(表义的需要、经济的需要、修辞的需要)和表义明确原则的所谓“新词语”,如“怪怨、涉跋、行施、哑静、争义、楞生”等等就应该淘汰掉。

又如国家有关部门决定把许多“情报”的说法改成“信息”。

这就是刚性规定,大家都要执行。

但是,“任何语言规范的标准,哪怕再精当、周详的标准,跟丰富多变的语言现实相比,都有一定的滞后性。

因此,必须使标准具有一定的弹性,有时甚至需要引进某些“模糊概念”对有些产生不久的新词语,多数人可能不太熟悉,我们不要动辄加以否定,可以冷静观察一个时期,比
如80年代有人对“空调、空姐、达标、超编、超市、人流、彩电”提出质疑,认为不规范,应该取消。

到1989年出版的《现代汉语词典》补编本中已收录“超编、彩电、达标”;在《现代汉语词典》的修订版和补编本中收录“人工流产、空中小姐、超级市场”。

不过,10几年来,“空调、人流、空姐、超市”已广为习用,估计日后会被词典正式收录。

可见,新词语成为规范词语有一个时间检验和大家熟悉的过程。

同时,词汇除了表达基本的理性意义外,还要表达附属的色彩意义(感情色彩、语体色彩、形象色彩、地域色彩、行业色彩),因此,在语言交际的复杂过程中,有时表达一个意思不一定只有一个词语,如“出租汽车”与“的士”、“再见”与“拜拜”、“微型”与“迷你”，类似这种称述反映了词语色彩与风格的差异(尤其是追求新颖的色彩)。

“的士”起初是以粤方言发音的地区性的外来词,因为有外来色彩、简洁色彩、新颖色彩,很快流传开来,连北京人也把“坐出租汽车”改为“打的”,把黄色小面包出租车称为“面的”。

当“的士”简成“的”后,很快又有口语随意色彩的“马的”、“摩的”、等。

“拜拜”在汉语里还增加了一个“断绝关系”的义项,“再见”就没有这个义项。

这就需要柔性处理,让它们“和平共处”,不要轻易肯定一个否定一个。

第二要尊重学理与约定俗成相结合。

制定新词语的规范标准必须遵循语言文字的发展规律,遵循汉语词汇的结构规律,有学理上的依据。

“但是有些现象在历史演变的长河中也会出现变化,而且这些变化还可能形成大众化的世俗现实。

从理论上说,应当根据学理来制定规范和标准,但是,一旦某些现象有悖原有学理,但
却具有广泛的群众基础,也应当考虑‘从众从俗’。

”这就要求我们既要尊重语言
学家的意见,也不要忽视群众约定俗成的用法(有些甚至是反映了群众对新词语
的创造力),应该尽量找到两者的结合点。

现代汉语词汇在发展过程中,双音节的词语已逐渐占了多数,而且广泛地运用实语素复合法构成新词,这是一条规律,
所以有些固定短语可以简缩为双音节词,如“反贪、扫黄、打黑、纠风、房改、清仓等等。

记得10几年前,有一位青年人写信给一家报纸,说”我们残而不废,虽然我们身体有毛病,但照样可以为社会创造财富。

”(大意。

)因此,他建议把“残废”改为“残疾”。

由于“残疾”既表义准确,又以委婉的说法(回避比较刺激性的说法)收到一定的修辞效果,很快被社会所吸纳。

过去,口语中常用的“大哥大”,没有什么学理上的依据，流传了几年后，又被“手机”所代替的趋势；再如“胡子工程、瓶颈、两条腿走路”等词语由于具有形象性和口语色彩，专家和群众均乐于接受，自然就有它们存在的价值。

第三则要调查研究与积极引导相结合。

刚产生的词语，哪些是规范的，哪些是生造的，尤其是可能近乎生造的，判断起来有一定的难度。

于根元认为：“问题是我们判断的标准太模糊。

此外，再好的生造的之间还有很大的空间，简单地分为好的、规范、生造，本来就有欠缺。

所以后来进一步考虑了判断的标准，提出了‘品味’和‘规范度’，即使是规范的，也有程度之分。

规范度太低的，就差不多是生造了。

”他①经过观察研究，认为“一国两制”品位高，规范度高，而“五四三办公室”就差劲；表示设备等的“硬件”和组织管理等的“软件”还不错，表示引进的外来人才的“活件”就差不少。

那么规范的新词语与生造词之间的空间究竟有多大，品味与规范度的高低，都需要通过定量的调查来回答；同时对它们的使用频率、凝固程度和语用标准也应该有所考察。

在调查研究的基础上，语言工作者应有责任与热情通过词典编撰或修订补录来引导与推荐那些约定俗成、为人民普遍加收又合乎汉语词汇结构规律的新词语。

如同国家语委最近颁布的《第一批异形词整理表（草案）》就是语言文字工作者根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的方针，通过两年多对1500多组异形词语进行收集研究，整理了现代汉语书面语中经常使用而公众化取舍倾向比较明显的异形词语400多组后而拟定的。

这是词汇规范化供工作中的一项成功的实践。

现代汉语词汇的规范问题已引起国内语言学者的极大关注,各位学者从不同
①于根元，《新词新语和语言规范》，语文建设，1995年出版。

角度对词语规范问题进行分析探讨,各抒己见。

国家语委成立了“新词新语规范基本原则课题组”,对新词新语的规范问题进行了深入细致的分析,提出了规范的一般原则和特殊原则。

在不太长的时间里①,学者们会在现代汉语词汇规范问题上达成共识,为现代汉语的健康发展提出具体可行的对策。

上面那几项内容主要是针对现代汉语词汇规范化出现问题提出的对策。

相信只要经过长期的不断努力研究，现代汉语词汇规范化的内容、形式、还是其它的方面，都会渐渐呈现出比较成熟的局面。

结语
总而言之，现代汉语词汇规范化是一项长期的工作，普通话词汇规范化是社会生活大势所趋，而普通话作为现代汉语词汇的具体体现，因此，不论词汇是稳定还是不断变化的，其词汇规范化的使用也是人们生活所向，社会发展的重要趋势。

做现代汉语词汇规范化工作,不能采取强迫命令的方法,只能因势利导,使
用扩大影响的方法,通过编纂规范性的现代汉语词典、审定语文教材等方式来进行,另外,还要与新闻、广播、电视、电影、戏剧、出版等各个部门通力合作得到全民的重视,才能做好这项工作。

参考文献：
[1]陈章太.普通话词汇规范问题[J].中国语文,1996年.11期
[2]于根元,王铁昆,孙进学.新词新语规范基本原则[J].语言文字应用,2003.
[3]黄佑源，语言规范标砖漫议[J].语言文字应用，1996，（2）:37-41
[4]邵敬敏，现代汉语通论[M].上海教育出版社，2001.
[5]杨华，蒋可心，浅谈外来词及其规范问题[J]，语言文字应用，1995.
[6]刘叔新，现代汉语词汇规范的标准问题[J].语文建设，1995，（11）：3.
[7]吕淑湘、朱德熙，语法修辞讲话[M]，北京中国青年出版社，1979第2版
[8]施宝义，徐彦文，汉语缩略语词典[M]，北京外语教学与研究出版社，1990,5.
[9]张志毅，新时期新词语的趋势与选择[J]，语文建设，1997（3）
[10]袁贵仁，以规范汉语词汇标准为核心，开创语言文字应用研究新局面[J].语言文字应用，2001，（3）:7.
①于根元,王铁昆,孙进学，《新词新语规范基本原则》，2003年出版。